ДЕНЬ ПРОСРОЧКИ на Английском - Английский перевод

• day of delay

Примеры использования День просрочки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произведите расчет пени за день просрочки.
Make the calculation of penalties per day of delay.

Штраф будет применяться в процентном соотношении от суммы контракта за каждый день просрочки.
Penalty will be applied as percentage of contract price per day of delay.

К остатку истекшего Овердрафта начисляется пеня за каждый день просрочки, согласно Тарифам.
A penalty is charged on the Expired Overdraft balance for each day of delay according to the Tariffs.

Непредставление уведомления наказывается штрафом в размере до 1 млн. долл. США за каждый день просрочки.
Failure to file subject to a penalty of up to US$ 1 million per day of delay.

Неустойка за просрочку платежа рассчитывается за каждый день просрочки, принимая, что в году 360 дней..
The contractual penalty shall be calculated for each day of delay on a 360 day year basis.

Законом предусмотрено начисление пени за каждый день просрочки.
The law provides for the accrual of penalties for each day of delay.

За каждый день просрочки банкам начисляется пеня в размере 5 процентов от перечисленных с опозданием сумм.
For each day of delay, the banks shall pay a fine of 5 per cent from the amounts transferred with delay..

От суммы такой просрочки за каждый день просрочки.
From such delayed amount for each day of delay.

Если вы задержались более предусмотренного вашей визой срока, вам придется заплатить$ 5 за каждый день просрочки.
If you stayed more under your visa period, you will have to pay $5 for each day of delay.

В случае просрочки платежа за каждый день просрочки взимаются проценты по ставке, указанной в счете- фактуре.
In case of overdue payment interest shall be collected for each delayed day according to the interest rate as set out in the invoice.

В случае просрочки предусмотренных договором сроков платежа Заемщик выплачивает Банку штраф за каждый день просрочки.
In default of timelines under the agreement, Borrower pays the Bank a penalty for each dayog delay.

На 5- ый день просрочки выплаты кредита и/ или процентов взимается единовременный штраф в размере 1 000 драмов РА.
On the 5th working day of delay in repayment of the loan and/or interest amount a one-off penalty is charged in the amount of AMD 1 000.

Также на законодательном уровне предусмотрена пеня за срывы сроков, это 3% за каждый день просрочки.
In addition, there is a penalty for the breakdown of terms indicated in the Contract; this is 3% for each day of the delay.

Но за каждый день просрочки, включая день оплаты будет начислена пеня в размере 2, 5- кратной ставки рефинансирования.
But for each day of delay, including the day of payment, a fine will be charged in the amount of 2.5 times the refinancing rate.

В случае нарушения сроков погашения, предусмотренных соглашением, заемщик выплачивает Банку штраф, за каждый день просрочки.
In case of violation of the repayment terms envisaged by the agreement, the Borrower shall pay penalty to the Bank, for each day of delay.

Штраф налагается в размере одного прожиточного минимума за каждый календарный день просрочки, но не более его 300- кратного размера.
The penalty is imposed in the amount of one living minimum wage per each calendar day of delay, but no more than 300-fold of the amount in question.

За просрочку платежей Экспонент уплачивает Организатору пеню в размере. 5% от суммы платежа за каждый день просрочки.
For the delay of the payment the Exhibitor shall pay the fine to the Organizer at the rate of 0.5% of the payable sum for each day of delay.

Штраф, наложенный налоговиками, составлял. 15% с налога на прибыль и НДС за каждый день просрочки и, поскольку" ЧАП" проиграло судебное дело, исчислялся с 12 ноября 2007, т.
The fine, imposed by the tax officers, makes 0.15% of the profit tax and VAT for every day of overdue, and since"CHAP" lost the case, it starts to accumulate since November 12, 2007, that is.

Что касается штрафа, предусмотренного в случае несоблюдения обязательств бухгалтерского учета, то он составит-$ 1000 и$ 100 дополнительно, за каждый день просрочки.
With regard to the penalty provided for in the event of non-compliance with accounting obligations, it will be $1,000 and $100 extra for each day of delay.

Южноафриканский футболист требовал от нашего клиента- ФК Ростов неустойку по несколько тысяч долларов США за каждый день просрочки платежа, указанного в заключенном между сторонами соглашении.
South African player sought from our clients- FC Rostov- the penalty in amount of several thousand dollars for each day of delay specified in the agreement concluded between the parties.

Траф за просрочку оплаты комиссионных и иных платежей, в том числе невозмещенных расходов Банка, 2% от суммы такой просрочки за каждый день просрочки.
Penalty for delayed payment of commissions and other fees, including uncompensated Bank's expenses 0,2% from such delayed amount for each day of delay.

Однако согласно решению одного суда, один день просрочки в поставке малой партии товара не означает существенного нарушения договора, даже в случае, если стороны устанавливают фиксированную дату поставки17.
However, according to one court, a one day delay in the delivery of a small part of the goods does not constitute a fundamental breach even in case of a fixed date of delivery agreed upon the parties.

Если покупатель не оплатит цену или любую ее часть в срок, то он обязан оплатить продавцу штраф по договору в размере, 05% задолженности за каждый день просрочки от суммы задолженности.
If the purchaser is overdue in paying the price or any part of it, the purchaser must pay the seller acontractual penalty of 0.05% of the due amount for each overdue day.

Казалось бы, никаких проблем с расчетом пени не может быть, законом четко определен размер- один процент от суммы неуплаченных алиментов за каждый день просрочки.
It would seem that no problems with the calculation of fines may be, the law is clearly defined size- one percent of the amount of unpaid child support for each day of delay.

За несвоевременную выплату вознаграждений виновный в этом владелец охранного документа выплачивает автору за каждый день просрочки пени в размере, 5 процента от суммы, причитающейся к выплате.
For late payment of remunerations a guilty owner of protective document shall pay penalties to the author for each day of delinquency at the rate of 0.5 per cent of the amount to be paid.

Данной нормой четко определен размер неустойки( пени) за просрочку уплаты алиментов: он установлен в размере одного процента от суммы неуплаченных алиментов за каждый день просрочки.
This norm is clearly defined amount of penalties(fines) for late payment of maintenance: it is set in the amount of one percent of the amount of unpaid child support for each day of delay.

Сейфа не позже чем через 90( девяносто) календарных дней после окончания срока аренды Сейфа, оплатив штрафные санкции, указанную в Тарифах Банка за каждый день просрочки, начиная с даты окончания срока Договора об аренде Сейфа.
The Client 54/56 has the right to prolong the Safe-deposit box rental Agreement no later than within 90(ninety) calendar days after the end of the Safe-deposit box rental period, by paying a penalty fee, which is set in the Bank's Tariffs for each day in delay, starting from the expiration date of the Safe-deposit box rental Agreement.

Как рассказал эксперт, это означает, что дольщик, заключивший со строительной компанией такой договор, сможет потребовать от нее через суд 3% от стоимости жилья за каждый день просрочки его сдачи.
As an expert told, investors who singed such an agreement with a construction company will be able to claim judicially 3% of the housing price from the construction company per each delayed day since the date of the the construction completion.

В случае просрочки с оплатой сборов и/ или иных обязательств Управляющего транспортным средством, выплывающих из договора о предоставлении бортового прибора, Управляющий системы вправе начислить Управляющему транспортным средством договорной штраф в размере, 1% от суммы задолженности за каждый, и начатый, день просрочки с оплатой.
In case of delay with the payment of fees and/or other liabilities of the Vehicle Operator ensuing from the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the System Operator is entitled to charge a contractual penalty from the Vehicle Operator in the amount 0.1% of the outstanding sum for each commenced day of such delay.

Согласно условиям договора товар требовалось оплатить в течение 30 дней с момента поставки, а в случае просрочки платежа взималась неустойка в размере, 1 процента от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.
The contract established that the payment of the goods should take place within 30 days of delivery and it included a penalty for late payment, amounting to 0.1 per cent of the purchase price per day late.