ДЕМОКРАТИЧЕСКИМИ ИНСТИТУТАМИ на Английском - Английский перевод

• democratic institutions
• democratic institutes

Примеры использования Демократическими институтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН взаимодействовала с парламентами и другими демократическими институтами.
UNDP was working with parliaments and other democratic institutions.

Мы должны преодолеть страх наших граждан перед партизанами и военизированными группировками и установить общинные связи с демократическими институтами.
We must break citizen fear of the guerrillas and the paramilitaries, and we must create community-based links with the democratic institutions.

Главная цель Ассоциации заключается в сотрудничестве с демократическими институтами в интересах всестороннего осуществления Всеобщей декларации прав человека.
The main aim of the Association is to cooperate with democratic institutions to fully implement the Universal Declaration of Human Rights.

Австралия добавляет, что права человека также защищаются и поощряются сильными демократическими институтами Австралии.
Australia adds that human rights are also protected and promoted by Australia's strong democratic institutions.

Турецкая Республика Северного Кипра является полноправным государством со всеми государственными органами и свободно функционирующими демократическими институтами.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is a full-fledged State, with all the State organs and democratic institutions functioning freely.

Эффективное выполнение демократическими институтами Сьерра-Леоне своих функций поможет обеспечить достоверность и легитимность результатов выборов.
The discharge of their respective duties by the democratic institutions of Sierra Leone will give the elections credibility and legitimacy.

Сент-Винсент и Гренадины остаются очень миролюбивой страной, располагающей бесценными демократическими институтами.
Saint Vincent and the Grenadines remains a very peaceful country, with its cherished democratic institutions intact.

Главной задачей 25 Управлений по воде, являющихся старейшими демократическими институтами в Нидерландах, является операционное управление водной системой.
The 25 water boards, which are the oldest democratic institutions in the Netherlands, have as their core task the operational management of the water system.

В Гаити программа ПРООН сконцентрирована на укреплении демократии и совершенствовании управления демократическими институтами.
In Haiti, the UNDP programme focuses on strengthening democracy and improving management of democratic institutions.

Австралийская избирательная комиссия продолжает работу с ключевыми демократическими институтами в масштабах всего Азиатско-Тихоокеанского региона, включая Тимор- Лешти и Индонезию.
The Australian Electoral Commission continues to work with key democratic institutions throughout the Asia-Pacific region, including in Timor-Leste and Indonesia.

Фолклендские острова- это современное, зрелое, жизнеспособное и многокультурное общество с высокоразвитым внутренним самоуправлением и прочными демократическими институтами.
The Falkland Islands were a modern, mature, vibrant and multicultural community with a high degree of internal self-government and strong democratic institutions.

Организация освобождения Палестины со своими национальными и демократическими институтами обладает высшими полномочиями в отношении этого национального решения, которое является окончательным и бесповоротным.
The Palestine Liberation Organization, with its national and democratic institutions, is the supreme authority with respect to this national decision, which is non-negotiable and irrevocable.

Эти выборы стали третьими выборами, состоявшимися в Сьерра-Леоне по окончании гражданской войны, и первыми выборами, полностью проведенными демократическими институтами Сьерра-Леоне.
They were the third set of elections to have been held in Sierra Leone since the end of the civil war and the first to be run entirely by Sierra Leone's democratic institutions.

Поэтому тщательно продуманное и четкое распределение обязанностей и властных функций между национальными и местными демократическими институтами имеет жизненно важное значение для рационального межправительственного управления.
Therefore, a careful and clear allocation of responsibilities and authority between national and local democratic institutions is crucial for sound intergovernmental governance.

Поэтому государственные должностные лица должны проявлять абсолютную преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти.
Therefore, the ultimate loyalty of public officials shall be to the public interests of their country as expressed through the democratic institutions of government.

В рамках программы молодые политики знакомились с тонкостями риторики, демократическими институтами, партийной структурой, ценностями и здачами, касающихся коррупционных рисков и гендерного равенства.
Within the frameworks of the program the young politicians got familiarized with the subtleties of rhetoric, democratic institutions, party structure and values, issues on gender equality and corruption risks.

Являясь одной из великих наций континента и не имея собственного государства в Европе, мы подвергались всевозможным нападкам везде, где уровень абсолютизма не сдерживался эффективными демократическими институтами.
As one of the continent's great nations without our own state in Europe, we were attacked at every turn wherever the level of absolutism was not limited by effective democratic institutions.

Проблемы со свободой СМИ и другими демократическими институтами в Турции- очевидны, но, может, оставим заботы о них ее гражданам и тем, кто уже решил эти вопросы у себя в стране?
The problems that Turkey has in terms of media freedom and other democratic institutes are obvious, but is it not better to leave the concerns with it to the citizens of Turkey and to those who have already solved these issues in their countries?

Комиссия также осуждает кампанию запугивания в отношении мэров и городских советников, которая является неприемлемым нарушением свобод на местах и порядка управления демократическими институтами.
The Commission also condemns the campaign of intimidation against mayors and town councillors, which represents an unacceptable offence against local liberties and the running of democratic institutions.

Индия располагает сильными демократическими институтами, активным гражданским обществом, свободной и весьма критически настроенной прессой, а также правовым сообществом, твердо приверженным верховенству права и защите прав человека.
India has strong democratic institutions, an active civil society, a free and extremely critical media and a legal community firmly committed to the rule of law and the preservation of human rights.

Из оккупированной Советским Союзом европейской страны, не обозначенной на политической карте, Латвия вновь превратилась в страну с устойчивыми демократическими институтами, стала членом Организации Объединенных Наций, Европейского Союза и НАТО.
From a Soviet-occupied European country with no trace on the political map, Latvia has re-emerged as a country with stable democratic institutions and membership in the United Nations, the European Union and NATO.

Всегда помнить о плюралистическом характере общины американских армян, о ценности ее институтов и организаций, а также об обязательствах общины американских армян перед Соединенными Штатами и их демократическими институтами.
To be ever mindful of the pluralistic character of the Armenian-American community, the worth of its institutions and organizations and the obligations of the Armenian-American community to the United States and its democratic institutions.

В новых независимых государствах или государствах с нарождающимися демократическими институтами последствия политических ошибок, коррупции и т. д. могут быть гораздо более серьезными, чем в других странах, и эти последствия способны поставить под угрозу демократию и экономическое развитие.
In newly independent states, or states with nascent democratic institutions, the effects of policy errors, corruption etc. may well be much greater than elsewhere and threaten both democracy and economic development.

Тем не менее следует отметить, что утверждения также касаются инцидентов и примеров ущемления или нарушения этих прав как в странах с формирующейся демократией, так и в странах с установившимися демократическими институтами, практикой и традициями.
Nonetheless, it is important to note that allegations also refer to incidents and instances in which these rights are infringed or violated in both emerging democracies and countries with longestablished democratic institutions, practices and traditions.

Поэтому государственные должностные лица должны в первую очередь проявлять преданность государственным интересам своей страны, представляемым демократическими институтами власти, а не лицам, политическим партиям или конкретным министерствам или ведомствам правительства.
Therefore, the primary loyalty of public office holders shall be to the public interests of their country as expressed through the democratic institutions of government, and not to persons, political parties or specific government departments or agencies.

Для установления прочного мира необходимо обеспечить устойчивый экономический рост, которому бы способствовал современный государственный аппарат, гарантирующий равенство в обеспечении основными услугами и решительно поддерживающий преобразования, предпринятые демократическими институтами.
A lasting peace requires sustained economic growth fostered by a modern State structure which guarantees equity in the provision of basic services and embraces the transformations achieved by democratic institutions.

Действительно, хотя имеются определенные исключения38, участие в разработке политики на глобальном уровне, как правило, не является стандартной практикой даже в странах с хорошо развитыми демократическими институтами, и это лишнее подтверждение тех трудностей, с которыми сталкиваются в этой области более бедные страны с ограниченными техническими возможностями.
Indeed, while there are exceptions, participation in global policy-setting is generally not standard practice, even in countries with well-developed democratic institutions, highlighting the difficulties that poorer countries with lower technical capacities face in this area.

Спикер НС особо выделил проведение объективной наблюдательной миссии ПА ОБСЕ и БДИПЧ/ ОБСЕ в ходе президентских и парламентских выборов в странах- членах ОБСЕ и отметил необходимость продолжения сотрудничества с демократическими институтами ОБСЕ.
Hovik Abrahamyan highly assessed the implementation of the unbiased Observation Mission by the OSCE PA and the OSCE/ODIHR during the presidential and parliamentary elections in the OSCE member countries and deemed necessary the continuity of cooperation with the OSCE democratic institutes.

Мы вновь подтверждаем наше понимание того, что осуществление стандартов-- это комплексный и непрерывный процесс, который приведет к созданию демократического, стабильного и многонационального общества в Косово, обладающего демократическими институтами и эффективными гарантиями для защиты меньшинств и культурного и религиозного наследия.
We reaffirm our understanding that the implementation of the standards is a complex and ongoing process that will lead towards a democratic, stable and multi-ethnic society in Kosovo, with democratic institutions and effective guarantees for the protection of minorities and of the cultural and religious heritage.

Независимо от того, какой прогресс будет достигнут в создании правовой и организационной основы, содействие формированию культуры свободного политического диалога по-прежнему будет являться для тиморского народа весьма важным фактором, позволяющим ему в полной мере пользоваться благами, приносимыми демократическими институтами и процедурами, которые в настоящее время создаются.
Regardless of progress made towards establishing legal and institutional frameworks, promotion of a culture of free political dialogue will remain essential for the Timorese nation to derive full benefits from the democratic institutions and procedures that are being established.