ДЕПАРТАМЕНТ УСТАНОВИЛ на Английском - Английский перевод

• department had established
• department has established
• for the department's determination
• department has installed

Примеры использования Департамент установил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент установил официальные связи с университетами, охватив все шесть официальных языков.
The Department had entered into an official relationship with universities covering all six official languages.

В результате усилий по переориентации своей деятельности Департамент установил четыре четких стратегических направления своей работы.
As a result of its reorientation efforts, the Department had established four clear strategic directions for its work.

Департамент установил для получения и инспекции грузов в БСООН нормативный показатель в 20 дней.
The Department had established a performance indicator of 20 days for the receiving and inspection process at UNLB.

После завершения проверки в конце ноября 2005 года Департамент установил, что она имела позитивный краткосрочный и долгосрочный эффект.
Upon completion of the follow-up review at the end of November 2005, the Department has determined that the review added significant short-term and long-term value.

Пожарный департамент установил, что ацетон был единственным катализатором пожара, и дело полиции на этом и основывалось.
The arson unit determined that acetone was the only fire accelerant, and the D.A. 's case hinged on that point.

После внедрения в 2009 году программы" Google Analytics" в качестве новой системы анализа посещения веб- сайта Департамент установил необходимый код на большинстве имеющихся веб- страницах.
Following the introduction in 2009 of Google Analytics as a new system for website traffic analysis, the Department has installed the required code on most existing web pages.

В апреле Департамент установил контакты с музеем еврейского наследия: живой мемориал Холокосту в Нью-Йорке.
In April, the Department established contact with the Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust, in New York.

Консультативный комитет запросил, но не получил, подробную информацию о том, каким образом Департамент установил, что ему понадобятся 93 дополнительные должности сотрудников службы охраны на период осуществления Генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee requested, but did not receive, information detailing the basis for the Department's determination that it would need an additional 93 security officers for the duration of the capital master plan.

Департамент установил тесные контакты с пунктами связи Румынии и Украины, а также других стран ВЕКЦА.
The Department has established close contacts with the points of contacts in Romania and Ukraine and with other countries of EECCA.

В рамках этой общей программы Департамент установил предварительные контакты с рядом учебных заведений и намерен расширять и углублять эти контакты в ближайшем будущем.
On the basis of the common platform, the Department has initiated preliminary contacts with a number of institutions and intends to expand and broaden those contacts in the near future.

Департамент установил стратегические целевые показатели учета гендерной проблематики в своем программном заявлении по гендерному равенству в 2006 году.
The Department set out its strategic goals for gender mainstreaming in its 2006 policy statement on gender equality.

Тем не менее в ходе оценки мероприятий по объединению Департамент установил, что функциональная автономия не всегда соблюдается, а в большинстве информационных центров, которые были интегрированы в систему ПРООН, эта интеграция оказывает неблагоприятное воздействие на осуществление программ.
In its evaluation of the integration exercise, however, the Department has found that functional autonomy is not always respected and programme delivery is adversely affected in the majority of the information centres integrated with UNDP.

Департамент установил также партнерские отношения с рядом заинтересованных сторон в целях поддержки усилий САДК по увеличению объема инвестиций в регион.
The Department has also established partnerships with a number of stakeholders in support of SADC efforts to increase investment to the region.

В своем докладе о проверке от марта 2010 года Комиссия ревизоров отметила, что, хотя в 2009 году Департамент установил пять четких редакционных критериев,<< изобилие публикаций>>, выпущенных им впоследствии, как представляется, никак не связано с этими приоритетами.
The Board of Auditors, in their March 2010 audit report, found that although the Department had established five clear editorial priorities in 2009, the"profusion of publications" that it subsequently produced did not appear to be linked to those priorities.

В декабре 1999 года Департамент установил версию ИМДИС 1. 4, которая позволяла автоматически сверять все мероприятия с общими бюджетными показателями.
The Department installed IMDIS version 1.4 in December 1999, which automatically validated all outputs against the budget totals.

Для обеспечения привлечения к ответственности тех, кто организует акты насилия против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, Департамент установил связи с Интерполом и другими международными правоохранительными органами, участниками которых являются государства- члены.
To further the pursuit of those who organize violence against United Nations and humanitarian personnel, the Department has developed links with Interpol and other international law enforcement bodies to which Member States are parties.

Кроме того, Департамент установил Африку в качестве регионального фокуса внимания и молодежь в качестве стратегической аудитории для своей коммуникационной работы.
The Department also identified Africa as a regional focus, and youth as a strategic audience, for its communications work.

Учитывая свой опыт обслуживания пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и заблаговременное избрание Председателя пятьдесят восьмой сессии, Департамент установил хорошие рабочие отношения с избранным Председателем, особенно по вопросам планирования мероприятий Ассамблеи.
Drawing on its experience with the fifty-seventh session of the General Assembly and taking advantage of the early election of the President of the fifty-eighth session, the Department has initiated a sound working relationship with the President-elect, in particular with regard to the planning of activities of the Assembly.

Департамент установил общесистемные контракты для приобретения запасных частей для автотранспортных средств, с тем чтобы сократить инвентарные запасы в миссиях по поддержанию мира.
The Department has established system contracts for spare parts of the vehicles to assist in reducing inventory holdings in peacekeeping missions.

Комитет также просил представить подробную информацию о том, каким образом Департамент установил, что ему понадобятся 93 дополнительные должности сотрудников службы охраны на период осуществления генерального плана капитального ремонта, а также данные о развертывании уже имеющихся сотрудников службы охраны и предлагаемых дополнительных сотрудников с разбивкой по конкретным точкам.
The Committee also requested information detailing the basis for the Department's determination that it would need an additional 93 security officers for the duration of the capital master plan as well an indication of the deployment of current and proposed additional security officers by location.

Департамент установил, что в более крупных муниципалитетах дела женщин обстоят лучше как в плане представительства, так и в плане включения вопроса гендерного равенства в повестку дня.
The Department had found that it was in the larger municipalities that women were doing better, with regard both to representation and to putting gender equality on the agenda.

Отмечая тот факт, что значительно больше людей получают новости об Организации Объединенных Наций через такие традиционные средства массовой информации, как радио и телевидение, чем через веб- сайт, он говорит, что радио Организации Объединенных Наций имеет десятки миллионов слушателей и что Департамент установил партнерские отношения с более 160 крупными вещательными организациями, к числу которых относятся такие станции, как<< Голос Нигерии>>,<< Голос Египта>>, Радиовещательная корпорация Южной Африки,<< Африка номер один>>, Национальное радио Аргентины, Китайское национальное радио и<< Голос России.
Pointing out that more people received news of the United Nations through the traditional media of radio and television than from the web site, he said that the United Nations radio had tens of millions of listeners and that the Department had established partnerships with over 160 major broadcasters around the world, including the Voice of Nigeria, the Voice of Egypt, the South African Broadcasting Corporation, Africa Numero Uno, National Radio of Argentina, China National Radio and the Voice of Russia.

В качестве части этой программы Департамент установил новые партнерские связи с организациями гражданского общества во всем мире, которые проводят успешные мероприятия памяти о жертвах Холокоста и просветительскую работу.
As part of this programme, the Department has initiated new partnerships with civil society organizations worldwide that have a proven record in Holocaust remembrance and education.

Департамент установил глобальные стандарты работы функционирующих в его рамках служб охраны и безопасности-- от обеспечения безопасности крупных объектов и осуществления успешных программ личной охраны до удовлетворения сложных потребностей в безопасности мероприятий высокого уровня.
The Department established global standards for operations of the Security and Safety Services under the Department of Safety and Security, ranging from providing security at major facilities and implementing successful close protection programmes to supporting the complex security needs in relation to high-level events.

В рамках усилий по борьбе с бедностью наш департамент установил рабочие отношения со своими техническими и финансовыми партнерами, такими, как Служба сотрудничества и деятельности в области культуры, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, а также с социальным фондом.
To combat poverty, my department has set up a cooperative relationship with its technical and financial partners, such as the Cultural Cooperation and Action Service, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Agency for Cultural and Technical Cooperation and a social fund.

Таможенный департамент установил на четырех крупных пограничных пунктах( в провинциях Нонг Кай, Чанг Рай, Са Кео и Сонкла), двух крупных портах( Бангкок и Лаем Чабанг) и на грузовом складе Лард Крабанг систему внутреннего телевизионного наблюдения, а также начал использовать подвижные автотранспортные средства для просвечивания контейнеров с целью повысить эффективность инспекции грузов и передвижения товаров внутри страны.
The Customs Department has installed Closed Circuit Television System(CCTV) at four major borders(in Nong Khai, Chiang Rai, Sa Kaeo, and Songkhla provinces), two major ports(Bangkok and Laem Chabang ports) and at Lard Krabang Inland Container Depot and deployed mobile vehicles to x-ray containers in order to enhance the efficiency of the inspection of goods and inland movements.

Департамент установил прочные отношения с рядом правительственных и многосторонних организаций, например с Африканским союзом( АС), Организацией американских государств( ОАГ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДПВ), с тем чтобы повысить эффективность и скоординированность помощи в проведении выборов, оказываемой вне рамок Организации Объединенных Наций.
The Department has established solid relationships with several organizations, both governmental and multilateral, such as the African Union(AU), the Organization of American States(OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), to improve the effectiveness and coherence of electoral assistance beyond the United Nations.

Ряд крупных правительственных департаментов установил тесные рабочие связи с органами управления коренного американского населения.
Several major Government departments had forged close working relationships with native American tribal governments.

Кроме того, многие правительственные департаменты установили внутренние цели для набора на службу женщин.
Moreover, many government departments had set internal targets for the recruitment of women.

Полицейский департамент устанавливает срок действия паспорта иностранца, который не превышает года.
Police department shall set the validity of the Alien passport for the necessary period of time, but in no case for more than one year.