ДЕПОНИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• deposited

Примеры использования Депонированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из ее банка были депонированы не только деньги, но и власть.
Not only money but power is deposited and withdrawn from her bank.

Вырученные от продаж средства депонированы в коммерческие банки.
Funds from sales are deposited in commercial banks and earn interest.

Для Кено и слоты дают игроку до 250% что были депонированы.
The ones for keno and for slots give the player up to 250% what was deposited.

Местные поступления средств были депонированы в социальный фонд для развития.
Local proceeds are deposited in a social fund for development.

Конфискованные активы депонированы в специальный фонд, созданный и контролируемый Советом Безопасности.
The confiscated assets have been deposited in the special fund established and supervised by the Security Council.

Однако документы о ратификации этих договоров были депонированы лишь в сентябре 2004 года.
However, the instruments of ratification of the treaties were deposited only in September 2004.

Доноры предоставят средства, которые будут депонированы в Центральном банке в качестве долгосрочной субсидии.
The donors would make available a grant to be deposited in the Central Bank as a long-term subsidy.

Ратификационные грамоты будут в кратчайшие сроки депонированы у Генерального секретаря.
The instruments of ratification are to be deposited with the Secretary-General in the shortest time.

Однако по ошибке эти средства были депонированы на счет другого клиента<< Чейза>> Сьюзан Рауз- Мадакор.
Instead, the funds were deposited in error into the account of another account holder at Chase, Susan Rouse-Madakor.

Однако впоследствии соответствующие поступления были получены и депонированы на иракский счет Организации Объединенных Наций.
The revenues concerned were, however, recovered and deposited into the United Nations Iraq account.

Однако эти средства по ошибке были депонированы на счет другого клиента<< Чейза>>-- гжи Сьюзан Рауз- Мадакор.
However, the funds had been deposited in error into the account of another account holder at Chase, Ms. Susan Rouse-Madakor.

Средства, предназначавшиеся согласно соответствующим резолюциям для размещения на счете, были в действительности депонированы.
Funds designated to be deposited in the account, pursuant to appropriate resolutions, were in fact deposited.

Поступления от продажи оборудования были депонированы на банковский счет, оформленный на имя отделения по связи, который не был известен штаб-квартире.
The proceeds from the sale of equipment were deposited in a bank account that was in the name of the liaison office and unknown to headquarters.

Взносы Сторон и сигнатариев нередко предназначены для использования в году, отличном от того года, в котором были депонированы и/ или получены взносы.
Contributions by Parties and Signatories are often intended for use in a year other than the year the contribution was deposited and/or received.

Для других государств настоящий Статут начинает действовать через один месяц после даты, когда ими депонированы их документы о ратификации Статута или присоединении к нему.
The present Statute shall apply to the other States one month after the date on which their instruments of ratification or accession were deposited.

Группа признает, что основополагающая потеря, понесенная владельцами имущества в Израиле, включала в себя налоги на недвижимость, которые уже были собраны и депонированы в Налоговый фонд.
The Panel recognizes that the underlying loss to the Israeli property owners included the property taxes that had already been collected and deposited into the Tax Fund.

Любые денежные суммы, которые законный представитель группы успешно взыщет у отказавшихся от участия в группе, будут депонированы в Фонд наличного расчета в том случае, если суд окончательно утвердит мировое соглашение.
Any monies that Class Counsel successfully recover from opt-outs will be deposited into the Cash Settlement Fund if the Court finally approves the settlement.

Различные версии этого документа, который эволюционировал с 2007 года, были депонированы сопредседателями генеральному секретарю ОБСЕ, и вот в таком депонированном качестве находятся в сейфах этой организации.
Various drafts of the document which evolved since 2007 were deposited by the Co-Chairs to the OSCE Secretary General, and in this deposited format are they kept in the safes of the organization.

По состоянию на 20 февраля 1998 года из 2 млрд. долл. США, разрешенных согласно резолюции 1143( 1997), 101, 2 млн. долл. США были депонированы на счет для этапа III.
As at 20 February 1998, of the $2 billion authorized under resolution 1143(1997), $101.2 million had been deposited into the account for phase III.

Ратификационные грамоты Европейского сообщества и его государств- членов будут одновременно депонированы в Организации Объединенных Наций по завершении национальных процедур в каждом государстве.
The instruments of ratification of the European Community and its member States will be deposited together at the United Nations as soon as national procedures are finalized in each State.

Была также достигнута договоренность о том, что ратификационная грамота Греции и документ о присоединении Турции будут в надлежащем порядке одновременно депонированы у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
It was also agreed that the instruments of ratification by Greece and accession by Turkey would be deposited simultaneously with the Secretary-General of the United Nations in due course.

За период после представления последнего доклада( A/ 52/ 487 и Corr. 1) документы о ратификации были депонированы шестью государствами Бенин, Португалия, Южная Африка, Габон, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Суринам.
Since the last report(A/52/487 and Corr.1), six States have deposited their instruments of ratification Benin, Portugal, South Africa, Gabon, Lao People's Democratic Republic and Suriname.

Делегация Нигерии выражает признательность всем членам международного сообщества, которые оказали ей помощь в осуществлении этих усилий, и призывает те страны, в которых депонированы незаконно переведенные из Нигерии средства, оказать содействие в их репатриации.
His delegation thanked the members of the international community who had assisted those efforts and it appealed to countries where funds illegally transferred from Nigeria were deposited to cooperate in their repatriation.

Однако до сих пор информация и данные, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа на основе рекомендаций Комиссии, были депонированы представляющими государствами во исполнение пункта 9 статьи 76 Конвенции только в четырех случаях.
However, so far, there have only been four instances where a deposit of information and data permanently describing the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission has been made by the submitting States pursuant to article 76, paragraph 9, of the Convention.

Наш министр иностранных дел депонировал их на нынешней пятьдесят восьмой сессией.
Our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session.

Монголия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в начале 1995 года.
Mongolia deposited the instrument of ratification of the Convention early in 1995.

Депонирован 2 июня 1983 года.
Deposited on 2 June 1983.

Депонирован 22 декабря 1993 года.
Deposited on 22 December 1993.

Депонирован 16 октября 2001 года.
Deposited on 16 October 2001.

Депонирован 9 августа 1996 года.
Deposited on 9 August 1996.