ДЕПАРТАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• department of technical cooperation

Примеры использования Департамент технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент технического сотрудничества.
Technical Cooperation Department.

Мартин Краузе/ МАГАТЭ, Директор, Департамент технического сотрудничества, Отдел Европы/.
IAEA Director, Department of Technical Cooperation, Division for Europe/.

Департамент технического сотрудничества.
Department of Technical Cooperation.

Для наращивания людского потенциала Департамент технического сотрудничества также может организовывать стипендии.
The Department of Technical Cooperation can also arrange Fellowships to build human capacity.

TCP Департамент технического сотрудничества.
TCP Technical Cooperation Department.

Ким Чон Джин директор Отдела по вопросам сотрудничества ЮгЮг и мобилизации ресурсов, Департамент технического сотрудничества, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
Jong-Jin Kim Director, South-South and Resource Mobilization Division, Technical Cooperation Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Научный комитет и Департамент технического сотрудничества МАГАТЭ осуществили программы профессиональной подготовки и создания потенциала в области ядерных технологий и науки, которые, как его делегация надеется, будут продолжены.
The Scientific Committee and the IAEA Technical Cooperation Department had carried out training and capacity-building programmes on nuclear technology and science, which his delegation hoped would be extended.

За проведение официальных переговоров и заключение соглашений о финансировании отвечает Департамент технического сотрудничества( на центральном уровне) и представители ФАО в соответствующих странах в пределах определенной суммы.
Formal negotiations and conclusion of funding agreements is made by the Technical Cooperation Department(at the central level) and FAO Representatives in the countries concerned up to a specified amount.

В этой связи позвольте мне воспользоваться возможностью и снова поблагодарить отдельные государства- члены, которые направляли своих экспертов, и секретариат МАГАТЭ, в частности Департамент ядерной безопасности и Департамент технического сотрудничества.
In this respect, allow me to use this opportunity to express once again appreciation to the individual member States who made their experts available and to the IAEA secretariat, in particular the Department of Nuclear Safety and the Department of Technical Cooperation.

ФАО имеет Департамент технического сотрудничества, который является оперативным подразделением организации, обеспечивающим практическое применение технического экспертного потенциала в области сельского хозяйства, продовольствия и питания, рыболовства, лесного хозяйства и устойчивого развития.
FAO has a Technical Cooperation Department, which is the operational arm of the organization, translating technical expertise in agriculture, food and nutrition, fisheries, forestry and sustainable development into practical application in the field.

На первых трех заседаниях был проведен общий обмен мнениями по всем вопросам, представляющим интерес для Главного комитета III. На своем втором заседании Комитет заслушал выступление гна Паоло Барретто, Департамент технического сотрудничества МАГАТЭ, о деятельности МАГАТЭ по передаче технологии.
At its first three meetings, it held a general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III. At its second meeting, a presentation was made by Paulo Barretto, Department of Technical Cooperation of IAEA, on IAEA technology transfer activities.

В некоторых случаях руководитель программы в сотрудничестве со своими партнерами по проектам внутри стран может определять источники финансирования; в остальных случаях мобилизацией ресурсов занимается Отдел поддержки и координации программ Департамент технического сотрудничества.
In some cases, the programme management officer, in cooperation with the in-country project counterpart, is able to identify funding sources; otherwise, the Division of Programme Support and Coordination(Department of Technical Cooperation) is asked to undertake resource mobilization.

Г-н Барретто[ Департамент технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)] заявляет, что хотел бы, с помощью диапозитивов, дать Комитету общее представление о работе Агентства в области передачи технологий, которая с момента его учреждения, в соответствии с Уставом, является важной частью его функции.
Mr. Barretto(Department of Technical Cooperation, International Atomic Energy Agency(IAEA)) said that, with the help of slides, he would like to give the Committee an overview of the Agency's technology transfer activities, which had been an essential part of its function since its creation, under its Statute.

В штаб-квартире ФАО в Риме, находятся Служба по защите растений( которая также исполняет функции совместного секретариата Роттердамской Конвенции с отделом химических веществ ЮНЕП, Женева) и юридический отдел, а также департамент технического сотрудничества, который содействует оказанию прямой поддержки и усилению потенциала развивающихся стран через свою Программу технического сотрудничества TCP.
At FAO Headquarters in Rome, of particular relevance are FAO's Plant Protection Service(which also hosts the Joint Rotterdam Convention Secretariat with UNEP Chemicals, Geneva) and FAO's Legal Office, as well as its Technical Co-operation Department which facilitates direct assistance/capacity building to developing countries through its Technical Cooperation Programme TCP.

Департамент технического сотрудничества несет общую ответственность за осуществление оперативных мероприятий ФАО, включая оказание помощи по вопросам политики, инвестиционную поддержку и общее управление деятельностью, связанной с разработкой и реализацией внутристрановых, субрегиональных и региональных программ и проектов, в том числе касающихся мер реагирования на природные или антропогенные катастрофы.
The Technical Cooperation Department has overall responsibility for the operational activities of FAO, including policy assistance, investment support and the overall management of activities associated with the formulation and implementation of in-country, subregional and regional programmes and projects, including those in response to a natural or man-made disaster.

Мы признаем усилия Секретариата МАГАТЭ по удовлетворению потребностей развивающихся стран путем гибкого применения центрального критерия и поощряем Департамент технического сотрудничества к дальнейшему использованию этого критерия в качестве инструмента для поддержки государств- членов в деле совершенствования их проектов технического сотрудничества на основе национальных приоритетов в области развития.
We recognize the IAEA's secretariat's effort to meet developing countries' needs by flexibly applying the central criterion, and we encourage the Department of Technical Cooperation to continue to use the criterion as a tool to support member States in improving the design of their technical cooperation projects on the basis of national development priorities.

Директор европейского подразделения Департамента технического сотрудничества.
Director of the Division for Europe, Department of Technical Cooperation.

Ана Мария Сетто( Мексика), заместитель Генерального директора и глава Департамента технического сотрудничества, Международное агентство по атомной энергии; и бывшая профессор- исследователь, Институт физики, Национальный университет Мехико, Мексика.
Ana Maria Cetto(Mexico), Deputy Director-General and Head, Department of Technical Cooperation, International Atomic Energy Agency; and former Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico.

Следует также обеспечить Департаменту технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии соответствующее финансирование по линии регулярного бюджета.
The International Atomic Energy Agency Department of Technical Cooperation should also be assured of adequate funding under the Regular Budget.

Новый подход, используемый Департаментом технического сотрудничества, известный как" Стратегия технического сотрудничества", повысил эффективность осуществления этой важной программы.
The new approach used by the Department of Technical Cooperation, known as the Strategy for Technical Cooperation, has increased efficiency in implementing this important programme.

Моя делегация высоко оценивает усилия Департамента технического сотрудничества по оказанию помощи в модернизации основ их страновых и региональных программ.
My delegation greatly appreciates the efforts of the Technical Cooperation Department in assisting countries to upgrade their country and regional programme frameworks.

В период кризиса в Восточном Тиморе чрезвычайными операциями руководила Специальная служба операций по оказанию помощи( ССОП), небольшое подразделение Отдела операций на местах( ООМ) Департамента технического сотрудничества ДТС.
During the East Timor crisis, emergency response was handled by the FAO Special Relief Operations Service(TCOR), a small unit in the Field Operations Division(TCO) of the Technical Cooperation Department TC.

Малайзия является как донором, так и получателем помощи в рамках Программы, и мы выражаем признательность Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за его непрерывные усилия по осуществлению своей уставной обязанности на благо государств- членов-- получателей помощи Программы, а также за его похвальные достижения.
Malaysia is both a donor to and a recipient of the Programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.

Малайзия является бенефициаром этой программы, и мы признательны Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за постоянные усилия по осуществлению его учрежденного мандата на благо государств- членов, являющихся получателями помощи, а также за его похвальные достижения.
Malaysia is a beneficiary of this Programme, and we commend the IAEA Department of Technical Cooperation for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.

Малайзия пользуется этой программой, и мы выражаем признательность Департаменту технического сотрудничества МАГАТЭ за его последовательные усилия по выполнению своей уставной обязанности на благо его государств- членов и за его достойные высокой оценки достижения.
Malaysia is a beneficiary of this programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of the recipient member States and for its creditable achievements.

С момента присоединения четыре десятилетия тому назад к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Государство Кувейт постоянно работало и координировало свои усилия с Департаментом технического сотрудничества МАГАТЭ в деле создания специализированных лабораторий для измерения радиоактивных изотопов в водных ресурсах и почве Кувейта.
Since its accession to the Nuclear NonProliferation Treaty(NPT) four decades ago, the State of Kuwait has continuously worked and coordinated its efforts with the IAEA's Department of Technical Cooperation to establish specialized laboratories for measuring radioactive isotopes in Kuwait's water and soil.

Что касается управления программой технического сотрудничества в целях развития, мы приветствуем реструктуризацию Департамента технического сотрудничества Агентства с разбивкой на четыре новых региональные секции, что ведет к перераспределению не только обязанностей и задач персонала, но и к изменениям в плане принадлежности стран к конкретным регионам.
With regard to managing technical cooperation for development, we welcome the restructuring of the Agency's Department of Technical Cooperation into four new geographical regions, which will lead to the regrouping not only of staff responsibilities and tasks, but also of countries in a particular region.

Со времени присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 15 августа 1986 года одним из главных направлений сотрудничества Государства Кувейт с Департаментом технического сотрудничества Агентства является осуществление ряда проектов, направленных на укрепление собственного потенциала Кувейта и создание специальных лабораторий для измерения уровня радиоактивных изотопов, обнаруженных в водном пространстве и почве Кувейта.
Since acceding to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) on 15 August 1986, the State of Kuwait has concentrated its cooperation with the Agency's Department of Technical Cooperation on implementation of a set of projects dealing with building its own capacities and establishing special laboratories to measure the level of radioactive isotopes found in Kuwait's water and soil.

Что касается необоснованных утверждений Азербайджана о наличии вокруг Нагорного Карабаха радиоактивных отходов, то представители Европейского департамента Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Европейской секции Департамента технического сотрудничества МАГАТЭ официально опровергли утверждение Азербайджана о том, что радиоактивные отходы Армянской атомной электростанции захоронены на сопредельных с Нагорным Карабахом территориях.
In regard to Azerbaijan's vacuous allegations about the presence of radioactive waste around Nagorno Karabagh, the representatives of the European Department of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Europe Section of the Technical Cooperation Department of IAEA officially denied Azerbaijani charges that radioactive waste from the Armenian nuclear power plant is buried in territories adjacent to Nagorno Karabagh.

В рамках сотрудничества со своими зарубежными партнерами-- Национальным научно-исследовательским советом Соединенных Штатов Америки, Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки, Шведским агентством радиационной безопасности, Европейской комиссией, Департаментом технического сотрудничества МАГАТЭ, Департаментом по гарантиям МАГАТЭ и Управлением ядерной безопасности МАГАТЭ-- Молдова получала техническую помощь в виде оборудования, проведения выездных мероприятий, организации подготовки кадров для всех органов, участвующих в этом процессе, и проведении конференций, семинаров и дискуссионных форумов.
In cooperation with our foreign partners: the United States National Research Council, the United States Department of Energy, the Swedish Radiation Safety Authority, European Commission, Department of Technical Cooperation of IAEA, IAEA Department of Safeguard and IAEA Office of Nuclear Security, Moldova received technical assistance, such as equipment, conduct of field exercises, personnel training for and all authorities involved in the process, and conferences, seminars and panel discussions.