ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА на Английском - Английский перевод

• NYPD
• new york police department

Примеры использования Департамент полиции нью-йорка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы детективы, Департамент полиции Нью-Йорка.
We're detectives with the N.Y.P.D.

Департамент полиции Нью-Йорка, они всегда тревожатся.
NYPD, they get a little anxious.

Это детектив Стиллс, департамент полиции Нью-Йорка.
This is Detective Stills, NYPD Homicide.

Департамент полиции Нью-Йорка- лучший в стране.
New York City Police Department is the best in the country.

Стив хотел бы, чтобы Департамент полиции Нью-Йорка присутствовал на его похоронах.
Steve would have wanted the NYPD represented at his service.

Департамент полиции Нью-Йорка просит людей обновляться к iOS 7.
New York Police Department Encourages People to Update to iOS 7.

И использовала весь Департамент Полиции Нью-Йорка как своего мальчика на побегушках!
Who used the New York City Police Department for her own personal muscle!

Как Департамент полиции Нью-Йорка признателен за жертвы, которые совершили семьи.
How the NYPD appreciates the sacrifices made by the families.

Это хороший момент напомнить вам, что департамент полиции Нью-Йорка не платит вам за консультации.
This might be a good time to remind you that the NYPD doesn't actually pay you to consult.

Департамент полиции Нью-Йорка просит людей обновлять свои устройства и переходить на iOS 7.
The New York City Police Department is asking people to upgrade to iOS 7.

Ему известно также, что департамент полиции Нью-Йорка проведет внутреннее расследование инцидента.
He also understood that the New York City Police Department would be launching an internal investigation into the incident.

Департамент полиции Нью-Йорка объявляет полную эвакуацию жилых районов, к югу от 54- й улицы.
The New York Police Department has called for a city-wide evacuation everything south of 54th Street.

Она выразила уверенность в том, что департамент полиции Нью-Йорка опубликует обстоятельный и взвешенный отчет об инциденте, и заявила, что страна пребывания будет держать Комитет в курсе проводимого расследования.
She expressed her confidence that the New York City Police Department would issue a thorough and balanced report concerning the incident and stated that the host country will keep the Committee apprised of the investigation.

Департамент полиции Нью-Йорка отправляет своих офицеров по всему миру, чтобы те боролись с терроризмом и охраняли покой нашего города.
The NYPD deploys officers around the globe to combat terrorists and keep our city safe.

В этой связи, вероятно, было бы целесообразно отметить, что департамент полиции Нью-Йорка в настоящее время рассматривает вопрос об изменениях в процедурах, связанных с периодическим проведением демонстраций около Постоянного представительства.
In this regard, it may be useful to note that the New York Police Department is now considering changes in procedures regarding recurrent demonstrations in the vicinity of the Permanent Mission.

Департамент полиции Нью-Йорка должен установить линию прямой телефонной связи для представительств, чтобы они могли сообщать об автомобилях, незаконно поставленных на стоянку в местах, предназначенных для стоянки автомобилей дипломатов, и такие незаконно поставленные на стоянку автотранспортные средства будут подлежать отбуксировке A/ AC. 154/ 305, пункт 4; A/ AC. 154/ 306, приложение, пункт d.
The New York Police Department is to establish a telephone"hot line" for missions to report unauthorized vehicles parked in their diplomatic parking areas, and these unauthorized vehicles would be subject to towing A/AC.154/305, para. 4; A/AC.154/306, annex, para. d.

Вместе с тем, согласно пониманию Представительства Соединенных Штатов Америки, Департамент полиции Нью-Йорка отреагировал на сообщение об этом инциденте в течение 10 минут и отвел демонстрантов в более подходящее место, расположенное через дорогу от здания и на определенном расстоянии от входа в Постоянное представительство.
The United States Mission understands, however, that the New York City Police Department responded within 10 minutes to a call about this incident, and moved the demonstrators to a more suitable location that was across the street and away from the entrance to the Permanent Mission.

В соответствии с внутренним законодательством проведение спонтанных демонстраций не воспрещается, но при этом Представительство Соединенных Штатов Америки полагает, что Департамент полиции Нью-Йорка принимает максимально оперативные и решительные меры для обеспечения надлежащего контроля за демонстрациями, с тем чтобы они проводились в соответствии с законом.
Spontaneous demonstrations occur and are legal under local law, but the United States Mission believes that the New York City Police Department responds to incidents involving diplomatic missions to the United Nations as quickly and forcefully as it is able in order to manage demonstrations appropriately and in accordance with law.

По этому делу ФБР и департамент полиции Нью-Йорка арестовали двух убийц и сразу же их отпустили, позволив им принять участие в теракте во Всемирном торговом центре в 1993 году.
The FBI and NY police actually detained two of the murderers in that case and then released them, allowing them to take part in the WTC bombing of 1993.

Ему предъявляют обвинение от департамента полиции Нью-Йорка, а не от офиса окружного прокурора?
This guy is being charged by the NYPD, not the D.A. 's office?

Да… ту, что между департаментом полиции Нью-Йорка и жителями домов Биттермана.
Yeah… between the NYPD and the Bitterman community.

Мы консультанты департамента полиции Нью-Йорка.
We consult for the New York Police Department.

Департаменту полиции Нью-Йорка сегодня?
The New York City Police Department tonight?

Квинс и Бруклин охраняются департаментом полиции Нью-Йорка.
Queens and Brooklyn are patrolled by the New York City Police Department.

Уилльям Страйкер использует их против Люка несколько раз и использует союз с Мэрайей Диллард, чтобы манипулировать Департаментом полиции Нью-Йорка, чтобы вооружить подразделение экстренной помощи серийно выпущенными пулями Иуды.
Willis Stryker uses them against Luke on several occasions and uses an alliance with Mariah Dillard to manipulate the NYPD into arming the Emergency Service Unit with mass-produced Judas bullets.

Действие сюжета комикса происходит в 1976 году и рассказывает о Джоне Макклейне- копе- новобранце Департамента полиции Нью-Йорка.
Its story is set in 1976 and follows John McClane as a rookie cop in the NYPD.

В поисках улик 19 апреля 2012 года ФБР и следователи департамента полиции Нью-Йорка начали раскапывать подвал на Принс- стрит 127B, недалеко от дома Патца.
On April 19, 2012, Federal Bureau of Investigation(FBI) and New York City Police Department(NYPD) investigators began excavating the SoHo basement of 127-B Prince Street, near the Patz home.

Кроме того, дипломаты могут продолжать звонить в Центр управления дорожным движением Департамента полиции Нью-Йорка в отношении своих парковочных проблем.
In addition, diplomats could continue to call the Traffic Management Center of the New York Police Department regarding parking problems.

Суд здесь не представляет ни штат, ни федеральное право, а действует по предписанию Департамента полиции Нью-Йорка.
This court represents neither state nor federal law, but rather the dictates of the police department of New York.

Как представляется, в начале октября была проведена встреча между должностными лицами Организации Объединенных Наций и представителями Департамента полиции Нью-Йорка.
It appeared that, early in October, there had been a meeting between officials of the United Nations and representatives of the New York Police Department.