ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• democratic action

Примеры использования Демократических действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партия демократических действий.
Party of Democratic Action.

В Федерации наибольшую поддержку получила Социал-демократическая партия( СДП) Боснии и Герцеговины, следом за ней идет Партия демократических действий ПДД.
In the Federation, the Social-Democratic Party(SDP BiH) received the highest level of popular support, followed by the Party of Democratic Action SDA.

Партия демократических действий.
Party of democratic action- SDA.

В Федерации самым высоким уровнем поддержки заручилась Партия демократических действий; за ней следуют Союз за лучшее будущее и Демократический фронт.
In the Federation, the Party for Democratic Action received the highest level of support, followed by the Party for a Better Future and the Democratic Front.

Партия демократических действий Словении.
Party of Democratic Action of Slovenia.

В Палате представителей Федерации самая крупная боснийская партия," Партия демократических действий"( ПДД), получила 47, 9 процента всех мест и, таким образом, лишилась абсолютного большинства.
In the Federation House of Representatives, the main Bosniak party, the Party for Democratic Action(SDA) won 47.9 per cent of the seats and will no longer hold an absolute majority.

Мая на съезде Партии демократических действий ее председателем был переизбран Сулейман Тихич.
On 26 May, the Party for Democratic Action(SDA) Congress re-elected Sulejman Tihic as party president.

Реджеп Тайип Эрдоган известен своими усилиями по примирению двух основных боснийских политических партий: Партии демократических действий и Социал-демократической партии Боснии и Герцеговины.
Erdogan is known for his effort in conciliation of two major Bosniak political parties, the Party of Democratic Action and the Social Democratic Party of Bosnia and Herzegovina, the latter is de iure a multi-ethnic party.

В начале июня председатель ПДД( Партии демократических действий) в Герцеговине Зияд Демирович был арестован в Мостаре вместе со всеми членами его семьи.
In early June, the President of the SDA(Party for Democratic Action) in Herzegovina, Zijad Demirovic, was arrested in Mostar together with all the members of his family.

Это было связано с тем, что против него выступили партия<< За Боснию и Герцеговину>> и находящееся в стадии формирования<< Хорватское демократическое содружество-- 1990>>( ХДС-- 1990), а также один независимый член парламента и один член Партии демократических действий( ПДД) вопреки рекомендациям своей партии.
That result was due to the opposition of SBiH and the nascent HDZ 1990, and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action SDA.

В качестве отдельного случая самая крупная боснийская партия-- Партия демократических действий( ПДД)-- отказалась от своего прежнего признания межпартийных соглашений, предусматривающих двухэтапную реорганизацию полицейских органов страны.
In a separate development, the largest Bosniak party, the Party of Democratic Action(SDA), repudiated its previous acceptance of the inter-party agreements envisaging a two-stage reform of the country's police.

Принятие этого закона блокировалось в течение почти целого года и было причиной серьезных споров между Партией демократических действий( ПДД) и Хорватским демократическим союзом( ХДС), которые препятствовали прогрессу по другим важным вопросам.
The adoption of this law had been blocked for nearly a year and was a cause of serious disputes between the Party of Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union(HDZ) which hindered progress on other important issues.

В то же время ряд старших официальных лиц Партии демократических действий( ПДД) предупредил, что партия заблокирует кворум в Палате в связи с противоречивыми изменениями в законодательстве о регистрации места жительства, однако 12 марта Палата народов возобновила работу.
At the same time, a number of senior officials of the Party of Democratic Action(SDA) threatened that the party would block the quorum of the House over controversial changes to legislation on residence registration; however, the House of Peoples resumed work on 12 March.

Первый комплекс событий был связан с попытками Социал-демократической партии( СДП) исключить Партию демократических действий( ПДД) из правящих коалиций на кантональном уровне, уровне Федерации и общегосударственном уровне, что привело к созданию тупиковой и напряженной ситуации.
The first set of developments revolved around the efforts of the Social Democratic Party(SDP) to expel the Party for Democratic Action(SDA) from governing coalitions at the cantonal, Federation and State levels, which created significant gridlock and contention.

Было неопровержимо доказано, что Демократический союз Косово( ДСК), возглавляемый г-ном Ибрахимом Руговой, является основной террористической организацией албанских сепаратистов, а Партия демократических действий( ПДД)- основной террористической организацией мусульманских сепаратистов.
It has been reliably proved that the Democratic Alliance of Kosovo(DAK), headed by Dr. Ibrahim Rugova, is the main terrorist organization of ethnic Albanian secessionists, and that the Party of Democratic Action(PDA) is the main terrorist organization of Muslim secessionists.

Ряд партий и других организаций, завоевавших выборные места в муниципальных скупщинах, в частности АБК и боснийская Партия демократических действий Косово, затребовали для себя места в Переходном совете Косово, утверждая, что результаты выборов подтверждают их поддержку в народе.
A number of parties and other organizations which obtained elected seats in the municipal assemblies-- in particular AAK and the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo-- requested seats in the Kosovo Transitional Council, arguing that electoral results proved their popular support.

С боснийской стороны рабочая группа Партии демократических действий( ПДД) и партии<< За Боснию и Герцеговину>> подготовила в сентябре платформу, однако ее запланированное подписание было отложено как по причине трудностей хода переговоров о реформе полиции, так и в силу возникших между этими двумя партиями разногласий.
On the Bosniak side, a Party for Democratic Action(SDA)-Party for Bosnia and Herzegovina(SBiH) working group produced a platform in September, but its scheduled signature has been postponed as a result of both the pressures of the police-reform talks and the differences between the two parties that emerged during them.

Мусульманский парламент, с другой стороны, преднамеренно игнорирует тот факт, что часть исламизированного населения Союзной Республики Югославии, руководствующаяся фундаменталистскими идеями и поощряемая Партией демократических действий( ПДД), ведет военные операции в Боснии и Герцеговине на стороне мусульманского правительства.
The Muslim Parliament, on the other hand, deliberately ignores that a part of the Islamized population from the Federal Republic of Yugoslavia, guided by the fundamentalist ideas and encouraged by the Party of Democratic Action(SDA), has engaged in the war operations in Bosnia and Herzegovina on the side of the Muslim Government.

Сулейман Тихич сразу же после того, как 26 мая на пятом съезде Партии демократических действий( ПДД) его вновь избрали на должность председателя партии, добился ухода в отставку премьер-министра Федерации Неджада Бранковича, которому предъявлено уголовное обвинение в злоупотреблении должностными полномочиями в конце 1990х годов.
Following his re-election as President of the Party of Democratic Action(SDA) on 26 May at the party's fifth congress, Sulejman Tihic immediately moved to secure the resignation of the Prime Minister of the Federation, Nedzad Brankovic, who is facing criminal charges for abuse of office in the late 1990s.

Несмотря на проявленную готовность к компромиссу со стороны большинства партий, участвующих в этом процессе, поведение двух крупнейших партий в Мостаре-- Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины и Партии демократических действий,-- которые по-прежнему не проявляют гибкости, до настоящего времени препятствует устранению этого нарушения Дейтонских соглашений.
Despite gestures towards compromise by the majority of the parties participating in this facilitation process, the continuing inflexibility of two of the largest parties in Mostar-- the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina and the Party for Democratic Action-- has so far prevented a resolution of this Dayton violation.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что по сравнению с проведенными в апреле 2000 года муниципальными выборами националистические партии укрепили свои позиции, о чем свидетельствует значительное число голосов, полученных Сербской демократической партией в Республике Сербской, Хорватским демократическим содружеством и, в меньшей степени, Партией демократических действий.
The Under-Secretary-General emphasized that compared to the municipal elections of April 2000 the nationalist parties had reasserted themselves, as witnessed by the strong results for the Serb Democratic Party in the Republika Srpska, for the Croatian Democratic Union and, to an extent, for the Party of Democratic Action.

Хотя первый опыт выборов был ограничен и привел к избранию в Федеральный национальный совет только одной женщины- кандидата от эмирата Абу- Даби, их все же можно считать положительным шагом к созданию культуры демократических действий, и есть надежда, что в будущем это будет способствовать расширению участия женщин в политической жизни.
Though the first electoral experience was limited and resulted in the election of only one woman, from the Emirate of Abu Dhabi, to the Federal National Council, it can still be considered a positive step towards the establishment of a culture of democratic action and it is hoped that it will contribute in the future to the expansion of women's political participation.

Среди составляющих страну сербского, боснийского и хорватского народов на выборах победили, соответственно, Партия независимых социал-демократов( ПНСД), Партия демократических действий( ПДД) и Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины( ХДС БиГ). 8 ноября представители ПНСД, ПДД и ХДС БиГ провели встречу для обсуждения вопроса о дальнейших действиях и приняли совместное заявление.
The Alliance of Independent Social Democrats(SNSD), the Party for Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ BiH) won the contests among the Serb, Bosniak and Croat constituent peoples, respectively. On 8 November, SNSD, SDA and HDZ BiH met to discuss the way forward and agreed on a joint statement.

Другим примечательным результатом выборов было ослабление позиций традиционных националистических партий, которые доминировали на политической арене в Боснии и Герцеговине с первых свободных выборов в 1990 году:( боснийской) Партии демократических действий( ПДД), Сербской демократической партии( СДП) и Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины ХДС БиГ.
The other notable result of the elections was the weakening of the traditional nationalist parties that had dominated the political scene in Bosnia and Herzegovina since the first free elections in 1990: the(Bosniak) Party for Democratic Action(SDA), the Serb Democratic Party(SDS) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina HDZ BiH.

В ряде случаев полиция, судя по всему, применяла чрезмерную силу и жестоко избивала задержанных ею лиц, что иногда было равносильно пыткам85. 20 мая 2007 года полиция, как сообщалось, обстреляла резиновыми пулями митинг, на котором выступали политические деятели оппозиции, в том числе члены парламента, и ранила руководителя оппозиционного Национального общества демократических действий.
In several instances the police used what appeared to be excessive force and inflicted severe beatings on persons they seized, sometimes amounting to torture… On May 20, 2007 police reportedly fired rubber bullets at a gathering at which opposition political figures, including members of Parliament, were speaking, injuring the leader of the opposition National Democratic Action Society.

Что касается состоящего из трех членов Президиума Боснии и Герцеговины, то его нынешний член от боснийцев( Бакир Изетбегович, Партия демократических действий) был переизбран на новый срок; также были избраны два новых кандидата: от хорватов-- Драган Чович( коалиция, возглавляемая Хорватским демократическим содружеством Боснии и Герцеговины) и от сербов-- Младен Иванич Партия демократического прогресса.
The three-member Bosnia and Herzegovina Presidency saw the re-election of the current Bosniak member(Bakir Izetbegovic, Party for Democratic Action), with two new candidates being elected as the Croat member(Dragan Covic, Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina-led coalition) and the Serb member Mladen Ivanic, Party for Democratic Progress.

Следует подчеркнуть, что завоевания Конституции 1990 года получили дальнейшее развитие в ее пересмотренном варианте 2004 года, в котором в дополнение к расширению правозащитных рамок была расширена и структура демократических действий за счет создания ассамблей провинций, выборы в которые впервые были проведены одновременно с четвертыми всеобщими выборами в октябре 2009 года.
It should be stressed that the gains of the Constitution of 1990 were further extended by the constitutional revision of 2004 that in addition to the extension of the human rights framework also extended the structure of democratic action with the inclusion of provincial assemblies whose first electoral exercise were held simultaneously with the 4th General Elections in October 2009.

В июле на националистическую риторику последовала реакция партий на уровне Федерации, когда один из членов руководства Партии демократических действий Бакир Изетбегович заявил, что было бы лучше, если бы Совет по выполнению Мирного соглашения отреагировал на антидейтонские настроения Додика и<< принял санкции в отношении подобных попыток,[ чем] боснийцам вести борьбу за Боснию и Герцеговину по своему усмотрению.
In July, the nationalist rhetoric was met with a response from Federation-based parties when a senior member of the Party of Democratic Action(SDA), Bakir Izetbegović, stated that it would be much better for the international community to react to Dodik's anti-Daytonism,"to sanction such attempts[than for] Bosniaks to have to fight for Bosnia and Herzegovina in our own ways.

Шесть политических партий национальных меньшинств располагают депутатскими мандатами в нынешнем составе Народной скупщины Республики Сербия, а именно: Союз венгров Воеводины, Санджакская демократическая партия, Демократический союз хорватов Воеводины, Социально- либеральная партия Санджака, Партия демократических действий Санджака и Боснийская демократическая партия Санджака.
Six political parties of national minorities hold deputy mandates in the current composition of the National Assembly of the Republic of Serbia, namely: the Alliance of Vojvodina Hungarians, the Sandžak Democratic Party, the Democratic League of Croats in Vojvodina, the Socialist Liberal Party of Sandžak, the Party for Democratic Action and the Bosniak Democratic Party of Sandžak.

Гражданам в городе Мостар по-прежнему отказывают в праве избирать местные органы власти ввиду сохраняющейся неспособности политических партий, в частности Партии демократических действий( ПДД) и Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины( ХДС Боснии и Герцеговины), обеспечить выполнение постановления Конституционного суда Боснии и Герцеговины 2010 года об избирательной системе города.
Citizens in the city of Mostar continued to be denied the right to elect local authorities owing to the ongoing failure of political parties, in particular the Party for Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ Bosnia and Herzegovina), to ensure the implementation of the 2010 ruling of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on the city's electoral system.