ДЕПАРТАМЕНТ РАСПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• department has
• department had

Примеры использования Департамент располагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Департамент располагает ограниченными возможностями.
The Department currently has limited capacity.

Департамент располагает 448 персональными настольными компьютерами.
The Department holds an inventory of 448 personal desktop computers.

В свете заявлений комиссара полиции, что его департамент располагает всем ресурсами, чтобы раскрыть дело?
In the face of the police commissioner's assurance that this department had all the resources that were necessary?

Департамент располагает 12 специализированными лабораториями для обучения студентов и научных исследований.
The Department has 12 specialized laboratories for students training and for scientific research.

В каждом крупном дивизионном полицейском участке оборудовано по меньшей мере одно такое помещение, а Таможенно- акцизный департамент располагает 18 такими помещениями.
Every major divisional police station has at least one such facility and the Customs and Excise Department has 18.

Департамент располагает материально-технической базой, которая позволяет осуществлять хорошую подготовку студентов.
The Department has a technical and material basis that allows a good training of students.

Что касается надзора со стороны Центральных учреждений, то Департамент располагает двумя штатными сотрудниками, занимающимися вопросами укрепления кодификации, управления имуществом миссий и представления отчетности по нему.
In terms of Headquarters oversight, the Department has two full-time staff members dedicated to strengthening the codification, management and reporting of mission property.

Департамент располагает 426 персональными настольными компьютерами, из которых 26 представляют собой устаревшие модели.
The Department holds an inventory of 426 personal desktop computers, of which 26 units are obsolete.

В результате осуществления представленных в 2002 году предложений Генерального секретаря относительно реформы( см. А/ 57/ 387 и Corr. 1) в настоящее время Департамент располагает новым программным заявлением, новой организационной структурой и новой моделью работы.
As a result of the implementation of the 2002 reform proposals of the Secretary-General(see A/57/387 and Corr.1), the Department now has a new mission statement, a new organizational structure and a new operating model.

В настоящее время Департамент располагает 208 летательными аппаратами в 15 полевых миссиях по сравнению со 126 в 2001 году.
Currently, the Department deploys 208 air assets in 15 field missions, compared with 126 in 2001.

По аналогии, Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для трех миссий на местах-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), ОООНТЛ и ОПООНСЛ,-- поскольку они являются комплексными миссиями, в состав которых входят военные наблюдатели, военные офицеры связи и подразделения полиции Организации Объединенных Наций, и только этот департамент располагает материально-техническими возможностями для оказания поддержки таким компонентам.
Likewise, the Department of Peacekeeping Operations is the lead department for three field missions-- the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), UNOTIL and UNIOSIL-- because they are integrated missions in which cadres of military observers, military liaison officers and United Nations police are deployed, and only that Department has the logistical capacity to support such elements.

Департамент располагает 4 учебными лабораториями и одной лабораторией для научных исследований общей площадью 190 м2.
The Department TOPA disposes of 4 didactic laboratories and a laboratory for scientific researches with a total area of 190 m2.

Отныне каждый район и каждый департамент располагает человеком, ответственным за осуществление правительственной программы в области расширения равенства между женщинами и мужчинами.
Every region and département now has a representative responsible for implementing the Government's programme to promote equality between men and women.

Департамент располагает 2 чертежными залами, оснащенными планшетами, интерактивной доской, а также 2 методическими кабинетами, где находятся учебные материалы.
The Department disposes of 2 drawing rooms furnished with planchettes, with an interactive whiteboard, and 2 methodical cabinets endowed with didactic materials.

Поэтому Департамент располагает меньшим объемом ресурсов, чем это предполагалось, когда был представлен первоначальный план регионализации деятельности.
The Department therefore had had fewer resources that had been anticipated when the original regionalization plan had been submitted.

Департамент располагает 10 штатными сотрудниками, работающими в группе по делам женщин и в группе по делам детей, а также тремя штатными сотрудниками, занимающимися вопросами гендерного равенства.
The Department had a staff of 10 persons working in the women's affairs unit and the children's unit, and three staff members dealt with gender equality.

В настоящее время Департамент располагает системой разработки, согласования и распространения внутренних директивных указаний и подготовил методические пособия в таких важных областях, как поддержка специальных политических миссий.
The Department now has a system of developing, approving and disseminating internal guidance, and has produced guidelines in such critical areas as the support of special political missions.

Департамент располагает научно-исследовательской лабораторией, Центром автоматизированного проектирования, 5 учебными лабораториями, оснащенными технологическим оборудованием, устройствами и приборами.
The Department has a laboratory of Scientific Researches, a Center for Computer Aided Design, 5 teaching laboratories equipped with technological equipment, switchgear, devices.

При этом Департамент располагает программой определения стоимости проведения конференций в отношении обслуживания заседаний и обработки документации, которая в настоящее время используется для подсчета дополнительных расходов, связанных с изменением расписания конференций.
The Department does have, however, a conference costing programme in place for meetings and documentation services, which is currently used to calculate the cost of additions to the calendar of conferences.

Хотя этот Департамент располагает самым большим числом сотрудников, прикомандированных правительствами, другие подразделения, включая также Департамент по гуманитарным вопросам, Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде, тоже используют практику прикомандирования.
While that Department had the highest number of personnel on loan from Governments, other units, including, as well as the Department of Humanitarian Affairs, the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, also benefited from the practice.

Группа считает, что Департамент располагал соответствующими ресурсами для привлечения такого эксперта.
The Group believed that the Department had adequate resources to hire such an expert.

Многие департаменты располагают информацией, представляющей интерес для Департамента общественной информации.
Many departments had information that the Department of Public Information could draw upon.

Столица департамента расположена в городе Адре.
The capital city of the department is situated in Añatuya.

Главная цель состоит в обеспечении того, чтобы Департамент располагал оперативным потенциалом, позволяющим обеспечить выполнение мандата Организации Объединенных Наций в самых сложнейших точках планеты.
The overarching goal is to ensure that the Department has the operational ability to make it possible to carry out the United Nations mandate in the most demanding locations on the globe.

По меньшей мере шесть отдельных департаментов располагают своими собственными подразделениями по ИКТ, а какого-либо функционирующего механизма для увязки их работы не существует.
At least six separate departments have their own ICT units, with no functioning integrating mechanism in place among them.

Как правило, в данных компаниях имеются собственные юридические департаменты, расположенные в головных офисах, но им необходима поддержка юристов в России.
As a rule, these companies have their own legal departments located in their head offices, but they need the support of lawyers in Russia.

Генеральный секретарь должен также обеспечить, чтобы он и департаменты располагали необходимыми возможностями для эффективного осуществления и поддержания общеорганизационного управления рисками.
The Secretary-General must also ensure that his Office and the departments have the capacities they need to effectively implement and sustain enterprise risk management.

В рамках этих усилий Коалиция планирует проводить свои мероприятия в январе 2003 года в десяти других департаментах, расположенных в зоне, которая находится под контролем правительства.
The collective will continue its activities in January 2003 in 10 other departments situated in the areas under the control of the Government.

Служба координации коммуникации Департамента располагает опытом и знаниями, необходимыми для организации оценочных обследований; Библиотека им. Дага Хаммаршельда планирует взаимодействовать с этой Службой в деле организации ее будущих обследований пользователей.
The Communications Coordination Service of the Department has the expertise to design evaluation surveys; the Dag Hammarskjöld Library plans to work in cooperation with the Service in the design of its future user surveys.

Поскольку Департамент располагал ограниченными ресурсами, в продолжительный период увеличения рабочей нагрузки его руководителям и персоналу приходилось регулярно переключаться с осуществления стратегии на решение неотложных оперативных задач, что иногда приводило к нарушению внутреннего графика.
Given the limited resources available to the Department, a period of sustained operational surge had had the effect of regularly diverting some management attention and staff resources from strategy implementation to dealing with operational exigencies, which had sometimes led to delays in meeting internal deadlines.