ДЕПАРТАМЕНТАХ МЕТА на Английском - Английский перевод

• departments of meta

Примеры использования Департаментах мета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Caquetae встречается в юго-восточной Колумбии и ее департаментах: Мета, Какета, Ваупес и Гуавьяре.
Caquetae occurs in southeastern Colombia; Meta Department, Caquetá, Vaupés, and Guaviare Departments..

Кроме того, в департаментах Мета и Какета по линии фонда оборотных средств более 60 семьям был выделен крупный рогатый скот.
Also, in the departments of Meta and Caquetá, more than 60 families have received cattle through a revolving fund.

Осуществление при поддержке со стороны ЮНОДК программы в департаментах Мета и Какета, начавшееся в 1999 году, было завершено в 2007 году.
The UNODC-supported programme in the departments of Meta and Caquetá, initiated in 1999, was completed in 2007.

В настоящее время эта программа осуществляется в департаментах Мета, Чоко и Сантандер; программа будет осуществляться в течение всего 2012 года и будет распространена на другие регионы Колумбии.
The Departments of Meta, Chocó and Santander are currently benefitting from the programme; its implementation will continue throughout 2012 and be expanded to other regions of Colombia.

В департаментах Мета( восточный равнинный регион) и Чоко( районы тихоокеанского побережья) отмечены уровни, превосходящие средние показатели по стране: 57, 4% и 32, 1%, соответственно.
In terms of place of residence, the departments of Meta(eastern plains) and Chocó(Pacific Coast region) had levels much higher than the national average: 57.4 and 32.1 per cent respectively.

Кроме того, ЮНДКП оказывала помощь 53 техническим сотрудникам ПЛАНТЕ, предоставляющим услуги 3 300 сельским семьям в целях развития сельского хозяйства в департаментах Мета, Боливар, Какета, Каука, Гуавиаре, Нариньо и Путумайо.
Moreover, UNDCP supported the agricultural extension services of 53 PLANTE technicians for 3,300 farm families in the departments of Meta, Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Nariño and Putumayo.

В департаментах Мета и Какета ЮНОДК продолжало содействовать развитию организационных структур и оказывать поддержку производственным предприятиям в виде технической помощи и содействия в сбыте продукции, включая биологически чистые продукты- кофе, какао и мед.
In the departments of Meta and Caqueta, UNODC continued to support institutional strengthening and producer organizations through the provision of technical and marketing assistance for products such as organic coffee, cacao and honey.

Несмотря на продолжающиеся беспорядки в районе осуществления проекта ПЛАНТЕ, ЮНДКП продолжает оказывать содействие мероприятиям по предоставлению консультативных услуг фермерам, которыми охвачено 2 335 семей в департаментах Мета, Боливар, Какета, Каука, Гуавьяре, Нариньо и Путумайо.
Despite prevailing violence in the PLANTE project areas, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,335 farm families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Meta, Nariño and Putumayo.

В рамках этого процесса 7 ноября 1998 года президент Пастрана издал распоряжение о выводе, первоначально на трехмесячный срок, вооруженных сил из пяти муниципальных округов в департаментах Мета и Гуавьяре в южной части страны до официального начала мирных переговоров, открывшихся два месяца спустя.
As part of this process, on 7 November 1998, President Pastrana ordered the withdrawal, for an initial three-month period, of the armed forces from five municipalities in the departments of Meta and Guaviare in the southern part of the country prior to the formal commencement of peace talks two months later.

Эта зона была создана 7 ноября 1998 года, когда правительство издало распоряжение о выводе армейских подразделений из пяти муниципий в департаментах Мета и Какета, которые перешли под контроль повстанцев. 7 января 1999 года президент Пастрана официально объявил о начале работы по определению предварительной повестки дня диалога и переговоров.
The zone was established on 7 November 1998, when the Government ordered the security forces to withdraw from five municipalities in the departments of Meta and Caquetá, which remained under guerrilla control. On 7 January 1999, President Pastrana officially began preliminary work on drawing up an agenda for talks and negotiations.

Согласно информации, непосредственно собранной отделением в Колумбии, сохраняется обеспокоенность в связи с деятельностью новых незаконных вооруженных групп в департаментах Мета, Вичада и Гуавьяре, при этом в Нариньо продолжают совершаться акции, приписываемые группе, именующей себя Nueva Generación(" новое поколение"), о чем уже упоминалось в докладе Верховного комиссара за 2006 год E/ CN. 4/ 2006/ 9.
As per the information directly collected by the office in Colombia, there is still concern that there are new illegal armed groups operating in the Departments of Meta, Vichada and Guaviare, and there have been actions in Nariño attributed to the self-styled Nueva Generación("New Generation"), as was already mentioned in the High Commissioner's report of 2006 E/CN.4/2006/9.

Продолжается заметное сокращение площадей культивирования кокаинового куста в департаменте Мета: с 18 740 га в 2004 году до 3 039 га в 2011 году.
The noteworthy reduction of coca bush cultivation in the department of Meta continues, falling from 18,740 ha in 2004 to 3,039 ha.

Наряду с этим значительный контингент АУК обосновался в южных районах департамента Мета.
At the same time they succeeded in establishing a substantial contingent in the southern part of the department of Meta.

Создание Комиссии по контролю за положением дел в области прав человека и международного гуманитарного права в департаменте Мета;
Commission to monitor the situation of human rights and international humanitarian law in the Department of Meta;

В рамках этого диалога была создана" зона разрядки", которая охватывает территорию площадью в 42 000 км2 в пяти муниципиях департаментов Мета и Какета, откуда были выведены подразделения вооруженных сил.
Zona de distensión was set up, covering 42,000 square kilometres in five municipalities of the Departments of Meta and Caquetá from which the security forces were withdrawn.

В середине 1997 года после жестокой расправы в Мапирипане( департамент Мета) Карлос Кастаньо, руководитель военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны", в своем интервью заявил, что" будет еще много мапирипанов.
In the middle of 1997, after the massacre at Mapiripán, Meta Department, Carlos Castaño, supreme leader of the paramilitary United Self-Defence Groups of Colombia, told the press that there would be“many more Mapiripáns”.

Например, мобильная бригада№ 1 действует в департаменте Мета и в соседних департаментах Касанаре и Бояка начиная с 1991 года, а мобильная бригада№ 2 была создана в регионе Магдалена Медио в 1993 году.
For example, Mobile Brigade No. 1 has been operating in the department of Meta and neighbouring Casanare and Boyacá since 1991, whereas Mobile Brigade No. 2 was established in 1993 in the Magdalena Medio region.

В состав системы анонимных судов, получившей в Колумбии название" системы регионального правосудия", входит Верховный суд, Национальный суд общественного порядка( Tribunal Nacional de Orden Público) и региональные суды( Juzgados Regionales), действующие в шести следующих регионах: Боготе, Медельине, Кали, Барранкилье, Кукуте и Вильявисенсио департамент Мета.
The faceless justice system, referred to in Colombia as“regional justice system”, is composed of the Supreme Court of Justice, the National Public Order Court(Tribunal Nacional de Orden Público) and Regional Courts(Juzgados Regionales) distributed throughout six regions: Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Cúcuta and Villavicencio department of Meta.

Было отдельно упомянуто об исчезновении восьми человек в мае 1998 года во время нападения на Пуэрто- Альвиру в районе Марпирипан, департамент Меты, совершенного полувоенной организацией" Колумбийская объединенная группа самообороны.
Special mention was made of the disappearance of eight people in May 1998 during the attack on Puerto Alvira, Marpiripán municipality, Department of Meta, by the paramilitary organization United SelfDefence Group of Colombia.

Так же, по-видимому, дело обстояло и в случае кровавой расправы, учиненной в период между 15 и 20 июля в городе Мапирипан, департамент Мета, где группа боевиков в составе членов колумбийских отрядов самообороны убила неустановленное число людей( не менее 28 человек), а органы государственной власти не приняли никаких мер для пресечения этих действий.
This also so far seems to be the case with the massacre which took place between 15 and 20 July in the town of Mapiripán(Department of Meta), where a large group of paramilitaries, composed of members of the United Self-Defence Groups of Colombia, murdered an as yet undetermined number of persons(at least 28), and no authority took action to prevent them.

Пуэрто- Рико- город в департаменте Мета, Колумбия.
Department of Meta, in Colombia.

В мае и июне 2011 года в департаменте Мета РВСК- НА были завербованы пятеро детей.
In May and June 2011, in Meta, five children were recruited by FARC-EP.

В зависимости от региона данные свидетельствуют о наибольшем распространении стресса в департаменте Мета( 34, 1%) и о наименьшем в Магдалена 2, 9.
In terms of place of residence, the highest rates are in Meta(34.1%) and the lowest in Magdalena(2.9%).

Ноября в районе Ла- Макарена( департамент Мета) выстрелом в голову, произведенным солдатом армейской мобильной бригады№ 1, был убит фермер, который шел со своим пятилетним сыном.
In La Macarena(Meta), on 24 November, a farmer travelling with his 5-year-old son was shot dead in the head by a soldier of the Army Mobile Brigade No. 1.

Ноября в районе Месетас( департамент Мета) был незаконно задержан молодой человек, которого якобы подвергли пыткам три сотрудника национальной полиции, душившие его, одевая на голову пластиковый пакет.
In Mesetas(Meta), on 15 November, a youth was illegally detained and allegedly tortured by three National Police officers, who suffocated him by covering his head with a plastic bag.

Такие группы действуют в основном в следующих районах: на севере Антьокии и Кордобы; в Магдалене Медио; в департаменте Мета и в соседних районах Касанаре и Бояка; в департаменте Вилье- дель- Каука.
They operate mainly in the following areas: in the north of Antioquia and Córdoba; the Magdalena Medio; the department of Meta and neighbouring regions of Casanare and Boyacá; Valle del Cauca.

Февраля в районе Миравайес, Эль- Кастильо( департамент Мета) исчезла женщина- активист профсоюза СИНТРАГРИМ; накануне исчезновения она заявляла, что военнослужащие армейского батальона Варгас 21 плохо обращаются с гражданским населением;
On 15 February, a woman, member of the trade union SINTRAGRIM, disappeared in Miravalles, El Castillo(Meta), after having denounced that civilians had been ill-treated by members of the Army Battalion 21 Vargas;

Сообщалось, что в средине 2009 года в департаменте Мета незаконная военная группа<< Народная революционная антикоммунистическая армия Колумбии>>( ERPAC) вербовала молодежь из маргинализированных районов различных муниципалитетов, главным образом обещая молодым людям краткосрочную работу.
In Meta, in mid-2009, the illegal armed group Popular Revolutionary Anti-Communist Army of Colombia(ERPAC) was reported to have been recruiting and using youths from marginalized neighbourhoods from various municipalities, primarily with promises of short-term employment.

В первой половине 2009 года в департаменте Мета армейские военнослужащие приходили в сельские школы для установления контактов со школьниками в рамках программы военной подготовки<< лансеритос>>, через которую детей отвозили на объекты бригадного командования, где их катали на вертолетах и где им давали еду.
In the first half of 2009 members of the Army entered rural schools in Meta department in order to make contact with the students within the framework of the lanceritos programme, through which children were taken to the Brigade Command facilities, participated in helicopter tours and received food.

Сообщается, что силы безопасности и полувоенные группировки часто обвиняют лиц из числа гражданского населения ряда районов, в частности в департаменте Мета, в районе бассейна реки Какарика и членов Общины мира Сан- Хосе- де- Апартадо в департаменте Антиокия, в том, что они участвуют в повстанческом движении, симпатизируют ему или сотрудничают с ним.
The civilian populations of several regions, in particular those of the Meta Department, the Cacarica River basin area or the San José de Apartadó Peace Community in the Department of Antioquia, are reportedly frequently accused by security forces and paramilitary groups of being members of the guerrilla movement, sympathizers or collaborators.