Примеры использования Демократический мир на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы хотим построить более мирный,процветающий и демократический мир.
Весь демократический мир объединился в борьбе с международным терроризмом.
The entire democratic world joined in the fight against international terrorism.Если мы хотим создать безопасный,свободный и демократический мир, то капиталовложения на цели развития абсолютно необходимы.
If we want to create a safe,free and democratic world, investment in development is an absolute necessity.Недавно демократический мир отпраздновал десятую годовщину падения Берлинской стены.
The democratic world recently marked the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall.С одной стороны, раньше демократии довольно часто воевали друг с другом,значит, демократический мир устанавливается посредством модернизации, связанной с культурными изменениями.
From one side, democracies used to fight each other,then democratic peace was established due to modernization and cultural changes.Демократический мир нуждается в демократических учреждениях, как национальных, так и международных.
A democratic world needs В этот день Украина и весь демократический мир чтит память 7 миллионов невинных жертв Голодомора- геноцида украинской нации.
On this day, Ukraine and the entire democratic world commemorate 7 million of innocent Holodomor victims, the genocide of the Ukrainian nation.Весь демократический мир, без сомнения, поддержит то, что примиряет и сближает народы, что ведет к экономическому процветанию.
The entire democratic world will certainly support what reconciles and unites nations, what leads to economic prosperity.В этом вопросе принципиальная позиция моейстраны состоит в следующем: истинно демократический мир может быть только в условиях равноправного диалога между цивилизациями.
The principle standpoint of Belarus on this issue is the following:a truly democratic world can only be based on an equal dialogue among different civilizations.Гренада убеждена в том, что свободный и демократический мир-- это наша лучшая надежда на будущее, и поэтому обещает всемерно поддерживать дело улучшения жизни повсюду в мире. .
Grenada is convinced that a free and democratic world is our best hope and therefore pledges its full support towards the betterment of lives worldwide.С начала этого года моя страна председательствует вКонтртеррористическом комитете Совета Безопасности, который был создан после разрушительных террористических нападений 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты и весь демократический мир.
Since the beginning of this year, my country has been chairing the Security Council Counter-Terrorism Committee,which was established in the immediate aftermath of the devastating terrorist attacks against the United States and the whole democratic world on 11 September 2001.К великому сожалению, сегодня демократический мир стал свидетелем грубого нарушения со стороны России этой резолюции и других основополагающих документов в области международного права.
It is very regrettable that today the democratic world is witnessing the brutal violation by Russia of the resolution and other fundamental documents in the field of international law.Если развивающиеся страны не получат подобной помощи, то последствия будут следующими: с одной стороны,процветающий и демократический мир, в котором все смогут насладиться свободой и изобилием товаров, в то время как с другой- мир, разъедаемый невежеством, нищетой и рабством бедных людей.
If the developing countries do not receive such cooperation, the consequence will be, on the one hand,a prosperous and democratic world with freedom and an abundance of goods for all and, on the other, a В ходе многочисленных дискуссий их участники обращают внимание на так называемый демократический мир, а именно на то, что страны демократии редко воюют друг с другом, и на связь между развитием и демократией, в том числе на вопрос о том, действительно ли демократическое правительство поощряет экономический рост более эффективно, чем другие формы правления.
Many debates have pointed out the so-called democratic peace- democracies rarely go to war against each other- as well as to linkages between democracy and development, including the question of whether a Эйфория, последовавшая за событиями в Восточной Европе и на территории бывшего Советского Союза, породила у некоторых идею, что две главных цели- демократизация общества ипостроение рыночной экономики, обязательных для институциональной реинтеграции новых государств в демократический мир,- не встретят серьезных препятствий.
The euphoria that followed the events in Eastern Europe and on the territory of the former Soviet Union generated in some the opinion that the two main objectives- democratization of society and building a market-oriented economy,both compulsory for the institutional reintegration of new States into the democratic world- would not face serious obstacles.В этой связи мы намерены построить более мирный,процветающий и демократический мир и предпринять конкретные меры для продолжения поиска путей реализации решений Саммита тысячелетия и других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить многостороннее решение проблем в следующих четырех областях.
We therefore resolve to create a more peaceful,prosperous and democratic world and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits so as to provide multilateral solutions to problems in the four following areas.В качестве исходных документов для обсуждения основных пунктов повестки дня Стороны договорились использовать первоначальные илиобновленные варианты документа" Справедливый и демократический мир: содержание переговоров", опубликованного Национальным революционным единством Гватемалы в мае 1992 года, и документа" Мир- это не только отсутствие войны, но и создание совокупности условий, позволяющих человеку жить без тревоги и страха", опубликованного правительством Гватемалы в июне 1992 года.
As basic documents for the negotiations on the substantive issues, the Parties agreed to use, in their original or updated form,the documents entitled"A just and democratic peace: content of the negotiation" published by Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca in May 1992, and"Peace is not just the absence of war but the creation of all the conditions which enable man to live without anxiety or fear" published by the Government of Guatemala in June 1992.Ни у какого другого лидера в демократическом мире нет такой привилегии, кроме одного.
No other leader in the democratic world enjoys such a privilege, except one.Согласно тезисам демократического мира, демократии практически никогда не воюют друг с другом.
According to democratic peace thesis democracies almost never fight each other.Политика безопасности вдохновляется видением демократического мира, в котором проявляется солидарность.
The politics of security is inspired by the vision of a democratic world that practices solidarity.Но похоже, что такова жизнь в демократическом мире.
But I guess that's just life in a Dewmocracy.Построение более мирного,процветающего и демократического мира остается законным устремлением наших народов.
The creation of a more peaceful,prosperous and democratic world remains a legitimate aspiration on the part of our peoples.Охватываемые этими положениями государства стали не только неотъемлемой частью демократического мира, но и критически важным элементом системы Организации Объединенных Наций.
The States covered by those clauses had become not only an inseparable part of the democratic world, but also a crucial element of the United Nations system.Наряду с теорией демократического мира, является одной из основ формирования внешней политики ведущих западных государств.
Along with the democratic peace theory, it is the core of many Western countries' foreign policy.Организация Объединенных Наций должна стремиться к демократическому миру, в котором люди могли бы определять свое будущее и в котором уважались бы права человека и основные свободы.
The United Nations should work for a democratic world, where people can determine their future and where human rights and fundamental freedoms are respected.Выступление научного руководителя Лаборатории сравнительных социальных исследований Рональда Инглхарта, открывающее первую пленарную секцию конференции, было посвящено культурным переменам,демократии и тезисам демократического мира.
During the first plenary session Ronald Inglehart, academic advisor of LCSS, delivered an opening lecture on cultural changes,democracy and democratic peace thesis on April, 24.Это моральная победа просвещенного,цивилизованного демократического мира над темными силами тирании и коррупции.
This is a moral victory for the enlightened,civilized, democratic world over the dark forces of tyranny and corruption.Организация Объединенных Наций была первоначально задуманы как сообщество государств объединили свои усилия в целях содействия демократическому миру.
The United Nations was originally envisioned as a community of nations joined together to promote the democratic peace.Фонд стремится к созданию более справедливого и демократического мира, где женщины и мужчины смогут на равных участвовать во всех сферах общественной, политической и экономической жизни.
The Fund envisions a just and democratic world, where women and men can participate equally in all aspects of social, political, and economic life.Обычно сейм ветировал решения короля объявить войну, чтоявляется важной частью концепции теории демократического мира.
Since the Sejm usually vetoed amonarch's plans for war, this constitutes a notable argument for the democratic peace theory.
