ДЕПАРТАМЕНТ УЧАСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• department is involved
• department participates
• department engages

Примеры использования Департамент участвует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент участвует в деятельности по управлению водными ресурсами, в частности осуществляет проверку достоверности оценок воздействия на окружающую среду.
The Department is involved in water management activities such as validation of environmental impact assessments.

В рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий Департамент участвует в реализации проекта, направленного на установление руководящих принципов и организацию профессиональной подготовки для подрядчиков, выполняющих мелкие антисейсмические строительные работы.
Within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Department is engaged in a project aimed at setting up guidelines and training for small-building contractors for antiseismic constructions.

Департамент участвует в направлении технических консультантов и предоставлении оборудования в интересах содействия проведению расследований и подготовки судей и судебных работников в целях восстановления дееспособной судебной системы.
The Department has been involved in providing technical advisers and equipment to facilitate investigations and to train magistrates and court officers to re-establish a functioning court system.

В дополнение к этим компонентам, связанным с проведением выборов, Департамент участвует в мероприятиях, нацеленных на создание политического пространства на местном уровне и поощрение участия в выборах, в том числе с помощью мероприятий по просвещению гражданского населения и проведению политических форумов, на которых кандидаты излагают свои мнения и обсуждают их с населением.
In addition to these electoral components, the Department engages in activities aimed at developing political space at the local level and stimulating participation in elections, including through civic education activities and holding political forums where candidates present and discuss their views with the population.

Департамент участвует в исследовании по установлению общеотраслевого эталона для разработки стандартов и изучения передовых практических методов в области типографских работ и будет включать в свои будущие доклады информацию об использовании типографской базы.
The Department has participated in an industry-wide benchmarking study to establish standards and to learn best practices in printing, and will report on printing capacity in future reports.

Совместно с ПРООН и несколькими донорами Департамент участвует в осуществлении компонента программы в поддержку осуществления в Западной Африке моратория Эко- номического сообщества западноафриканских госу- дарств на импорт, экспорт и производство легких вооружений.
Together with UNDP and several donors, the Department was involved in the implementation of a programme component to support the implementation in west Africa of the Moratorium of the Economic Community of West African States on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.

Департамент участвует в реализация РR- стратегии МОН с включением таких мер, как продвижение подходов по изменению традиционной системы коммуникационных связей в сфере образования, работа с возражениями и негативом.
The department participates in the implementation of the PR strategy of the MES with the inclusion of such measures as the promotion of approaches to changing the traditional system of communication links in education, working with objections and negatives.

Государственный департамент участвует в биологических научных программах, таких как двусторонние научно-технические соглашения и благотворительные научно-технические фонды, используемые для поддержки патентов, публикаций и коммерческих продаж.
The State Department engages with biologic scientific programmes such as bilateral science and technology agreements and endowed science and technology funds used to support patents, publication and commercial sales.

Департамент участвует в планировании программ и разработке политики в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в разминировании в ходе гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, а также он действует в качестве органа, занимающегося гуманитарными вопросами, при решении проблем разминирования.
The Department is involved in programme planning and policy formulation to support United Nations mine clearance assistance in both humanitarian and peace-keeping operations, and also acts as humanitarian advocate on land mine issues.

С учетом именно этого Департамент участвует в консультациях с заинтересованными сторонами в целях оценки целесообразности проведения в Газе в подходящее время в 1996 году международной встречи журналистов в связи с вопросом о Палестине.
It is with these concerns in mind that the Department has engaged in consultations with the concerned parties to assess the advisability of holding in Gaza, at an opportune time in 1996, an international encounter for journalists on the question of Palestine.

Департамент участвует в выработке плана возможной операции в Сьерра-Леоне с декабря 1996 года, когда Председатель Совета Безопасности в своем письме от 17 декабря( S/ 1996/ 1050) одобрил намерение Генерального секретаря направить в Сьерра-Леоне миссию по оценке в целях выработки рекомендаций относительно возможной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.
The Department has been involved in elaborate planning of a possible operation in Sierra Leone since December 1996, when, in his letter dated 17 December(S/1996/1050), the President of the Security Council endorsed the Secretary-General's intention to send an assessment team to Sierra Leone to provide recommendations on the possible role the United Nations could play in the peace process.

В настоящее время Департамент участвует в текущих консультациях с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Межамериканским банком развития( МБР), Организацией американских государств( ОАГ), КАРИКОМ и Университетом Вест-Индии по вопросу об организации семинара по проблемам управления и развития в Карибском бассейне, провести который предложено в начале 1997 года.
The Department participates in ongoing consultations with the United Nations Development Programme(UNDP), the Inter-American Development Bank(IDB), the Organization of American States, CARICOM and the University of the West Indies, on arrangements for a workshop on governance and development in the Caribbean proposed to be held in early 1997.

В ноябре 2010 года Департамент участвовал в ежегодном совещании Механизма в Аддис-Абебе.
In November 2010, the Department participated in the annual meeting of the Mechanism in Addis Ababa.

В ходе отчетного периода Департамент участвовал в многочисленных мероприятиях, направленных на содействие приватизации и предпринимательству.
In the period under review, the Department has engaged in numerous efforts aimed at facilitating privatization and entrepreneurship.

Департамент участвовал в обзоре кадровых потребностей для компонента общественной информации миссии- преемника МООНВС.
The Department was involved in the review of staffing requirements for the public information component of the successor mission to UNMIS.

Департамент участвовал в первой миссии по вопросам планирования в Стамбуле, цель которой заключалась в оценке выделяемых средств и оборудования и в подготовке планов освещения Конференции.
The Department participated in the first planning mission to Istanbul in order to assess the facilities being provided and develop plans for Conference coverage.

В ноябре Департамент участвовал в ежегодной конференции Регионального координационного механизма для Африки в поддержку Африканского союза и Агентства НЕПАД, которая состоялась в Аддис-Абебе.
In November, the Department participated in the annual conference of the Regional Coordination Mechanism for Africa in support of the African Union and the NEPAD Agency, which was held in Addis Ababa.

Департамент участвовал в совещаниях, на которых была представлена ЛАГ или которые были организованы ею, например в Региональной конференции по народонаселению, состоявшейся в Иордании в апреле 1993 года.
The Department participated at meetings which involved or were sponsored by LAS, such as the Regional Population Conference held in Jordan, in April 1993.

В рамках десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза Департамент участвовал в разработке учебной программы по вопросам диалога и посредничества.
Within the framework of the African Union 10-year capacity-building programme, the Department participated in the development of a training programme on dialogue and mediation.

Департамент участвовал в проведении четвертой Всемирной конференции по положению женщин, особенно в связи с рассмотрением вопросов, касающихся основных потребностей человека, таких, как водные ресурсы и санитария.
The Department participated in the Fourth World Conference on Women, especially in areas concerning basic human needs such as water resources and sanitation.

С этой целью Департамент участвовал в ряде совещаний, заседаний" за круглым столом" и других мероприятий, посвященных истории и языку украинской, еврейской, немецкой, цыганской и других этнических групп;
For this purpose, the Department took part in a number of meetings, round tables and other activities dedicated to the history and language of the Ukrainians, Jews, Germans, Gypsies, etc.;

Департамент участвовал в крупном проводимом раз в четыре года международном мероприятии по проблемам старения- XV Международном конгрессе по вопросам геронтологии Будапешт, Венгрия, 4- 9 июля 1993 года.
The Department participated in a major quadrennial international event on ageing, the XVth International Congress of Gerontology Budapest, Hungary, 4-9 July 1993.

Кроме того, в бюджетных документах нет четкого определения функций департаментов, участвующих в управлении специальными политическими миссиями и оказании поддержки им.
Furthermore, budget documents did not clearly establish the responsibilities of the departments involved in managing and supporting special political missions.

Сотрудники и студенты департамента участвуют в национальных и международных конференциях, выставках, конкурсах, на которых было получено более 80 дипломов, кубков, медалей( золотых, серебряных и бронзовых).
Students and staff of the department participate in conferences, exhibitions, national and international competitions, where they were mentioned with more than 80 diplomas, cups, medals(gold, silver and bronze).

Необходимо сделать все возможное, чтобы избежать дублирования персонала и функций и создать организационную структуру, способную координировать усилия всех департаментов, участвующих в полевых операциях.
Everything must be done to avoid duplication of personnel and functions and to establish an organizational structure able to coordinate all departments involved in field operations.

Департамент участвовал бы в переговорах с финансирующими организациями в отношении определенных национальных проектов, а региональные комиссии принимали бы активное участие в оказании технического содействия при осуществлении самих проектов.
The Department would be involved in negotiations with funding organizations for given national projects, and the regional commissions would be closely involved in the provision of technical support to the project themselves.

Также в 2013 году Департамент участвовал в разработке новой Национальной политики и Плана действий по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин на 2014- 2017 годы, направленных на оказание содействия изменению моделей поведения путем повышения уровня осведомленности общин.
Also In 2013, the DWA was engaged in the design of a new National Policy and Action Plan on Gender Equality and Women's Development 2014-2017, with the purpose of promoting behavioral change through raising community awareness.

Департамент участвовал в проведении в социальных медиа кампании toilets4all и помог ее разрекламировать, а также разместил на странице Генерального секретаря в LinkedIn' е пост, в котором деятелям бизнес- сообщества рассказывалось о санитарии как о сфере инвестиционных возможностей, помогающей сберегать человеческие жизни.
The Department participated in and helped to promote the toilets4all campaign on social media and published a LinkedIn post on the Secretary-General's page to feature sanitation as a life-saving investment opportunity for business leaders.

В тот же день Департамент участвовал в организованном международной организацией<< Бнай Брит>> дискуссионном форуме с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), касающемся важности просвещения по вопросам Холокоста.
That afternoon, the Department participated in a panel discussion with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on the importance of Holocaust education, which was organized by B'nai B'rith International.

Департамент участвовал в заседаниях Международной ассоциации ректоров университетов/ Комиссии по вопросам просвещения в области разоружения, разрешения конфликтов и мира и в международных семинарах по контролю над вооружениями и разоружению, проводимых ежегодно для научных работников и работников системы образования в Колледже Джуниата, штат Пенсильвания.
The Department participated in meetings of the International Association of University Presidents/Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace, and at the annual international seminars on arms control and disarmament for scholars and educators held at Juniata College, Pennsylvania.