ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the democratic convergence

Примеры использования Демократической конвергенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПДК Партия демократической конвергенции.
PCD Democratic Convergence Party.

Плезанс( 25 ноября 2001 года): арест демонстрантов- членов" Демократической конвергенции.
Plaisance(25 November 2001): demonstrators from Convergence démocratique are arrested.

Ле- Ке( 21 мая 2001 года): собрание" Демократической конвергенции" пришлось снова отложить из-за угроз, которым подверглись на месте его участники.
Les Cayes(21 May 2001): another meeting of Convergence démocratique has to be called off after threats are made on the spot;

Министерство юстиции устояло перед призывами к аресту лидеров<< Демократической конвергенции>> в отсутствие каких-либо доказательств.
The Minister of Justice resisted calls to arrest leaders of the Democratic Convergence in the absence of any evidence against them.

Также были отмечены некоторые рекламные материалы НРС и Демократической конвергенции, содержащие элементы, которые, возможно, нарушают положения статьи 18 правил о предвыборной пропаганде.
There has also been some publicity by ARENA and the Convergencia Democrática with elements that may violate article 18 of the electoral propaganda rules.

Со своей стороны, г-н Аристид, ссылаясь на соображения безопасности, согласился встретиться с представителями<< Демократической конвергенции>> лишь в том случае, если ее руководители прибудут к нему домой.
For his part, Mr. Aristide, citing security concerns, agreed to meet with the Democratic Convergence only if its leaders came to his home.

На парламентских выборах, состоявшихся 3 марта 2002 года, Партия демократической конвергенции- группа отражения в альянсе с Демократическим движением сил перемен- Либеральной партией получила 39, 4% голосов и 23 из 55 мест.
At the legislative elections, 3 March 2002, the party won together with the Democratic Convergence Party-Reflection Group 39.4% of the popular vote and 23 out of 55 seats.

На пресс-конференции 9 января 2001 года лидер одной народной организации пригрозил насилием лидерам<< Демократической конвергенции>> и их подозреваемым союзникам из гражданского общества.
At a press conference on 9 January 2001, the leader of one popular organization threatened violence against the leaders of the Democratic Convergence and their suspected civil society allies.

Кампания по мобилизации сторонников<< Демократической конвергенции>> заключалась главным образом в организации 3 и 27 января в Порт-о-Пренсе двух широко разрекламированных митингов, в каждом из которых приняли участие около 750 человек.
The Democratic Convergence's mobilization consisted primarily of two much-publicized meetings in Port-au-Prince on 3 and 27 January, each drawing around 750 participants.

Однако большинство из них были членами входящих в объединение партий, и<< Демократической конвергенции>> не удалось достичь объявленной ею цели, а именно привлечь участников из гражданского общества.
However, the majority of the participants were members of the alliance's constituent parties and the Democratic Convergence failed to achieve its declared goal of attracting participants from civil society.

В этом контексте Европейский союз хотел бы объявить о своей готовности оказать содействие в рамках диалога между президентом Жан-Бертраном Аристидом, его партией<< Лавальас фамий>> и оппозиции в лице<< Демократической конвергенции>> в рамках усилий, уже предпринимаемых Организацией американских государств.
In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr. Jean-Bertrand Aristide, his party, Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organization of American States.

Председатель правящей партии соседней Доминиканской Республики встретился 10 января с лидерами<< Демократической конвергенции>> и через два дня с гном Аристидом, после чего гн Аристид направил<< Демократической конвергенции>> письмо, пригласив ее представителей в свою резиденцию.
The chairman of the neighbouring Dominican Republic's ruling party met with the leaders of the Democratic Convergence on 10 January and with Mr. Aristide two days later, following which Mr. Aristide wrote to the Democratic Convergence inviting its representatives to his residence.

Хотя лидеры<< Демократической конвергенции>> в частном порядке заверяли, что они не намерены силой устанавливать свое альтернативное<< правительство>>, их публичные заявления производили иногда иное впечатление 6 февраля 2001 года<< Демократическая конвергенция>> провозгласила в конечном счете<< временным президентом>> Жерара Гурга.
Although the leaders of the Democratic Convergence gave private assurances that they had no intention of trying to install their alternative"government" by force, their public statements sometimes created a different impression. Gérard Gourgue was ultimately named"provisional president" by the Democratic Convergence on 6 February 2001.

Здесь же он участвует в пропагандистских операциях, предназначенных для создания упадочнического образа гаитянского режима, сознательно игнорирующих акции поддержки Аристида и интересующихся лишь теми, которые требуют его отставки и организованные под эгидой« Демократической конвергенции», связанной с американской программой организации USAID« Democracy Enhancement»( Продвижение демократии)[ 22].
He once again participated in propaganda operations destined to create the image of a totally decadent Haitian regime, and deliberately ignored pro-Aristide demonstrations focusing only on those demanding Aristide's resignation, organized under the aegis of the Democratic Convergence linked to the USAID program named Democracy Enhancement[24].

Кроме того, так называемые народные организации, поддерживающие<< Лавальяс фамий>>, выступили с угрозами ответного насилия в отношении лидеров<< Демократической конвергенции>>, если они не будут арестованы.<< Демократическая конвергенция>>, со своей стороны, обвинила<< Лавальяс фамий>> в организации перестрелок и подрывов бомб в качестве предлога для подавления оппозиции.
In addition, the so-called popular organizations allied with Fanmi Lavalas threatened violent reprisals against the leaders of the Democratic Convergence if they were not arrested. The Democratic Convergence, for its part, accused Fanmi Lavalas of orchestrating the shootings and bombings as a pretext for cracking down on the opposition.

Хотя реакция обеих сторон была положительной,<< Демократическая конвергенция>> выразила сомнения в отношении того, что эта инициатива может увенчаться успехом, и высказалась за то, чтобы в качестве посредника выступила ОАГ.
Both sides responded positively, although the Democratic Convergence voiced scepticism that the initiative could succeed and indicated a preference for OAS mediation.

В середине сентября было объявлено о намерении СХНД, СДП и НДС объединиться в одну партию, которая вновь будет называться Демократическая конвергенция.
In mid-September the MPSC, PSD and UDN parties announced their intention to constitute a single fusion party which would again use the name Democratic Convergence.

Сенатор, входящий в Каталонскую парламентскую группу в Сенате( Конвергенция и союз) совместно с Демократической конвергенцией Каталонии.
Senator, sharing the Grupo Parlamentario Catalán(Convergència i Unió) with Unió Democràtica de Catalunya.

Сен- Марк( 29 ноября 2001 года): в результате стрельбы, открытой по участникам шествия, организованного" Демократической конвергенцией", убито два демонстранта.
St Marc(29 November 2001): gunshots are fired at a march organized by Convergence démocratique, killing two people.

В середине декабря<< Демократическая конвергенция>> объявила о своем намерении сформировать<< временное правительство>> для заполнения конституционного пробела, который, по ее мнению, возникнет по истечении срока полномочий президента Преваля по причине<< незаконности>> избрания гна Аристида.
In mid-December, the Democratic Convergence announced its intention to form a"provisional government" to fill what it considered a constitutional void that would be left at the end of President Préval's term because of the"illegitimacy" of Mr. Aristide's election.

Хотя<< Демократическая конвергенция>> объявила ранее, что она назначит свое<< временное правительство>> на втором мероприятии, она решила этого не делать, с тем чтобы сохранить шансы на проведение переговоров с<< Лавальяс фамий.
Although it had previously announced that it would name its"provisional government" on the second occasion, the Democratic Convergence refrained from doing so in order, it said, not to harm the chance of talks with Fanmi Lavalas.

Аналогичным образом назначение им группы в составе трех юристов для рассмотрения спора по поводу выборов 21 мая было объявлено попыткой обменять несколько мест в сенате на признание результатов президентских выборов, которые<< Демократическая конвергенция>> считает недействительными.
Likewise, his appointment of a panel of three lawyers to examine the 21 May election controversy was decried as an attempt to trade a few Senate seats for acceptance of a presidential election that the Democratic Convergence considered invalid.

Власти и партия президента Аристида<< Лавальяс фамий>> возложили вину за эти акты насилия на основное оппозиционное объединение--<< Демократическую конвергенцию>>, обвинив ее в попытке отпугнуть избирателей от избирательных участков.
The authorities and President Aristide's Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.

Лидеры<< Демократической конвергенция>> направили ответное письмо, в котором согласились встретиться с гном Аристидом, но не в качестве избранного президента, а в его качестве руководителя партии<< Лавальяс фамий>> и настаивали на выборе нейтрального места встречи вместо резиденции гна Аристида.
The leaders of the Democratic Convergence wrote back agreeing to meet with Mr. Aristide, but only in his capacity as leader of the Fanmi Lavalas and not as President-elect, and insisting on a neutral venue, not Mr. Aristide's residence.

Сделанные гном Аристидом после выборов 26 ноября обещания<< построить мир на основе диалога>> и включить в состав его правительства лиц, не являющихся членами партии<< Лавальяс фамий>>, были отвергнуты<< Демократической конвергенцией>> как недостаточные и ненадлежащие.
Mr. Aristide's offers, after the 26 November elections,"to build peace based on dialogue" and to include persons from outside Fanmi Lavalas in his Government were rejected by the Democratic Convergence as insufficient and inadequate.

Января целый ряд церковных организаций и организаций частного сектора и других ведущих организаций гражданского общества объявили о формировании организации<< Инициатива гражданского общества>> в целях поощрения диалога между<< Лавальяс фамий>> и<< Демократической конвергенцией>> и предложили пользоваться услугами комиссии в составе пяти членов, в том числе взявших на себя функции посредников помощника архиепископа Порт-о-Пренса и главы Федерации протестантских церквей.
On 18 January, a score of church, private sector and other leading civil society organizations announced the formation of a Civil Society Initiative to promote dialogue between Fanmi Lavalas and the Democratic Convergence, and offered the services of a five-member commission, which included as facilitators the Assistant Archbishop of Port-au-Prince and the head of the Federation of Protestant Churches.

После того как<< Лавальяс фамий>> предложила принять за исходную точку любого диалога соглашение из восьми пунктов с Соединенными Штатами Америки от 27 декабря 2000 года, 3 февраля начались переговоры между<< Лавальяс фамий>> и<< Демократической конвергенцией>>, при этом гн Аристид присутствовал на первой сессии, за проведением которой наблюдали<< Друзья Генерального секретаря по Гаити.
After Fanmi Lavalas proposed the eight-point accord with the United States of America of 27 December 2000 as the starting point for any dialogue, talks between Fanmi Lavalas and the Democratic Convergence began on 3 February, with Mr. Aristide attending the first session observed by the Friends of the Secretary-General for Haiti.

В ходе первого тура голосования д-р Кальдерон Соль получил почти 50% голосов, но не достиг этого показателя, в связи с чем понадобилось проведение второго тура голосования, в котором приняли участие два кандидата, набравшие большинство голосов: д-р Кальдерон и кандидат от коалиции левых сил, которую возглавили ФНОФМ и Демократическая конвергенция, лиценциат Рубен Самора.
In the first round Mr. Calderón Sol won nearly 50 per cent of the votes cast but did not actually achieve that figure, and so it was necessary to hold a second round of voting between the two candidates who had received the most votes, Mr. Calderón and Mr. Rubén Zamora, the candidate of a left-wing coalition headed by the FMLN and Convergencia Democrática.

Поскольку<< Демократическая конвергенция>> и практически все остальные оппозиционные группы бойкотировали предвыборную кампанию, выборы не вызвали большого интереса у населения и все внимание переключилось на совершавшиеся в тот период акты насилия.<< Лавальяс фамий>> провела несколько небольших митингов и начиная с середины ноября стала публиковать<< экономическую и социальную программу>> в качестве серии вкладышей в главной ежедневной газете.
With the Democratic Convergence and virtually all other opposition groups boycotting the race, the elections generated little public interest and were eclipsed by the accompanying violence. Fanmi Lavalas held a few small rallies and, beginning in mid-November, published an"economic and social programme" as a series of inserts in the main daily newspaper.

Большинство оппозиционных партий, входящих в тактическое объединение, ранее известное как<< Группа конвергенции>>, а теперь как<< Демократическая конвергенция>>, почти все это время придерживались позиции, согласно которой выборы 21 мая были настолько нечестными, что их результаты следует аннулировать, а сами выборы повторить, поручив их проведение новому ВИС, однако лишь после того, как президент Преваль сложит свои полномочия и они перейдут к временному правительству.
Most of the opposition, grouped in a tactical alliance, first known as the Groupe de convergence and currently as the Democratic Convergence, adhered throughout most of this period to the position that the 21 May elections were so fraudulent that they should be annulled and held again under a new CEP, but only after President Préval had stood down and been replaced by a provisional government.