Примеры использования Демократия основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Демократия основывается на информированном публичном обсуждении.
Democracy relies on an informed public debate.Манека искала защиту в суде: известен судебный процесс 1978 года« Манека Ганди против Индийского Союза»,на котором был вынесен вердикт, что« демократия основывается на свободе дискуссии и открытом обсуждении, поэтому единственное корректирующее действие правительства является демократическим».
Демократия основывается на воле большинства, однако при этом она стремится не принести в жертву интересы меньшинства.
Добавить новый пункт преамбулы третий- бис следующего содержания:" вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Add a new preambular paragraph 3 bis, reading as follows:'Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;Демократия основывается на свободно выражаемой воле народа определять политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their political, economic, social and cultural life.Вновь подтверждая свою приверженность процессу демократизации государств и признавая, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems.Вновь подтверждая, что демократия, развитие и уважение к правам человека иосновным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что демократия основывается на свободном изъявлении воли народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Reaffirming that Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Что означает, по мнению Вашей организации, определение, содержащееся в Венской декларации и в Пакте о политических и гражданских правах,в соответствии с которым предусматривается, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа для определения собственного политического, экономического, социального и культурного строя и на его полноправном участии во всех аспектах жизни?
What opinion does the organization have about the definition agreed upon in Vienna and contained in the International Covenant on Civil andPolitical Rights that democracy is based on the right of peoples to freely determine their own political, economic, social and cultural system and on their full participation in all aspects of life?Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.
Democracy is based on the freely expressed will of the people, who determine their own political, economic, social and cultural system, and on their full involvement in all aspects of the life of society.Признавая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми ивзаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Recognizing that Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Вновь заявляя о нашей убежденности в том, что демократия, устойчивое развитие и уважение к правам человека и основным свободам взаимно связаны друг с другом ивзаимно дополняют друг друга и что демократия основывается на свободно выраженной воле народа самому определять свою политическую, социальную и культурную системы и всесторонне участвовать во всех сферах жизни.
Renewing our conviction that Вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Кроме того, при таком ограничительном подходе не учитываются повсеместно признанные постулаты, как, например, содержание Венской декларации и Программы действий( см. A/ CONF. 157/ 23), в которой в пункте 8 части I предусматривается,что<< демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Moreover, this restrictive approach takes no account of universally accepted principles such as that contained in part I, paragraph 8, of the Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/23),which states that"democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". А/ CONF. 157/ 23, пункт 8.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”. A/CONF.157/23, para. 8.Вновь подтверждая свою приверженность процессу демократизации государств и признавая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми ивзаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that Вновь подтверждая также, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reaffirming also that democracy is based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" пункт 8 Венской декларации и Программы действий.
Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives." Vienna Declaration and Programme of Action, paragraph 8.Подтверждает, что демократия, развитие и уважение ко всем правам человека иосновным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что в этой связи поощрение и защита прав человека и основных свобод на национальном, региональном и международном уровнях должны носить универсальный и безусловный характер.
Reaffirms that Вновь подтверждает, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что для достижения этой цели следует укреплять участие населения, равноправие, социальную справедливость и недискриминацию;
Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should Вновь подтверждает, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни и что в этом контексте поощрение и защита прав человека и основных свобод на национальном и международном уровнях должны являться универсальными и осуществляться без каких-либо условий;
Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should В этом контексте позвольте мне добавить, что наилучшей гарантией защиты прав человека является демократия, основывающаяся на подотчетности правительства.
Let me add in this context that democracy, based on accountable government, is the best assurance for the protection of human rights.Для организации подлинного процесса политических перемен и создания демократии, основывающейся на принципе господства права, совершенно необходимо обеспечить уважение прав на свободу выражения своего мнения, ассоциации и собраний.
Respect for the rights Для достижения целей в области развития представители стран новой или возрожденной демократии, основываясь на положениях Манильской декларации и декларации, принятой в Манагуа, и учитывая принятый в Манагуа план действий, предлагают в качестве результата работы Бухарестской конференции следующие конкретные рекомендации.
To achieve their development goals, the representatives of the new or restored democracies building on the Manila and Managua declarations, as well as on the Managua plan of action, recommend as a result of the Bucharest Conference, the following concrete and specific recommendations.Инклюзивные демократии основываются на принципах участия и разделения власти, на признании и уважении разнообразия, на привлечении меньшинств к участию в демократических процессах и институтах и на господстве права.
Inclusive democracies are premissed on the principles of participation and power sharing, on recognizing and respecting diversity, on including minorities in democratic processes and institutions, and on the rule of law.Вполне понятно, что Литва, совсем недавно вновь обретшая свой суверенитет,не могла в одночасье создать демократию, основывающуюся на принципе господства права.
It was understandable that Lithuania, which had only recently recovered its sovereignty,could not build a democracy based on the rule of law overnight.Могу с уверенностью сказать, что выбрал бы, чтобы Республика Молдова была независимым и суверенным государством,с развитой демократией, основываясь на европейских ценностях.
I can definitely say I would choose that Moldova be Я хотел бы в заключение отметить, что Республика Кипр является работающей демократией, основывающейся на верховенстве права и полном уважении и поощрении защиты прав человека и свобод граждан.
It should finally be pointed out that the Republic of Cyprus is a working democracy based on the rule of law and full respect for and the promotion and protection of human rights and public freedoms.
