ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• democratic order
• democratic procedure

Примеры использования Демократического порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по восстановлению конституционного и демократического порядка.
Constitutionality and the democratic order.

Обещания установления нового демократического порядка и реальность.
Promises of a new democratic order and the reality.

В основе демократического порядка лежит принцип верховенства права.
At the heart of a democratic order is the principle of rule of law.

Абсурдно обвинять перуанских политических деятелей в действиях против демократического порядка, который они сами установили.
It was absurd to accuse Peruvian politicians of acting against a democratic order they themselves had established.

Никарагуа высоко оценила тот факт, что Сирийская Арабская Республика предпринимала усилия по восстановлению демократического порядка.
Nicaragua appreciated the fact that the Syrian Arab Republic had made efforts to re-establish a democratic order.

То, что было достигнуто с момента восстановления мира в 2003 году, включая восстановление демократического порядка в 2006 году, поразительно.
What has been achieved since peace was restored in 2003, including the return to democratic order in 2006, is remarkable.

С другой стороны, вызывают серьезную озабоченность различные очаги напряженности и нарушений демократического порядка.
Conversely, the existence of other centres of tension and breaches of democratic order are of grave concern.

Такие ограничения следует применять только в случае возникновения экстремальной опасности для демократического порядка и в течение четко оговоренных сроков.
Such restrictions should be applied only in cases of extreme danger for the democratic order and should have a well-defined time limit.

В отношении кризиса на Гаити Мексика вновь повторяет свою приверженность восстановлению конституционного и демократического порядка.
With regard to the crisis in Haiti, Mexico reiterates its commitment to the re-establishment of the constitutional and democratic order.

Пока не удается добиться быстрого экономического оздоровления, ожидавшегося после восстановления демократического порядка и возобновления внешней помощи.
So far, the robust economic recovery envisaged following the return to democratic order and the resumption of external aid has remained elusive.

В целом Комитет положительно оценивает положения новой Конституции и считает, что она закладывает надежную законодательную базу для нового демократического порядка.
In general, the Committee is encouraged by the provisions of the new Constitution and the firm legal basis it provides for a democratic order.

Вновь подтвердить свою решительную приверженность обеспечению демократического порядка, политического плюрализма, свободы выражения мнений и свободы печати и уважения прав человека;
Reaffirm its strong commitment to ensuring democratic order, political pluralism, freedom of opinion and the press and respect for human rights;

Соединенные Штаты, как и другие государства- члены, твердо привержены делу восстановления демократического порядка в Гондурасе.
The United States, like other Member States, is firmly committed to the restoration of democratic order in Honduras.

В Сальвадоре мирный процесс сохраняет свой импульс и вносит вклад в консолидацию демократического порядка, верховенство права и уважение к правам человека.
In El Salvador, the peace process has maintained its impetus and contributed to the consolidation of a democratic order, the rule of law and respect for human rights.

Содействовать осуществлению Римских соглашений, национальному примирению и укреплению демократического порядка в Мозамбике;
To encourage the implementation of the Rome Agreements, national reconciliation and the consolidation of democratic order in Mozambique;

УНАСУР не признает любую ситуацию, связанную с нарушением демократического порядка или верховенства права, или ту, которая наносит ущерб стабильности Республики Гондурас.
UNASUR does not recognize any situation involving a breach of the democratic order or the rule of law, or that jeopardizes the stability of the Republic of Honduras.

Согласно представителям немецких властей, меры, принятые по отношению к сайентологам, направлены на защиту граждан и либерального демократического порядка.
According to the German representatives, the measures taken with respect to Scientology are simply designed to protect citizens and the liberal democratic order.

Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на необходимость защиты национальной безопасности и своего демократического порядка от той угрозы, которую представляет собой КНДР.
The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK.

Эта уверенность подкрепляется нашим собственным опытом; как указал Генеральный секретарь, нам пришлось бороться за сохранение нашего демократического порядка и институтов.
This belief stems from our own experience; for, as the Secretary-General has noted, we had to struggle to preserve our democratic order and institutions.

Таким образом, нарушение демократического порядка в любом из государств- членов может привести к приостановлению его права на участие в процессе интеграции.
Thus, the rupture of the democratic order in any State party could lead to the suspension of its right to participate in the integration process.

Эффективное предупреждение преступности- это результат надежной защиты прав человека, а уголовное правосудие- это один из компонентов благого управления и демократического порядка.
Effective crime prevention is a product of strong human rights advocacy, and criminal justice is one of the components of good governance and democratic order.

Восстановление демократического порядка дает Гаити возможность играть совместно со своими коллегами по КАРИКОМ более активную роль в формировании нового международного порядка..
The re-establishment of democratic order leaves Haiti poised to play a greater role, in concert with its CARICOM colleagues, in helping shape the new international order..

Проведение в Бамако первого совещания созданной Сообществом демократий Группы друзей Мали в целях оказания поддержки этой стране в процессе восстановления демократического порядка;
Holding the first meeting of the Group of Friends for Mali of the Community of Democracies in Bamako with the aim of supporting Mali's return to democratic order;

( 3) Подкомиссия осуществляет надзор за соблюдением СИБ законности, основных прав и свобод человека, демократического порядка в государстве, обеспечивает недопустимость политического вовлечения СИБ.
(3) The subcommittee shall supervise observance by ISS of the legality, fundamental human rights and freedoms, democratic order in the state and shall ensure political non-engagement of the ISS.

Кроме того, в проекте резолюции говорится, что Миссия может внести существенный вклад в создание обстановки, благоприятствующей восстановлению конституционного и демократического порядка.
Furthermore, as the draft resolution states, the Mission can contribute greatly to the creation of a climate propitious to the restoration of constitutional and democratic order.

Однако государства, которые стремятся осуществить реконструкцию, не могут ждать полного восстановления демократического порядка на момент рассмотрения безотлагательных гуманитарных потребностей и чрезвычайных потребностей.
However, nations that are struggling to reconstruct cannot wait for a full restoration of democratic order before they address urgent humanitarian and relief requirements.

По мере роста экономических потрясений, несмотря на то, что мы пытаемся наметить надлежащие стратегии для глобального развития, все слабее становится структура демократического порядка.
As economic vicissitudes proliferate while we try to reconfigure appropriate strategies for global development, the structure of the democratic order becomes more tenuous.

Он принял к сведению тот факт, что государство- участник ссылалось на необходимость защиты национальной безопасности и демократического порядка против угрозы со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
It noted that the State party had invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the Democratic People's Republic of Korea.

Арест на месте преступления является теперь обязательным также в случае преступлений, совершаемых в террористических целях или в целях подрыва демократического порядка( подпункт i) пункта 2 статьи 380.
The arrest in flagrante delicto is now mandatory also for terrorism offences and for offences committed with the intent to subvert the democratic order(Article 380, para. 2, letter i);

Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой осудила произошедший в июне текущего года в этой центральноамериканской стране государственный переворот и призвала к восстановлению демократического порядка.
The United Nations passed a resolution condemning the coup d'état which took place in this Central American nation in June of this year and called for the return of democratic order.