ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• of the ten-year programme
• of the 10-year programme
• of the ten year program
• decade-long programme

Примеры использования Десятилетней программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО содействует осуществлению десятилетней Программы всемирной переписи сельского хозяйства.
FAO has been promoting the decennial Programme for the World Census of Agriculture.

Разработка десятилетней программы обустройства зеленых зон( 150 000 га за период 1998- 2007 годов);
Introduction of a 10-year programme and establishment of green spaces(150,000 hectares between 1998 and 2007);

Основной закон предписывает создание десятилетней программы конституционного развития на период 1997- 2007 годов.
The Basic Law prescribes a ten-year blueprint for the HKSAR's constitutional development between 1997 and 2007.

Подчеркивает главенствующую роль Генерального секретариата ОИК в реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Underlines the pivotal role of the OIC General Secretariat in the implementation of the Ten-Year Programme of Action.

Утверждение набросков десятилетней программы содействия освоению возобновляемых источников энергии; и.
Approval of the outline of a 10-year programme for the promotion of renewable energies;

Стоило бы подумать о начале осуществления с будущего века десятилетней программы решения проблемы долгов- именно с начала XXI века.
We could, in fact, think of a 10-year programme designed to resolve the problem of debts right at the outset of the twenty-first century.

Призывает государства- члены оказывать полную политическую, моральную и финансовую поддержку реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Calls upon Member States to provide full political, moral and financial support for the implementation of the Ten-Year Programme of Action.

Он будет также заниматься вопросами мобилизации усилий в поддержку осуществления десятилетней программы, включая мобилизацию финансовых ресурсов на реализацию приоритетных проектов.
He/she would also help mobilize support for the implementation of the 10-year programme and funding for its priority projects.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что был нанят консультант и что в ближайшее время начнется работа по обзору десятилетней программы.
The Committee was informed, upon enquiry, that a consultant had been engaged and work was about to begin on a review of the 10-year programme.

В докладе представлена информация об осуществлении Десятилетней программы, в том числе об ответственности различных ведомств см. Часть II, обсуждение статьи 3.
The report describes the implementation of the ten-year programme, including the responsibilities of various levels of Government see part II, discussion of article 3.

Были вынесены рекомендации о создании эффективного механизма мониторинга и оценки программы деятельности в рамках десятилетней программы.
Recommendations were made for the development of an effective monitoring and evaluation mechanism of the work programme of the Ten-Year Programme.

Просит государства- члены ОИК представить отчеты о ходе реализации десятилетней Программы действий ОИК до представления доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 14;
Requests OIC Member States to submit progress reports on the implementation of the Ten-Year Programme of Action prior to the submission of the report of the Secretary General mentioned in para 14.

Было отмечено важное значение признания руководящей роли Комиссии АС, а также гибкого характера Десятилетней программы.
The importance of recognizing the leadership role of the AU Commission was highlighted, and so was the evolving character of the Ten-Year Programme.

Высоко оценивая проекты и программы, разработанные ИСЕСКО как части десятилетней Программы действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке в сферах образования, науки, культуры, информации и коммуникации;
Commending the projects and programmes formulated by ISESCO as part of the Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century in the fields of education, science, culture, communication and information;

Кроме того, ЮНЕСКО вместе со Всемирным банком и ПРООН оказала в 1998 году помощь правительству Сенегала в связи с подготовкой десятилетней программы по базовому образованию.
Similarly, UNESCO, together with the World Bank and UNDP, extended assistance in 1998 to the Government of Senegal in the preparation of a 10-year programme on basic education.

Рассмотрев существо десятилетней Программы по выполнению задач, стоящих перед исламской умой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама 7- 8 декабря 2005 года.
Having considered the substance of the Ten-year Programme to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the 21st century, as approved by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarrahmah on 7-8 December 2005;

Пятилетняя программа стала важной вехой на пути развития женщин в Китае и в свою очередь заложила основы для достижения целей Десятилетней программы.
The Five-Year Programme was an important milestone in women's development in China, and has in turn laid the groundwork for achieving the goals of the Ten-Year Programme.

Просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении Координатора по реализации десятилетней Программы действий и также просит все государства- члены ОИК и ее учреждения назначить своих контактных лиц по этому вопросу;
Requests the Secretary General to consider appointing a Coordinator for the Implementation of the Ten-Year Programme of Action and also requests all OIC Member States and institutions to designate their respective focal points in this respect.

Отмечая принятие на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, десятилетней Программы действий.
Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the TenYear Programme of Action.

Наряду с ПРООН и Всемирным банком ЮНЕСКО предоставляла в 1998 году помощь правительству Сенегала в подготовке десятилетней программы базового образования, которая будет представлена на встрече" за круглым столом" с целью получения поддержки со стороны доноров.
Together with UNDP and the World Bank, UNESCO extended assistance in 1998 to the Government of Senegal in the preparation of a ten-year programme on basic education to be submitted for donor support at a round-table meeting.

Мы даем высокую оценку усилиям, предпринимаемым ОИК и всеми ее учреждениями в осуществлении порученных им задач по укреплению сотрудничества в рамках десятилетней программы действий.
We commend the efforts taken by the OIC and all its institutions in undertaking tasks assigned to them with regard to strengthening cooperation within the framework of the Ten Year Programme of Action.

Она приветствовала создание информационных центов по правовым вопросам и предоставление бесплатных юридических консультаций в рамках десятилетней программы развития системы юстиции( ПРСЮ) и спросила, имеется ли у правительства график создания таких центров.
It welcomed the creation of legal information centres and the provision of free legal advice in the framework of the Programme Décennal de Développement de la Justice(PRODEJ) and asked whether the Government has a timetable for such centres to be put in place.

Отмечая с удовлетворением меры, уже предпринятые Генеральным секретарем, включая созыв координационного совещания учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.
Taking note with appreciation of the steps already taken by the Secretary General including the convening of a coordination meeting of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;

В его обязанности будут входить также подготовка документов и инструкций методического характера, докладов и других соответствующих документов, касающихся осуществления десятилетней программы, организация семинаров и практикумов и, при необходимости, руководство полевыми миссиями.
He/she would be responsible for drafting policy papers and briefs, reports and other relevant documentation relating to the implementation of the 10-year programme, organizing seminars and workshops, and leading field missions, as required.

С удовлетворением отмечая шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем ОИК, включая созыв двух координационных совещаний учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.
Taking note with appreciation of the steps already undertaken by the OIC Secretary General including the convening of two coordination meetings of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;

Группы- поблагодарили Азербайджан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам.
They thanked Azerbaijan for hosting the Conference and stressed that the implementation of the Ten-Year Programme of Action constitutes the appropriate means for the Islamic Ummah to confront the current challenges.

Призывает все государства- члены ОИК, учреждения ОИК и Генеральный секретариат укреплять сотрудничество с международными и региональными организациями в целях более эффективной реализации десятилетней Программы действий ОИК;
Calls upon the OIC Member States, the OIC institutions and the General Secretariat to enhance cooperation with international and regional organizations for more effective implementation of the Ten-Year Programme of Action.

В этой связи хочу подчеркнуть роль Организации Исламская конференция, осуществляющей подготовку документа, касающегося глобальных общих ценностей и десятилетней программы действий, начало которой будет положено в следующем году Диалога между цивилизациями.
In this connection, I wish to emphasize the role of the Organization of the Islamic Conference, which is preparing a document relating to global common values and a 10-year programme of action, the beginning of which will be set for next year, the Year of Dialogue among Civilizations.

В ноябре 2006 года, после подписания десятилетней программы, было решено учредить отдельный кластер по вопросам мира и безопасности, назначив ответственным за него Департамент по политическим вопросам в лице Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
Following the signing of the 10-year programme, it was decided to establish in November 2006 a separate Peace and Security Cluster to be led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.

В докладе четко и смело обозначены проблемы, с которыми сталкиваются наши страны в ходе осуществления десятилетней Программы действий для наименее развитых стран( НРС), и изложены стратегии решения этих проблем и скорейшего осуществления Программы на ближайшие пять лет.
The report clearly and courageously sets out the challenges our countries face as they implement the decade-long Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) and lays down strategies to tackle those problems and to accelerate the implementation of the Programme over the next five years.