ДЕМОНТИРОВАТЬ СВОИ на Английском - Английский перевод

• dismantle its

Примеры использования Демонтировать свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также призываем все соответствующие государства демонтировать свои установки по производству этих материалов.
We also urge all States concerned to dismantle their fissile material production facilities.

Он настоятельно призывает все государства демонтировать свои испытательные ядерные полигоны транспарентнным и открытым образом для международного сообщества.
He urged all States to dismantle their nuclear testing sites in a manner that was transparent and open to the international community.

Более того, документ грозит тем, что некоторые инвесторы будут обязаны демонтировать свои солнечные установки после 20 лет эксплуатации.
There is even the looming threat that some investors will have to remove their ground-based solar projects after 20 years.

Мы вновь призываем иностранные государства демонтировать свои военные базы в регионе Средиземноморья и вывести свои флоты из вод нашего региона.
We again call on foreign States to dismantle their military bases around the Mediterranean and withdraw their fleets from its waters.

Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, безопасным и максимально транспарентным образом сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
We encourage all nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals with a maximum degree of transparency.

Является единственным государством, решившим закрыть и демонтировать свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
France is the only State to have decided to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.

Государствам, которые держат наготове ядерное оружие, а тем самым и создают угрозу всему миру, следует снять с боевого дежурства и демонтировать свои арсеналы.
States that kept their nuclear weapons on alert, thereby posing a threat to the whole world, should withdraw the alert and dismantle their arsenals.

В этом году мы стали первой страной, решившей закрыть и демонтировать свои объекты для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
That year, we were the first country to decide to close and dismantle its facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.

Мы призываем международное сообщество принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
We call upon the international community to compel Israel to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to dismantle its arsenal of nuclear weapons.

Франция стала первым государством- членом, принявшим решение закрыть и демонтировать свои мощности по производству расщепляющегося материала для вооружений.
France was the first State to decide to close and dismantle its facilities for the production of fissile materials for explosive purposes.

Когда Группа задала вопрос о демонтаже некоторых промышленных предприятий, руководство КОД ответило, что инвесторы были вольны демонтировать свои фабрики и перемещать их туда, куда им хотелось.
When the Panel asked about the dismantling of some factories, the RCD cabinet replied that investors were free to dismantle their factories and relocate wherever they wanted.

Европейский союз также призывает все государства демонтировать свои мощности, предназначенные для производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
The European Union has also called on all States to dismantle their capacities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.

Франция является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое приняло решение демонтировать свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и сделало это.
The only nuclear-weapon State to have decided to dismantle its facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons and to have implemented the decision.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия при соблюдении требований безопасности, так чтобы это было необратимым и поддавалось проверке.
We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner.

Объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, Франция в феврале 1996 года решила закрыть и демонтировать свои производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
After announcing a halt to the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its production facilities in Pierrelatte and Marcoule.

Она является первым государством, которое в 1996 году приняло решение закрыть и демонтировать свои объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия, находившиеся в Пьерлате и Маркуле.
It became the first State to have decided, in 1996, to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule.

Франция закрыла и начала демонтировать свои объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия в Пьеклатте в 1996 году и в Маркуле в период с 1986 года применительно к реакторам и по 1993 год применительно к перерабатывающего заводу.
France closed down and started to dismantle its fissile material production facilities for nuclear weapons in Pierrelatte in 1996 and in Marcoule between 1986 for the reactors and 1993 for the reprocessing plant.

Между тем влиятельные государства должны убедить Израиль в необходимости демонтировать свои ядерные объекты и поставить их под контроль в виде инспекций и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
In the meantime, States with influence must compel Israel to dismantle its nuclear facilities and place them under International Atomic Energy Agency inspections and safeguards.

На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Первого комитета Канада вновь обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия таким образом, чтобы этот процесс стал необратимым и проверяемым.
Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner in the First Committee during the sixty-first session of the General Assembly.

Во-первых, необходимо принять действенные меры для того, чтобы заставить Израиль демонтировать свои ядерные объекты и поставить их под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
First, effective measures should be taken to force Israel to dismantle its nuclear facilities and to subject them to the comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) monitoring and safeguards regime.

Во время своего визита в Белград, канцлер Меркель встретилась с президентом Сербии г-ном Борисом Тадичем и ясно дала понять, что Сербии придется демонтировать свои« параллельные структуры» в северной части Косово, если она хочет добиться прогресса на пути к ЕС.
During her visit to Belgrade, Chancellor Merkel met with then Serbian president Mr Boris Tadic and made him clear that Serbia would have to dismantle its"parallel structures" in the Northern Kosovo if it wanted to make progress towards the EU.

Мы призываем все обладающие ядерным оружием страны не только сократить и демонтировать свои ядерные арсеналы на безопасной, необратимой и поддающейся проверке основе, но и использовать любую возможность для ускорения этого процесса.
We encourage all countries with nuclear weapons not only to reduce and dismantle their nuclear weapons in a secure, irreversible and verifiable manner, but also to take advantage of every possible opportunity to accelerate the process.

Франция демонтировала свой ядерный исследовательский центр и стала первой страной, которая приняла решение демонтировать свои установки по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и выполнила его.
France had dismantled its nuclear test centre and had been the first country to have decided and undertaken to dismantle its facilities for the production of fissile material for nuclear weapons.

В соответствии с этим соглашением, Сербия должна была демонтировать свои« параллельные структуры» на севере, подрывающие суверенитет Косово, а также дать согласие на интеграцию своих полицейских и судебных органов в правовую систему Косово.
According to the agreement, Serbia was expected to dismantle its"parallel structures" in the North which undermined Kosovo's sovereignty, as well as to consent to integration of its police and judiciary into Kosovo legal system.

В ходе пятьдесят девятой сессии, выступая в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, Канада вновь призывала государства, обладающие ядерным оружием, безопасным образом сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия так, чтобы этот процесс был необратимым и поддающимся контролю.
Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner at the fifty-ninth session of the First Committee of the General Assembly.

Как отмечают некоторые видные экономисты, многие развитые страны и страны со средним уровнем дохода начали демонтировать свои системы социальной защиты, подрывая тем самым тот уровень, при котором меры социальной защиты способны выступать в качестве автоматических стабилизаторов.
As noted by several prominent economists, many advanced and middle-income countries have started to dismantle their social protection systems thereby undermining the extent to which social protection measures can act as automatic stabilizers.

Со своей стороны, объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, в феврале 1996 года Франция приняла решение закрыть и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
For its part, after announcing the cessation of the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its facilities for the production of such materials at Pierrelatte and Marcoule.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью демонтировать свои программы создания ОМУ и баллистических ракет проверяемым и необратимым образом, выполнять свои обязательства в соответствии с ДНЯО, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных устройств и возобновить действие моратория на испытания ракет большой дальности.
We urge the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its WMD and ballistic programmes in a complete, irreversible and verifiable way, to observe the obligations under the NPT, to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT), to refrain from any further tests of a nuclear device and to re-establish the moratorium on long-range missile testing.

Таким образом, они смогли убедиться в конкретном и эффективном характере принятого Францией в 1996 году решения прекратить все производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлате и Маркуле.
They were thus able to see that France's decision, made in 1996, to cease all production of fissile material for its nuclear weapons and to dismantle its Pierrelatte and Marcoule facilities used for that production, has become a concrete and effective reality.

Регион Ближнего Востока не увидит безопасности и стабильности до тех пор, пока Израиль-- единственное государство, которое еще не присоединилось к ДНЯО и которое обладает ядерным оружием,-- не попросят незамедлительно присоединиться к Договору, демонтировать свои ядерные арсеналы и охватить свои ядерные установки режимом гарантий МАГАТЭ.
The Middle East region will not see security and stability as long as Israel-- the only State in the region that has not yet acceded to the NPT and that possesses nuclear weapons-- is not requested to accede immediately to the Treaty, to dismantle its nuclear arsenal and to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.