ДЕМОНТИРОВАТЬ СТЕНУ на Английском - Английский перевод

• to dismantle the wall
• to demolish the wall

Примеры использования Демонтировать стену на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никаких оснований, по которым нельзя демонтировать стену в тех местах, где она не соответствует этим требованиям.
There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.

Поэтому всех членов Организации призывают заставить Израиль демонтировать стену и выплатить компенсацию пострадавшим.
All the Members of this Organization are therefore called upon to compel Israel to remove the wall and to compensate those affected.

В силу этого Израиль по закону обязан демонтировать стену и предоставить возмещение палестинцам, которые пострадали в результате ее строительства.
Israel is therefore in law required to dismantle the Wall and to compensate Palestinians who have suffered as a result of its construction.

Суд заявил, что Израиль обязан прекратить работы по строительству стены и немедленно демонтировать стену..
It held that Israel is under an obligation to cease the building of the Wall on Palestinian territory and to dismantle it forthwith.

Поэтому, согласно Суду, Израиль обязан демонтировать стену и возместить весь ущерб, причиненный строительством стены..
According to the Court, Israel is therefore under a legally binding obligation to dismantle the wall and to provide compensation for all damage caused by its construction.

К сожалению, военные операции в секторе Газа отвлекли внимание международного сообщества от отказа Израиля демонтировать стену, строительство которой было признано МС незаконным и имеющим самые серьезные последствия.
Unfortunately, assaults on Gaza had drawn the international community's attention away from Israel's refusal to dismantle the Wall, even though it had been judged illegal by ICJ and had serious consequences.

Продолжение строительства разделительной стены нарушает положения консультативного заключения Международного Суда от июля 2004 года, в котором содержится призыв демонтировать стену.
The continued extension of the separation wall was in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004, which had called for it to be dismantled.

В своем Консультативном заключении Суд призвал Израиль демонтировать стену и выплатить компенсацию палестинцам, которые понесли убытки в результате ее строительства.
The Court's advisory opinion called on Israel to demolish the wall and compensate Palestinians who have sustained losses as a result of its construction.

В заключении содержался призыв демонтировать стену и прекратить постоянное расширение и создание новых поселений на Западном берегу и на оккупированных арабских сирийских Голанах.
The opinion called for the dismantlement of the wall and for an end to the continued expansion of the settlements and to the construction of further settlements in the West Bank and in the occupied Arab Syrian Golan.

Бангладеш вновь обращается с призывом безотлагательно демонтировать стену и отменить ограничения на передвижения палестинских граждан.
Bangladesh reiterates its call for the immediate dismantling of the wall and the withdrawal of restrictions on the movements of Palestinian civilians.

Разделительная стена является еще одним тяжким бременем для палестинского народа, и делегация Сенегала призывает Израиль полностью выполнить консультативное заключение Международного Суда и демонтировать стену.
The separation wall was placing a further grievous burden on the Palestinian people and his delegation called upon Israel to comply fully with the advisory opinion of the International Court of Justice and dismantle the wall.

Международный Суд вынес консультативное заключение, в котором утверждается, что строительство стены является незаконным и содержится требование к Израилю демонтировать стену и возместить палестинцам нанесенный в результате этого ущерб.
The International Court of Justice has issued an Advisory Opinion stating that the separation wall is illegal and calling upon Israel to demolish the wall and compensate the Palestinians for damages caused by it.

После падения Бельгии, Франции и нижних стран, немцы начали демонтировать« Стену Бенеша», взрывая главы, или убирая их и амбразуры, некоторые из которых впоследствии были установлены в Атлантической стене.
After the fall of Belgium, France and the low countries, the Germans began to dismantle the"Beneš Wall", blowing up the cupolas, or removing them and the embrasures, some of which were eventually installed in the Atlantic Wall.

Государство Катар призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций вынудить Израиль придерживаться консультативного заключения и немедленно демонтировать стену и выплатить компенсацию всем тем, кто понес потери.
The State of Qatar calls upon the international community and the United Nations to compel Israel to abide by the advisory opinion and immediately to dismantle the wall and compensate all who have suffered losses.

Необходимо принять меры к тому, чтобы заставить Израиль демонтировать стену, положить конец циклу насилия на местах и посадить обе стороны за стол переговоров, чтобы в духе доброй воли заняться осуществлением<< дорожной карты>>, предусматривающей такое урегулирование, при котором два государства, Израиль и Палестина, жили бы бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Efforts must be undertaken to compel Israel to dismantle the wall, bring an end to the cycle of violence on the ground and bring both parties to the negotiating table to pursue in good faith the implementation of the road map towards its goal of a two-State solution of Israel and Palestine living side by side within secure and recognized boundaries.

Эта оценка была подтверждена в Международном Суде в результате голосования по Консультативному заключению 14 голосами против 1, в котором содержался призыв к Израилю демонтировать стену и выплатить компенсацию палестинцам, пострадавшим от ее строительства.
This assessment has been confirmed by a 14- 1 vote of the International Court of Justice in an Advisory Opinion, which called upon Israel to dismantle the wall and pay reparations to Palestinians who have been harmed by its construction.

В ответ на замечания делегации Израиля Специальный докладчик с сожалением отмечает, что она всегда прибегала к стратегии нападения и клеветы в адрес представителей международного сообщества, и полагает, в качестве пояснения, что представитель Израиля принял неправильное решение, упомянув об оккупации, что оправдывает его сравнение Израиля с Южной Африкой времен апартеида, или упомянув о консультативном заключении Международного уголовного суда, согласно которому Израиль должен демонтировать стену.
Referring to the remarks of the Israeli delegation, he regretted that it always used a strategy of attacking and slandering the messenger-- rather than targeting the message-- and considered it illustrative that the representative of Israel had not seen fit to refer to the occupation, which justified his comparing South Africa at the time of apartheid to Israel; or to the ICJ Advisory Opinion, under which Israel was called on to dismantle the Wall.

В этой резолюции Ассамблея поддерживает вывод Международного Суда о том, что строительство стены является незаконным и что правительство Израиля обязано демонтировать стену и возместить весь ущерб, причиненный ее строительством.
That resolution upheld the finding of the International Court of Justice that the Israeli separation wall is illegal and that Israel has an obligation to dismantle the wall and to make reparation for all damages caused by its construction.

В тот же день Палата депутатов высказались против решения муниципалитета и районного совета и потребовала от правительства начать переговоры с местными властями, с тем чтобы демонтировать стену или найти удовлетворительный для сторон путь решения данной проблемы.
The same day, the Chamber of Deputies ruled against the decision by the municipality and the district council and asked the Government to continue negotiations with the local authorities with a view to dismantling the wall or seeking satisfactory solutions for the parties concerned.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подчеркнуть, что возмещение ущерба в форме реституции и компенсации не освобождает Израиль, оккупирующую державу, от правового обязательства остановить строительство стены и отменить связанный с нею режим, демонтировать стену и отменить или признать недействительными все касающиеся ее законодательные и нормативно- правовые акты.
Before concluding, I wish to emphasize the fact that the making of reparations-- in the form of restitution and compensation-- does not absolve Israel, the occupying Power, of its legal obligations to cease its construction of the wall and the associated regime, to dismantle the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts related thereto.

Если мы демонтируем стены, то они станут общим достоянием.
If we dismantle the walls, they are common property.

Эти отдельные помещения могут быть увеличены за счет соединительных/ демонтируемых стен.
These individual facilities can be enlarged via connective/ removable walls.

Демонтировать разделительную стену и прекратить экспансию незаконных поселений( Мальдивские Острова);
Dismantle the separation wall and halt the expansion of illegal settlements(Maldives); 136.152.

Он должен демонтировать разделительную стену и возместить ущерб, нанесенный арабскому населению.
It should furthermore dismantle the separation wall and compensate the Arab population for their losses.

Прекратить строительство и демонтировать незаконную разделительную стену( Куба);
Put an end to the construction, and dismantle the illegal separation wall(Cuba);

Оно также подтверждает обязательство Израиля, оккупирующей державы, демонтировать эту стену и возместить ущерб, причиненный палестинцам.
It also confirms the obligation of Israel, the occupying Power, to dismantle the wall and to make reparations for damage caused to Palestinians.

Израиль также должен прекратить свою политику угнетения палестинского народа, демонтировать разделительную стену и освободить всех палестинских заключенных.
Israel must also end its policy of oppressing the Palestinian people, dismantle the separation wall and release all Palestinian detainees.

В заключении Суда содержится призыв демонтировать эту стену и возместить пострадавшим от ее возведения палестинцам нанесенный им ущерб.
The Court's opinion calls for the dismantling of the wall and for compensating Palestinians affected by its construction.

Поэтому Израиль в правовом отношении обязан демонтировать эту стену и выплатить компенсацию палестинцам, которые пострадали в результате ее строительства.
Israel is therefore in law obliged to dismantle the Wall and to compensate Palestinians who have suffered as a result of its construction.

Согласно недавнему консультативному заключению Международного Суда, которое было поддержано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции, Израиль несет юридическое обязательство демонтировать эту стену и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненной строительством этой стены..
The recent advisory opinion of the International Court of Justice, buttressed by the General Assembly resolution in support of it, imposed a legal obligation on Israel to dismantle the wall and make reparations for all the damage its construction had caused.