ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• democratic governments

Примеры использования Демократических правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняет, как и почему революции, бунты и восстания возникают против демократических правительств.
This explains how and why revolutions, revolts, and uprisings occur against democratic governments.

Соответственно наш народ поддерживает усилия демократических правительств, предпринимавшиеся в этой связи с 1990 года.
Accordingly, our country has backed the efforts of democratic Governments since 1990.

Модернизация системы правосудия- одна из основных обязанностей демократических правительств.
The modernization of the justice system was one of the main commitments of democratic Governments.

Это происходит в критический момент в эволюции и развитии демократических правительств, и обществ, и экономик.
This comes at a critical time in the evolution and development of democratic governments and societies and economies.

Поддержка международного сообщества является гарантией стабильности гражданских и демократических правительств.
The support of the international community has guaranteed stability for civil and democratic Governments.

Действительно ли мы все еще считаем, что существование демократических правительств основано на власти его граждан?
Do we still believe that the existence of democratic governments is based on the authority of its citizens?

Жизненно важными элементами в любом процессе развития являются подотчетность демократических правительств и правопорядок.
Accountable democratic Governments and the rule of law are vital elements in any development process.

Был достигнут заметный прогресс, как в создании демократических правительств на всем континенте, так и в прекращении конфликтов.
Noticeable progress has been achieved, both in the manner of installing democratic Governments throughout the continent and in putting an end to conflicts.

Молчание и бездействие приведут к череде катастроф, которые начнутся с ликвидации демократических правительств.
Silence and inactivity would lead to catastrophes that would start with the abolition of democratic Governments.

В результате избрания демократических правительств и осуществления политических, экономических и социальных преобразований удалось урегулировать внутренние конфликты.
Internal conflicts have been overcome through democratic Governments and political, economic and social transformations.

Декабря 1983 года моя страна завершила более чем полувековое чередование незаконных и демократических правительств.
On 10 December 1983, my country ended more than a half century of alternating between illegitimate and democratic Governments.

Разве не долг демократических правительств быть подотчетными перед своими избирателями в том, что касается выполнения их международных обязательств?
Is it not the duty of democratic Governments to be accountable to their voters for the discharge of their international obligations?

В глазах большинства населения постоянные экономические трудности могут также подорвать авторитет демократических правительств.
Persistent economic hardships for the majority of the people can likewise damage the credibility of democratic Governments.

Хотя в XX веке число демократических правительств во всем мире увеличилось, темпы и характер демократизации были неравномерными.
Although the twentieth century saw a rise in the number of democratic governments globally, the pace and implementation of democratization have been uneven.

Изоляция денег из потока бизнеса для сотрудников и других людей, является общей, как для коммунистических режимов, так и демократических правительств, в их ущерб.
The sequestering of money from the flow of business to employees and others is common to both communist regimes and democratic governments, to their detriment.

Соотношение числа демократических правительств и автократий в середине 90х годов было больше чем два к одному, тогда как в конце 70х годов ситуация была обратная.
The ratio of democratic Governments to autocracies in the mid-1990s was more than two to one, a complete reversal of the situation in the late 1970s.

Невозможно переоценить важную роль развития и становления демократических правительств, основывающихся на верховенстве права, уважении и защите индивидуальных свобод.
We cannot overestimate the importance of developing and maintaining democratic governments, subject to the rule of law, that respect and protect individual liberty.

Правительство Аревало также отстаивало идею Центрально- Американской Федерации как единственного способа выживания демократических правительств в регионе.
The Arévalo government also floated the idea of a Central American Federation, as being the only way that a democratic government could survive in the region.

Поэтому нам надо упорно стараться наращивать национальные потенциалы и прочить власть демократических правительств в целях укрепления отчетности на международном уровне.
Hence, we should strive to augment national capacities and the authority of democratic Governments in order to enhance accountability at the international level.

В этой связи мы хотели бы поддержать создание Фонда демократии, который помогал бы государствам в укреплении демократических правительств и обществ.
In this regard, we would like to express our support for the creation of a Democracy Fund to assist those States that wish to be assisted in building up democratic Governments and societies.

Миролюбие моей страны неоднократно подтверждалось целым рядом ее демократических правительств и в 1994 году было закреплено в национальной конституции Аргентины.
The peaceful vocation of my country has been repeatedly affirmed by successive democratic governments and was incorporated in the Argentine National Constitution in 1994.

Законность демократических правительств тесно связана с их подотчетностью, но во многих странах до сих пор существует коррупция, отсутствие эффективности и равнодушие к социальным нуждам.
The legitimacy of democratic governments is closely related to their accountability, but in many countries there is still corruption, inefficiency and insensitivity to social needs.

Действительная причина кризиса состоит в том, что большинство народов и наций и их демократических правительств были лишены суверенитета независимыми богатыми властными кругами.
The real cause of the crises is that most of the sovereignty of peoples and nations and their democratic governments had been confiscated by autonomous networks of wealth and power.

Когда выступают представители организаций гражданского общества, очень важно, чтобы они привлекали внимание к неразрывной связи, которая, на наш взгляд, существует между нашей работой и работой демократических правительств.
It is important that we underline, as civil society organizations, the inextricable link that we see between our work and that of democratic Governments.

Лучше всего понять нынешнюю“ глобализацию” можно, если представить ее как систему перемещения власти от демократических правительств к деловым кругам, которое только по случайному совпадению оказывается глобальным.
The best way to understand today's“globalization” is as a system to transfer power from democratic governments to business, which only incidentally happens to be global.

В то же время, эти ценности станут критериями для измерения качества жизни и улучшения жизни в социальных программах правительств, особенно демократических правительств.
In the meantime, these values will become the criteria for measuring the quality of life and the improvement of life in social programs by governments, particularly democratic governments.

Что еще хуже, эта ситуация подрывает демократическое правление, в то время как наши граждане требуют от демократических правительств конкретных результатов в экономической и социальной областях.
Worse still is that the situation is also eroding democratic governance, while our citizens call for concrete results in the economic and social fields from democratic Governments.

В таких программах упор должен делаться на создании и укреплении институтов и процессов, имеющих существенное значение для построения открытых и плюралистических обществ, образующих основу для демократических правительств.
Such programmes should emphasize creating and strengthening the institutions and processes that are essential for developing the open and pluralistic societies which form the basis for democratic governments.

Однако следует отметить, что поддержание этих программ было задачей под стать Геркулесу, в особенности с установлением демократических правительств в большинстве стран Африки.
It is important, however, to note that it has been a Herculean task to maintain the momentum of these programmes, particularly with the entry of democratic Governments into most of Africa.

Выпускники Обучающей Миссии необходимы для следующей миссии, откровения и социальной эволюции построения новых, стабильных и социально устойчивых институтов, организаций и модифицированных демократических правительств.
The graduates of the Teaching Mission were needed for the next mission, the revelation and social evolution of building new, stable and socially sustainable institutions, organizations and modified democratic governments.