ДЕПАРТАМЕНТ ПРОВОДИТ на Английском - Английский перевод

• department conducts
• department is undertaking
• department organizes
• the department carries out

Примеры использования Департамент проводит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент проводит анализ их потенциала в области анализа угроз;
The Department is undertaking an analysis of their threat analysis capability.

В последнее время Департамент проводит изучение новых путей распространения своих радиопрограмм.
Recently, the Department has been exploring new ways of disseminating its radio programmes.

Департамент проводит совещания, в которых участвуют представители ОИК.
The Department organizes meetings in which representatives of OIC participate.

В настоящее время в связи с поступившим обращением департамент проводит проверку, медицинская документация проходит экспертизу.
Currently, in connection with the received application, the department is conducting an audit, medical documentation is undergoing examination.

Наконец, Департамент проводит занятия по проблемам торговли людьми.
Lastly, the Labour Migration Department conducts training sessions on the topic of human trafficking.

Например, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 66/ 264, Департамент проводит обзор, посвященный категории полевой службы.
Specifically, the Department is conducting the review of the Field Service category that was requested by the General Assembly in its resolution 66/264.

Нама Хатта Департамент проводит пандале программы в различных районах Западной Бенгалии каждый год.
The Nama-hatta department conducts pandal programs in different districts of West Bengal every year.

В рамках этой кампании будут рассматриваться, в частности, вопросы, касающиеся детей, и в этой связи Департамент проводит переговоры с Детским фондом Организации Объединенных Наций.
The campaign would deal with children's issues, among others, and the Department had been holding discussions with the United Nations Children's Fund.

Департамент проводит медицинское освидетельствование ребенка и затем выдает разрешение на трудоустройство по подходящей ребенку специальности.
The Department arranges a medical for the child and then issues a permit for suitable employment.

В период с 15 сентября по 7 ноября 1997 года Департамент проводит свою третью программу подготовки кадров среди работников палестинских средств массовой информации.
From 15 September to 7 November 1997, the Department is holding its third training programme for Palestinian media practitioners.

Департамент проводит дальнейшее изучение вопроса для обеспечения наличия документации, подтверждающей уважительные причины любого сокращения сроков проведения торгов.
The Department is undertaking further review to ensure that there is documentation of justifiable reasons for any shortened tender periods.

Помимо этого, программа подготовки для сотрудников палестинских средств массовой информации, которую Департамент проводит каждый год, является исключительно полезным средством развития их способностей и профессиональных навыков.
That said, the training programme for Palestinian media practitioners that the Department organized every year was a highly useful means of developing their capacities and skills.

Начиная с 2005 года Департамент проводит такую работу по ежеквартальному планированию ресурсов и анализу извлеченных уроков.
Starting in 2005, the Department has been conducting such quarterly capacity planning exercises and reviews of lessons learned.

Разработка Департаментом проекта Общей доктрины была одним из успешных мероприятий прошедшего года, ставшим важной основой для понимания того, как Департамент проводит операции по поддержанию мира.
The development of the draft Capstone Doctrine by the Department had been one of the successes of the past year, providing an important framework for understanding how the Department conducted peace operations.

Департамент проводит мультимедийные информационные кампании по приоритетным вопросам, в том числе по крупным конференциям и памятным мероприятиям Организации Объединенных Наций.
The Department undertakes multimedia information campaigns on priority issues, including for major United Nations conferences and observances.

Для осуществления этой задачи упомянутый департамент проводит деятельность по планированию, организации и координации мер защиты со стороны государства и обладает в этой связи следующими функциями и полномочиями.
To perform this role, the Department carries out activities for planning, organizing and coordinating the protection measures provided by the State of Guatemala, with the following functions and powers.

Департамент проводит обзор функций сотрудников категории полевой службы во всех миссиях для определения типа и числа ключевых должностей, подлежащих заполнению.
The Department was conducting a review of the Field Service category at all missions to determine the type and number of core functions to be filled.

В ходе оказания поддержки межправительственному процессу Департамент проводит мероприятия по повышению осведомленности о той жизненно важной роли, которую играют полная занятость и достойная работа в деле искоренения нищеты.
In providing support to the intergovernmental process, the Department has engaged in activities to raise the visibility of the critical role of full employment and decent work for all in poverty eradication.

Департамент проводит тщательную экспертизу предлагаемых проектов застройки и лишь после нее может выдать официальное разрешение, официальное заключение или лицензию.
As development projects arise, the Department conducts a thorough review before issuing either a Certificate of Approval, Certificate of Determination or permit.

Для обеспечения осведомленности иностранной домашней прислуги о своих правах, а ее нанимателей-- о своих обязанностях и последствиях нарушения закона, департамент проводит в течение года множество различных мероприятий, в том числе.
To ensure FDHs are aware of their rights and their employers are aware of their obligations and consequences of breaching the law, LD undertakes a host of promotional activities throughout the year, including.

Департамент проводит научные и концептуальные исследования, касающиеся внутриполитического курса страны, механизмов ее реализации, существующих проблем в этой сфере и их возможного решения.
This department conducts scientific and conceptual research on the domestic policies of the country, mechanisms for their implementation, existing problems in this area and their possible solution.

В целях содействия обмену мнениями по представляющим взаимный интерес вопросам Департамент проводит семинары, издает серию рабочих документов и продолжает расширять объем информации, распространяемой с помощью электронных средств.
In order to promote exchanges with others with shared interests, the Department convenes seminars, issues a series of working papers and continues to increase its dissemination of information by electronic means.

Департамент проводит информационную политику министерства по повышению осведомленности о правах человека в соответствии с разделом Парижских принципов6, касающимся распространения принципов прав человека.
The Department implements the Ministry's information policy of increasing human rights awareness in accordance with the section of the Paris Principles that deals with the dissemination of human rights principles.

С этой целью в Центральных учреждениях Департамент проводит еженедельные совещания, в которых принимают участие около 40 членов расширенной системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить согласованность их информационной стратегии.
To that end, the Department held weekly coordination meetings at Headquarters, bringing together some 40 members of the extended United Nations family, with a view to ensuring a coherent information strategy among them.

Департамент проводит постоянные и тщательные инспекции, с тем чтобы проверить выполнение агентствами процедур и соблюдение юридических условий, предусмотренных в правилах, регулирующих деятельность этих агентств.
The Department carries out continuous and thorough inspections in order to verify the procedures used by agencies and compliance with the legal conditions laid down in the rules regulating the activities of these agencies.

С учетом предстоящего генерального плана капитального ремонта Департамент проводит детальную и полную инвентаризацию, оценку и выборку аудиовизуальной коллекции для целей оказания поддержки ее эффективному оцифровыванию и перемещению в другое место.
Because of the impending capital master plan, the Department is conducting a detailed and complete inventory, appraisal and selection of the audio-visual collection to support its effective digitization and relocation off-site.

Департамент проводит многоплановые информационные кампании по приоритетным тематическим вопросам, включая кампании по освещению специальных сессий Генеральной Ассамблеи и международных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций.
The Department undertakes multimedia information campaigns on priority thematic issues, including campaigns to publicize the special sessions of the General Assembly and international conferences held by the United Nations.

В качестве дополнительной меры по повышению эффективности своих услуг на основе анализа отзывов пользователей Департамент проводит опрос всех вещательных компаний, которые в настоящее время получают или используют программы, подготавливаемые Радио и Телевидением Организации Объединенных Наций.
To further improve the effectiveness of its services based on user feedback, the Department is undertaking a survey of all broadcasters who currently receive or obtain United Nations Radio and United Nations Television programmes.

Вместе с тем Департамент проводит сравнительный анализ расходов с учетом других подписанных писем- заказов и, где это уместно, коммерческих контрактов применительно к аналогичным летательным аппаратам с целью установить, является ли испрашиваемая сумма компенсации приемлемой и разумной.
However, the Department does undertake cost comparisons with other established letters of assist and, where applicable, with commercial contracts for similar aircraft to assess whether the reimbursement sought is fair and reasonable.

С этой целью, в рамках Группы по наблюдению специализированной терминологии, Департамент проводит индивидуальные исследования научного характера, результаты которых публикуются в конце учебного года на страницах научного ежегодника Департамента под названием« Специализированная терминология».
For this purpose, the Department organizes, within Specialized Language Observation Group(Gols), individual scientific studies, the results of which are published in the Department's scientific yearbook, entitled Specialized Languages, at the end of the academic year.