ДЕНКТАШ на Английском - Английский перевод

• denktash
• denktaş

Примеры использования Денкташ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Рауф Р. Денкташ.
Signed Rauf R. Denktaş.

Гн Денкташ отказался выполнить все эти требования.
Mr. Denktash refused all of these requirements.

Гн Клиридис принял это предложение, а гн Денкташ отклонил его.
Mr. Clerides accepted the invitation but Mr. Denktash declined it.

Гн Денкташ попросил не устанавливать дату проведения непрямых переговоров.
Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.

Анкара, военные и Денкташ с 1974 года сознательно ведут эту игру.
Ankara, soldiers and Denktash since 1974 are knowingly staging this play.

Г-н Денкташ заявил в газете" Кибрис" от 21 сентября 1993 года.
Mr. Denktash stated to the Kibris daily paper of 21 September 1993 the following.

Характерно, что, давая недавно интервью средствам массовой информации, г-н Денкташ заявил.
Characteristically, speaking to the mass media recently, Mr. Denktash stated.

Г-н Денкташ заявил незаконной радиостанции" Байрак" 10 мая 1994 года.
Mr. Denktash stated to the illegal Bayrak Broadcasting Station on 10 May 1994.

По окончании переговоров г-н Денкташ и Анкара продолжают занимать ту же негативную позицию.
After the end of the talks, Mr. Denktash and Ankara continued to maintain the same negative attitude.

Рауф Денкташ был основателем и первым президентом Турецкой Республики Северного Кипра.
Rauf Denktaş was the first and founding president of Northern Cyprus.

После того, как я предложил сторонам подумать до следующего дня, гн Денкташ 11 февраля изменил свою позицию.
After I asked the parties to reflect overnight, Mr. Denktash changed his position on 11 February.

Гн Денкташ также публично заявил о попытках достижения согласия к июню 2002 года.
Mr. Denktash also spoke publicly of trying to achieve agreement by June 2002.

К сожалению, такое же неуважение проявляет и лидер киприотов- турок гн Р. Денкташ, юрист по специальности.
Unfortunately, the same contempt is also displayed by the Turkish-Cypriot leader, Mr. R. Denktash, a lawyer by profession.

Однако гн Денкташ просил не устанавливать никакой даты для переговоров в начале 2001 года.
However, Mr. Denktash asked that no date be set for talks early in 2001.

За рассматриваемый период г-н Клеридис и г-н Денкташ уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести лиц.
During the period under review, Mr. Clerides and Mr. Denktash devoted particular attention to the problem of missing persons.

Гн Рауф Денкташ никогда не прекращал заявлять, что он попрежнему является<< лидером.
Mr. Rauf Denktash has never ceased to claim that he is still the"leader.

Я также глубоко сожалению о том, что г-н Денкташ нарушил соглашение от 1 июня возобновить совместные встречи 14 июня.
I also deeply regret that Mr. Denktaş failed to honour the agreement of 1 June to resume the joint meetings on 14 June.

Гн Денкташ информировал меня о том, что он не был готов согласиться на вынесение плана на референдум.
Mr. Denktash informed me that he was not prepared to agree to put the plan to referendum.

Этот процесс закончился, когда гн Денкташ отклонил мое предложение принять участие в шестом раунде переговоров в январе 2001 года.
This process ended when Mr. Denktash did not accept my invitation to a sixth session of talks in January 2001.

Гн Денкташ не прибыл на Копенгагенский саммит и представителя прислал лишь после моего личного вмешательства.
Mr. Denktash did not attend the Copenhagen summit, and only sent a representative following my personal intervention.

В состав делегации киприотов- турок, помимо Рауфа Денкташа, входили Мехмет Али Талат и Сердар Денкташ.
On the Turkish Cypriot side, in addition to Rauf Denktash, the delegation included Mehmet Ali Talat and Serdar Denktash.

В ноябре 2001 года гн Денкташ написал гну Клиридису письмо, в котором предложил провести прямую встречу.
In November 2001, Mr. Denktash wrote to Mr. Clerides proposing a direct meeting.

Г-н Денкташ даже пригрозил, что если Европейский союз решит рассматривать просьбу Кипра о вступлении в Европейский союз, то он и вовсе откажется от переговоров в будущем.
Mr. Denktaş even threatened that if the European Union decided to proceed with Cyprus' application he would not negotiate at all in the future.

Находясь в Никосии и Анкаре, г-н Денкташ подверг резкой критике пакет мер и объявил, что он в Нью-Йорк не вернется.
While in Nicosia and Ankara, Mr. Denktaş expressed strong criticism of the package and announced that he would not to return to New York.

Г-н Денкташ заявил, что прогрессу препятствует отсутствие политического паритета и симметрии между обеими сторонами на Кипре.
Mr. Denktash said that the lack of political parity and symmetry between the two sides in Cyprus was preventing progress.

Узнав о гибели во время инцидентов одного киприота- грека, г-н Денкташ заявил, что он сожалеет об этом, и обратился со словами соболезнования к родственникам погибшего.
Upon learning that a Greek Cypriot had lost his life in the incidents, Mr. Denktaş expressed his regret and offered his condolences to the family of the deceased.

И Турция, и г-н Денкташ упорно отвергают идею о том, что Федеративная Республика Кипр может стать членом Европейского союза.
Both Turkey and Mr. Denktaş are adamant in rejecting that the Federal Republic of Cyprus can become a member of the European Union.

Я бы не подписал документ Организации Объединенных Наций( касающийся кипрского урегулирования), даже если бы Денкташ сделал это>> ежедневная газета киприотов- греков<< Политис>>, 23 ноября 2003 года.
I would not have signed the United Nations document(for a Cyprus settlement) event if Denktaş had" the Greek Cypriot daily, Politis, 23 November 2003.

Г-н Денкташ повторил критические замечания в отношении пакета, которые он высказал после своего возвращения в указанный район в начале июня.
Mr. Denktaş repeated the criticism of the package which he had expressed following his return to the area in early June.

В годы своей молодости он[ Рауф Денкташ] имел репутацию экстремиста, однако когда я знал его, он вел себя за столом переговоров как реалист и умеренно мыслящий человек.
In his[Rauf Denktaş's] youthful days he had a reputation of being an extremist, but when I knew him he was a realist, a moderate man at the negotiating table.