ДЕСЯТИЛЕТИЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• of the decade to submit

Примеры использования Десятилетия представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 51 просила Верховного комиссара по правам человека как Координатора первого Десятилетия представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии среднесрочный доклад с обзором осуществления программы мероприятий Десятилетия,.
At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the first Decade, to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report.

Комиссия в своей резолюции 1999/ 51 просила Верховного комиссара по правам человека как координатора Десятилетия представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия..
The Commission, in resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission at its fiftysixth session.

Просит Верховного комиссара в качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов", в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю;
Requests the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its sixtieth session under the agenda item entitled"Indigenous issues", in accordance with the request by the General Assembly to the SecretaryGeneral;

В своей резолюции 2000/ 56 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека в ее качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад, касающийся деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе мероприятий Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов.
In its resolution 2000/56, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session under the agenda item entitled"Indigenous issues.

В своей резолюции 2002/ 63, одобренной решением 2002/ 267 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в его качестве координатора Десятилетия представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии ежегодный обновленный доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по программе мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
In its resolution 2002/63, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/267, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Commission at its fiftyninth session.

В своей резолюции 1998/ 13 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара как Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов.
In its resolution 1998/13, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Indigenous issues”.

В плане действий на второе Международное десятилетие( А/ 56/ 61, приложение) отмечалось, что Генеральному секретарю следует в середине второго Десятилетия представить доклад о проделанной работе, а также о предложениях и тенденциях, явившихся следствием обсуждений вопроса об осуществлении плана действий в органах Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.
The Plan of Action for the Second International Decade(A/56/61, annex) stated that the Secretary-General should submit to the Assembly at the midpoint of the Second Decade a report on action taken, as well as on suggestions and trends that emerged from the deliberations of the United Nations organs and the specialized agencies on the implementation of the Plan of Action.

Просит также Верховного комиссара по правам человека как координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного“ Вопросы коренных народов”, согласно просьбе Генеральной Ассамблеи в адрес Генерального секретаря;
Also requests the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;

В пункте 27 Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма говорится о том, что Генеральному секретарю следует в середине второго десятилетия представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах, а также о предложениях и тенденциях, явившихся следствием обсуждений вопроса об осуществлении Плана действий в органах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Paragraph 27 of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism states that the Secretary-General should submit to the General Assembly at the midpoint of the Second Decade a report on action taken, as well as on suggestions and trends that emerge from the deliberations of United Nations organs and the specialized agencies on implementation of the Plan of Action.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе мероприятий Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов", согласно просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в адрес Генерального секретаря;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session under the agenda item entitled“Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 51 просила Верховного комиссара по правам человека как Координатора Десятилетия представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии среднесрочный доклад с обзором осуществления программы мероприятий Десятилетия, включая выявление препятствий на пути достижения целей Десятилетия и рекомендации в отношении способов преодоления этих препятствий.
At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights in its resolution 1999/51 requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a mid-term report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве Координатора Десятилетия представить окончательный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия и с оценкой ее результатов Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов", в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing the activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade and evaluating their results, to the Commission at its sixtyfirst session under the agenda item entitled"Indigenous issues", in accordance with the request by the General Assembly to the SecretaryGeneral;

Комиссия в своей резолюции 2000/ 56 просила Верховного комиссара в качестве координатора Десятилетия представить Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии ежегодный обновленный доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по программе мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.
In its resolution 2000/56, the Commission requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People to the Commission at its fiftyseventh.

В своей резолюции 2003/ 58 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю.
In its resolution 2003/58, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the Programme of Activities for the Decade to the Commission at its sixtieth session, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General.

В своей резолюции 2004/ 58 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в качестве Координатора Десятилетия представить окончательный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия и с оценкой ее результатов Комиссии на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю.
In its resolution 2004/58, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade and evaluating their results, to the Commission at its sixty-first session, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General.

Проект плана проведения десятилетия представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в целях провозглашения Десятилетия образования в области прав человека.
The draft plan for the implementation of the decade has been submitted for consideration by the General Assembly at its current session with a view to the proclamation of a decade for human rights education.

Проект программы действий Десятилетия, представленный после упомянутых совещаний, должен быть тщательно рассмотрен Комиссией по правам человека в 1995 году.
The draft programme of activities for the Decade submitted as a result of those meetings should be considered more carefully and refined by the Commission on Human Rights in 1995.

Достижения в области технологий за последние десятилетия представляют для подростков как новые возможности, так и факторы риска.
Technological developments over past decades present benefits and risks for young people.

Программа действий на Десятилетие представляет собой базовую схему международных и национальных действий, которые включают учебно- просветительские и вспомогательные мероприятия.
The Programme of Action for the Decade provides the basic framework for international and national efforts which include educational and promotional activities.

В ходе Международного десятилетия Генеральный секретарь и Координатор Десятилетия представляли ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам.
In the course of the International Decade, the Secretary-General and the Coordinator of the Decade have provided annual reports to the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.

На своем 42- м заседании 8 декабря Комитет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря в отношении основных функций секретариата Десятилетия, представленный в соответствии с резолюцией 1995/ 47 B Экономического и Социального Совета( A/ 50/ 521) см. пункт 12.
At its 42nd meeting, on 8 December, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General concerning the core functions of the secretariat of the Decade submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/47 B(A/50/521) see para. 12.

Планы и мероприятия в ознаменование таких годовщин и десятилетий представляют собой весьма эффективное средство для обеспечения того, чтобы интересы женщин в области прав человека учитывались и принимались во внимание в той мере, в какой они этого заслуживают.
The plans of activity for commemorating such years and decades provide an excellent opportunity for ensuring that the human rights concerns of women are given the attention and consideration which they deserve.

Результаты деятельности МСП по лесам в последние два десятилетия представляют собой часть научной основы для протоколов к Конвенции.
The results from ICP Forests work during the past two decades has constituted part of the scientific basis of the Convention protocols.

Для кубинской делегации завершение Десятилетия представляет собой отправную точку для новых усилий государств- членов по восстановлению главенствующей роли, действенности и нерушимости Устава Организации Объединенных Наций.
For the Cuban delegation, the closing of the Decade represents a starting point for the renewed commitment of Member States to re-establishing the primacy, the full force and inviolability of the Charter of the United Nations.

Десятилетие представляет собой еще один шаг на пути к этой цели.
The Decade represented another step forward in the process.

Тем не менее Десятилетие представляет собой для нас, повидимому, наилучшую возможность решить этот вопрос.
Nevertheless, the Decade probably represents our best chance to deal with this issue.

План действий на второе Международное десятилетие представляет собой всеобъемлющую основу и целенаправленную инициативу по решению проблем коренного населения на региональном, национальном и международном уровнях.
The Plan of Action for the Second Decade constitutes a comprehensive framework and targeted initiative for promoting indigenous peoples' issues at the regional, national and international levels.

Фэнтезийный мир WARHAMMER уже три десятилетия представлен в настольных играх Warhammer Fantasy Battles.
The fantastical setting of WARHAMMER has featured in the Warhammer Fantasy Battles tabletop games for over three decades.