ДЕНЬ ВОЛОНТЕРА на Английском - Английский перевод

• volunteer day

Примеры использования День волонтера на Русском языке и их переводы на Английский язык

День волонтера в Эрмитаже 2007 г.
Volunteer's Day at the Hermitage 2007.

В музее праздновали День волонтера.
Volunteer's Day took place at the museum.

День волонтера связан для нас с очень грустными событиями.
The Volunteer Day is associated with very sad events for us.

Сегодня отмечается международный день волонтера.
Today we're celebrating International Volunteer Day!

День волонтера прошел у нас не только интересно, но и полезно.
The Volunteer Day was not only interesting, but also useful.

Сегодня замечательный день- День волонтера!
Today is a wonderful day- Volunteer Day!

Международный день волонтера основала в 1985 году Генеральная Ассамблея ООН.
International Volunteer Day was founded in 1985 by the UN General Assembly.

Меньше слов- больше дела: Международный день волонтера.
Less words- more action: International Volunteer Day.

Международный День волонтера- это международный день сердечности, международный день любви, международный день тепла.
International Volunteer Day is an international day of friendship, an international day of love and an international day of warmth.

Сегодня в Петербурге в пятый раз отмечали Международный день волонтера.
Today in Saint-Petersburg International Volunteer's Day was celebrated for the fifth time.

Июня, в общеобразовательной школе І- ІІ I ступеней 22 города Енакиево состоялось мероприятие« День волонтера», которое посетил Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин.
On June 14, the event"Volunteer's Day" was held at the secondary school of the І-ІІІ grades No 22 of Yenakiyevo town, which was attended by the DPR People's Council Chairman Denis Pushilin.

Немного запоздалых фото с нашей волонтерской встречи в Международный день волонтера.
Here are some belated photos from our volunteer meeting on the International Volunteer Day.

Можно сказать, что у вас теперь два профессиональных праздника- День металлурга и День волонтера.
We can say that now you have two professional holidays: the Metallurgist Day and the Volunteer Day.

Волонтеры могут предложить свои собственные идеи для проектов, таких, как фестивали В КОНТАКТЕ,« Открой свою Европу в Эрмитаже», Международный День волонтера и других.
Volunteers can suggest their ideas concerning cinema and film production for the VKONTAKTE Festival,“Discover your Europe in the Hermitage” Festival and trail, International Volunteer Day and others.

Группа ИТ волонтеров ICTP награждены специальными сертификатами 5 декабря, в календаре мирового сообщества, отмечено как Международный день волонтеров.
IT volunteers of UNDP ICTP Project awarded with gifts and certificates In the world community calendar, the 5th of December is marked as International Volunteer Day.

Начиная с 2003 года, когда Служба волонтеров появилась в Государственном Эрмитаже, в музее стало традицией отмечать Международный День волонтеров.
When the Volunteer Service at the State Hermitage was founded in 2003, the museum began the tradition of celebrating International Volunteer Day.

На второй и третий день волонтеры, вооружившись лопатами и резиновыми сапогами, отправились в лес для посадки сосен на подготовленных полях.
On the second and third days volunteers, armed with spades and kitted out in wellies, went off into the forest to plant pine trees at the prepared sites.

Чтобы ветераны Великой Отечественной войны смогли хотя бы ненадолго забыть о трудностях, с которыми они сталкиваются каждый день, волонтеры приносят ветеранам подарочные наборы.
To ensure that the veterans of World War II could forget for a while about the difficulties they face every day, volunteers bring them gift sets.

Выходные дни: В выходные дни волонтеров ждут экскурсия в музей поселка Давша и прогулка по экскурсионной тропе.
Days off: During our days off we will organize excursions to Davsha village museum and to the thermal springs around the village.

На днях волонтеры Центра социальных инициатив« Делаем мир лучше» поздравили с Днем Победы всех тех, кто непосредственно имеет отношение к этому радостному и одновременно грустному….
Recently volunteers of the Centre of social initiatives Making the World a Better Place congratulated with the Victory Day all those who directly relates to….

На днях волонтеры Центра социальных инициатив« Делаем мир лучше» поздравили с Днем Победы всех тех, кто непосредственно имеет отношение к этому радостному и одновременно грустному празднику.
Recently volunteers of the Centre of social initiatives Making the World a Better Place congratulated with the Victory Day all those who directly relates to this joyous and at the same time sad holiday.

В рамках Дня волонтера студенты могли выбрать наиболее подходящее для себя место для волонтерской деятельности из нескольких предложенных вариантов: уборка пляжей, раздача пищи нуждающимся, медицинская клоунада для детей, помощь престарелым в быту и прием учеников городской школы в кампусе в Яффо.
This Volunteer Day was offered to the students who could choose a place to volunteer from a few options including: Cleaning up the beaches, distributing food to the needy, medical clowning for children in hospitals, activities with the elderly and hosting children from the Municipal School G in Jaffa on the University campus.

Каждый день мы трудились с другими волонтерами на разных овощных полях полных шесть часов, количество времени, которое обязаны отрабатывать за день волонтеры, прописывается в контракте WWOOF.
Everyday I would work alongside other volunteers in different vegetable fields for a total of six hours, the length of time volunteers are required to work per day as stated in the WWOOF contract.

В ближайшие дни волонтерам предстоит пройти второй модуль подготовки- функциональный тренинг и знакомство с объектом.
In the coming days, the volunteers are to go through the second module- the role-specific and venue-specific trainings.

В честь празднования Международного дня волонтеров Форум был посвящен актуальной теме:« Волонтерство: вместе строим лучшее будущее!
In honor of the celebration of the International Volunteer Day, the Forum was devoted to the relevant topic:"Volunteering: Together We Build a Better Future!

Сертификаты, которые служат в качестве официального признания волонтерской работы, осуществленной в течение 2007 года, были вручены на торжественном мероприятии, посвященному празднованию Международного дня волонтеров.
Certificates, which serve as a formal recognition of volunteer work carried out during the year 2007, were awarded at the ceremony on the commemoration of the International Volunteer Day.

В преддверии Международного дня волонтеров, который по решению Генеральной Ассамблеи ООН ежегодно отмечается 5 декабря,« Новые Рубежи» решили взять интервью у Главы нашей организации Сергея Дубровского.
Expecting International Volunteer Day, which by decision of the UN General Assembly annually celebrated on December 5,«New Frontiers» decided to interview the Head of our organization Sergey Dubrovsky.

В эти дни волонтеры Конгресса проходят специальное обучение, которое включает в себя навыки оказания первой помощи, коммуникации, на базе АНО« Благое дело» добровольцев обучают английскому языку.
These days these volunteers are taking courses with the focus on the first aid and communication skills, including English language training.

В этот день первый отряд волонтеров завершает свою работу и передает эстафету сменщикам.
On that day the first volunteer crew ended its work and handed over the baton to the next shift.

Изюминкой фестиваля станет возможность побывать на интерактивной съемочной площадке прямо во дворах Главного штаба, которую на один день создадут волонтеры Эрмитажа.
The festival will culminate in the opportunity to take part in an interactive set right in the courtyards of the General Staff Building, which the Hermitage volunteers will do for one day.