ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• democratic accountability

Примеры использования Демократической подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

При традиционной модели управления проблемы демократической подотчетности не вставало.
With the traditional government model, the issue of democratic accountability was not a problem.

Эти нормативные акты повышают эффективность за счет повышения транспарентности и укрепления демократической подотчетности.
These regulations drive better performance by increasing transparency and democratic accountability.

В основе работы таких органов должны лежать принципы демократической подотчетности и выборной легитимности.
Such bodies must be based on principles of democratic accountability and electoral legitimacy.

Право на информацию играет решающую роль в поощрении участия общественности и содействии демократической подотчетности.
The right to information plays a crucial role in promoting participation and democratic accountability.

Поэтому ОВПЧ могли бы стать средством обеспечения большей демократической подотчетности в контексте разработки политики.
HRIAs might therefore provide a means to provide greater democratic accountability in the context of policy formulation.

Кроме того, положение в большинстве из этих стран характеризовалось долгосрочной политической стабильностью и соблюдением принципов демократической подотчетности.
Most of those countries also enjoyed a long period of political stability and democratic accountability.

Реформа сектора безопасности должна основываться также на принципе демократической подотчетности и нормативных актах, регулирующих управление и контроль150.
Security sector reform also needs to be premised on democratic accountability and regularized command and control.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины расширила свои полномочия по надзору за деятельностью агентства и обеспечению его демократической подотчетности.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has improved its ability to oversee the agency's operations and to ensure democratic accountability.

Существующая в Мали система демократической подотчетности позволяет всем гражданам страны привлекать сотрудников государственных учреждений к ответственности за любые нарушения прав человека.
Mali's system for democratic accountability enabled all Malians to question government officials about any human-rights violations.

Во-вторых, транспарентности в соответствующем государстве требует широкая общественность, с тем чтобы обеспечить возможность предметных общественных дискуссий и демократической подотчетности.
Second, the general public in the State in question requires transparency for informed public debate and democratic accountability.

В отличии от этой ситуации Марокко приступила к проведению реформы, нацеленной на расширение демократической подотчетности, обеспечение надежной защиты прав человека и передачу полномочий.
In contrast, Morocco had begun reform aimed at extending democratic accountability, providing extensive protection for human rights, and devolving authority.

Существует явная необходимость установления мирового стандарта бюджетной транспарентности, которому должны будут следовать все парламенты, в целях обеспечения демократической подотчетности.
There is a clear need for a global budget transparency standard for all parliaments to follow in order to ensure democratic accountability.

Благое управление образует основу прогресса и стабильности страны и зиждется на демократической подотчетности и верховенстве права, долгосрочной ориентации и социальной справедливости.
Good governance formed the foundation of the country's progress and stability and was built upon democratic accountability and the rule of law, a long-term orientation and social justice.

Это вызов и на теоретическом, и на практическом уровнях: как определить ценно, ли раскрытие информации для общества и служит ли оно демократической подотчетности власти.
This is a challenge both theoretically and in practice: how to decide whether disclosure is valuable for the public interest and whether it serves democratic accountability.

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что то в одной, то в другой стране люди рискуют жизнью, призывая к свободным выборам, демократической подотчетности, верховенству закона и уважению прав человека.
Mr. Pedersen(Norway) said that in country after country, people were risking their lives to call for free elections, democratic accountability, the rule of law and respect for human rights.

Успех этих структур управления объясняется тем, что они наиболее тесно связаны с народом, а также их способностью содействовать повышению как эффективности, так и демократической подотчетности.
This success is due to their position as the sphere of government closest to the people and their ability to enhance both efficiency and democratic accountability.

Содействие правительству и экспертам в определении решений для демократической подотчетности, как назначенных, так и выбранных органов власти, включая публикацию, проведение экспертных семинаров, конференций, круглых столов и т.
Advocacy opportunities to assist government and experts in identifying solutions for the democratic accountability of both appointed and elected local authorities, including publications, expert seminars, workshops, conferences and roundtables;

Совет полностью поддерживает усилия по укреплению государственных учреждений Сьерра-Леоне и поддержанию принципов демократической подотчетности и верховенства закона.
The Council fully supports efforts to strengthen the State institutions of Sierra Leone and to maintain the principles of democratic accountability and the rule of law.

Она признала необходимость конструктивного подхода к удовлетворению потребностей в показателях эффективности деятельности, которые должны содействовать повышению эффективности управления и налаживанию демократической подотчетности.
It recognised the need to respond constructively to the need for performance measures that would assist effective management and democratic accountability.

Эта ответственность и руководящая роль требуют наличия внутреннего потенциала, включая активное участие всех соответствующих действующих лиц, и демократической подотчетности для разработки, осуществления и оценки соответствующей политики развития.
Ownership and leadership require the existence of a domestic capability, including active participation of all relevant actors and democratic accountability, to design, implement and evaluate appropriate development policies.

МКЮ отметила, что продолжающееся применение дублирующих друг друга специальных законов о безопасности в южных районах страны ведет к усилению влияния вооруженных сил в ущерб демократической подотчетности.
ICJ noted that the continued use of overlapping special security laws in the south increased the military's power at the expense of democratic accountability.

В международном контексте наднациональные учреждения, созданные для поощрения верховенства права, должны сами соблюдать стандарты демократической подотчетности, которые в свою очередь являются предпосылкой верховенства права.
In the international context, supranational institutions set up to promote the rule of law must themselves comply with the standards of democratic accountability which were in turn a prerequisite of the rule of law.

Будущее СОП следует рассматривать в контексте более широкой потребности в реформировании сектора безопасности в Чаде и создании профессиональных и действующих на принципах демократической подотчетности сил безопасности.
The future of DIS should be situated in the context of the broader need for security sector reform in Chad and the building of professional and democratically accountable security forces.

Реформа Совета Безопасности необходима для повышения уровня транспарентности и демократической подотчетности, а также для того чтобы положить конец непрекращающимся посягательствам со стороны Совета на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Security Council reform was needed to improve transparency and democratic accountability but also to put an end to the continued encroachment by the Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Любое решение о воссоздании вооруженных сил Гаити должно быть результатом транспарентного процесса, включающего основополагающие принципы демократической подотчетности и гражданского надзора.
Any decision to re-establish the Haitian armed forces should be the result of a transparent process that includes the fundamental principles of democratic accountability and civilian oversight.

Важно отметить, что индекс благоприятности условий для торговли рассчитывается, в частности, на основе переменных, отражающих, в какой степени та или иная страна обеспечила благое управление с точки зрения стабильности правительства, качества административных структур и демократической подотчетности.
Crucially, the trade enabling index includes variables reflecting the extent to which a country has achieved good governance, in terms of government stability, bureaucratic quality and democratic accountability.

Представитель Европейского союза подчеркнула, что принцип демократической подотчетности со всеми свойственными ей сдержками и противовесами препятствует институционализации проявлений нетерпимости, и обратила внимание на рамочное решение от 28 ноября 2008 года, в котором Европейский союз потребовал от своих государств- членов предусмотреть наказание за любые публичные подстрекательства к проявлениям ненависти.
The representative of the European Union emphasized that democratic accountability, with its checks and balances, prevented the institutionalization of expressions of intolerance, and drew attention to Framework decision of 28 November 2008, by which the European Union requires Member States to penalize any public incitement to hatred.

Центральное место в его выступлении было отведено процедурам, воплощающим в условиях конституционной демократии правила сотрудничества, обусловленные конкретной формой данной демократии; принцип политического плюрализма во всех его формах; центральное положение избирательной системы как платформы, на которой реализуется принцип представительности в рамках свободного и равноправного участия; и принцип парламентского доверия исполнительной ветви власти как формы демократической подотчетности.
A central point in the presentation concerned the procedures that embodied, in a constitutional democracy, the rules of cooperation and which were conditioned by the particular form of democracy in question; the principle of political pluralism in all its forms; the centrality of the electoral system as a venue for the implementation of the principle of representation within a milieu of free and equal participation; and the principle of the parliament's confidence in the executive as a form of democratic accountability.

Безопасность необходимо понимать в трех смыслах: a как национальную безопасность, включающую защиту прав населения региона на самоопределение, особенно в Палестине; b как демократическую безопасность, которая обеспечивается путем поощрения гражданских прав населения в регионе ЭСКЗА и путем институционального закрепления демократической подотчетности государства; и c как экономическую безопасность, включающую право на достойную занятость и макроэкономическую стабильность, которая должна поощряться путем регионального регулирования и экономической интеграции.
Security needs to be understood in three senses:(a) national security, including the protection of the rights of the regional population to self-determination, especially in Palestine;(b) democratic security by promoting the citizenship rights of the population in the ESCWA region and by institutionalizing the democratic accountability of the State; and(c) economic security, including the right to decent employment and macroeconomic stability, which must be promoted through regional regulation and economic integration.

В контексте региона ЭСКЗА термин безопасность должен пониматься трояко: во-первых, национальная безопасность, включающая защиту права народов в регионе на самоопределение; во-вторых, демократическая безопасность, предполагающая поощрение гражданских прав народов в странах ЭСКЗА и функционирование института демократической подотчетности; в-третьих, безопасность человека, особенно право на социальную защиту и достойную работу, чему должны способствовать региональное регулирование и экономическая интеграция.
In an ESCWA regional context, security should be understood in three ways: first, national security, including the protection of the right of the peoples of the region to self-determination; secondly, democratic security through the promotion of the citizenship rights of the peoples of the ESCWA countries and the institution of democratic accountability; and, thirdly, human security, particularly the right to social protection and decent employment, which should be promoted through regional regulation and economic integration.