ДЕТАЛЬНЫЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• detailed report
• thorough report

Примеры использования Детальный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний детальный доклад по этой Конвенции был представлен в МОТ в 1999 году.
The most recent detailed report on observance of the convention was submitted to the ILO in 1999.

Другой представитель выразила признательность секретариату за детальный доклад по стратегии.
Another representative expressed gratitude for the secretariat's detailed report on the strategy.

Комиссия по правам человека Эфиопии в 2008 году проинспектировала различные места содержания под стражей и направила властям детальный доклад.
The Ethiopian Human Rights Commission had inspected various places of detention in 2008 and submitted a detailed report to the authorities.

Генеральный Совет на своих регулярных собраниях получает детальный доклад о деятельности отделов за прошлый год, включая финансовый отчет.
The General Board shall, at its regular meeting, receive a detailed report of activities of the departments for the past year, including a financial report..

Одно государство- участник КНО- Сербия- положительно откликнулось на призыв Координатора и представило весьма детальный доклад с использованием пробного шаблона.
One CCW State Party- Serbia- responded positively to the appeal by the Coordinator and submitted a very detailed report using the trial template.

Она рекомендовала также Секретариату подготовить детальный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения и представить его Генеральной Ассамблее.
They further recommended the Secretariat prepare a detailed report on the financial implications of retroactive application and present it to the General Assembly.

После долгих поездок и проведения научного исследования в обеих странах, рабочая группа« Защита детства» выпустила детальный доклад под названием« Вместе к успеху.
After much travel and research in both countries, the working group has released a comprehensive report titled"Promoting Connections for Success.

Детальный доклад об инициативе" белые каски", подготовленный во исполнение резолюции 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи, будет издан в качестве добавления к настоящему докладу..
A detailed report on the White Helmets initiative, prepared pursuant to General Assembly resolution 49/139 B, will be issued as an addendum to the present report..

Однако нам представляется, что необходимо было бы подготовить детальный доклад о преимуществах и финансовых издержках, связанных с учреждением отдельного правления ЮНФПА.
However, it seems that there is a need for a detailed report on the advantages, as well as the financial costs, of setting up a separate Executive Board for the UNFPA.

Детальный доклад для оказания помощи в процессе разработки кодексов содержит комментарии эксперта, Центра по правам человека и Отделения по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
A detailed report, intended to assist in the drafting process, contains the observations of the expert, the Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.

Этот процесс, по результатам которого год назад был подготовлен детальный доклад с конкретными предложениями, благоприятно встреченными Генеральной Ассамблеей, начинает приносить свои плоды.
That process, which the year before had resulted in a detailed report containing specific proposals that had been well received by the General Assembly, was beginning to bear fruit.

Г-н Мутаура( Кения)( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою признательность Генеральному секретарю за его хорошо продуманный и детальный доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 1.
Mr. Muthaura(Kenya): I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General for his elaborate and detailed report in document A/49/1.

Он рассмотрел также детальный доклад о развитии международных экономических отношений между государствами-- членами ССЗ, с одной стороны, и иными государствами и международными экономическими объединениями-- с другой.
It also considered a detailed report on the evolution of international economic relations between GCC States, on the one hand, and other States and international economic groups, on the other.

Члены Комитета положительно оценили обстоятельный и очень детальный доклад, подготовленный в соответствии с общими руководящими принципами и содержащий также подробные статистические данные и таблицы, и его представление Комитету.
Members of the Committee commended the extensive, very detailed report, which adhered to the general guidelines and also contained ample statistics and graphs, and its presentation to the Committee.

Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального директора гна эль- Барадея за его детальный доклад о работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за прошедший год.
Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Director General ElBaradei for his detailed report on the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) over the past year.

Требование к УООННП подготовить детальный доклад по всемирным усилиям по мерам предотвращения отмывания денежных средств и их исполнению, включающий обзор практической деятельности по этим трем пунктам и конкретные рекомендации для пятой КГУ.
Requesting UNODC to prepare a detailed report for the 5th CoSP on global anti-money laundering prevention and enforcement efforts, including a survey of practices on the above three points and concrete recommendations.

Избежав обнаружения охраной лагеря, они наблюдали за лагерем и составили о нем детальный доклад, включая описание главных ворот, численность японских войск, расположение телефонных проводов и наиболее благоприятные направления для атаки.
Avoiding detection by the Japanese guards, they observed the camp from the shack and prepared a detailed report on the camp's major features, including the main gate, Japanese troop strength, the location of telephone wires, and the best attack routes.

Комитет высоко оценивает детальный доклад, представленный правительством Дании, в который вошла информация, касающаяся изменений и тенденций, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада..
The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report..

Гн Осорио( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Хисаси Оваде за его исчерпывающий и детальный доклад о деятельности Суда в период 2010- 2011 годов А/ 66/ 4.
Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to begin by thanking Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, for his very complete and detailed report on the activities of the Court during the period 2010-2011 A/66/4.

Ее цель состоит только в том, чтобы подготовить детальный доклад, позволяющий выявить факты, определить ответственность исходя из того понимания, что случившееся неприемлемо, а его последствия недопустимы, и подтвердить, что такое ни в коем случае не должно повториться.
Its goal was simply to produce a thorough report to bring the facts to light, determine responsibilities from the premise that what happened is unacceptable and its consequences inadmissible, and to affirm categorically that it shall not be repeated.

По окончании срока исполнения своих обязанностей или периодов, установленных собранием акционеров, ликвидаторы предоставляют подробный отчет о проделанной работе, а по завершении своей работы представляют детальный доклад о процедуре ликвидации в целом.
Upon completion of their duties, or of the periods determined by the Shareholders' Meeting, the trustees shall submit a detailed report on their activities and, on concluding their work, shall present a detailed report on the entire winding-up.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за продуманный и детальный доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за то, что, благодаря высокой квалификации членов делегации, между Комитетом и этой делегацией состоялся весьма конструктивный диалог.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its elaborate and thorough report, which has been prepared in accordance with the Committee's guidelines, and for engaging, through a highly qualified delegation, in a very constructive dialogue with the Committee.

С этой целью Генеральному секретарю предлагается представить на рассмотрение и принятие соответствующего решения Генеральной Ассамблеей детальный доклад, в котором, среди прочего, он должен дать убедительное техническое обоснование своего вывода о том, что расходы на непрограммные цели составляют 38 процентов всех расходов по регулярному бюджету Организации, а также того, каким образом он намеревается сократить эти расходы до 25 процентов.
To this end, the Secretary-General is invited to present a detailed report for consideration and appropriate action by the General Assembly, by which, among other things, he should provide a sound and technical justification of his conclusion that the regular budget of the Organization comprises, 38 per cent non-programme costs and how he intends to reduce it to 25 per cent.

Более подробно со всеми этими задачами можно ознакомиться в детальном докладе Генерального секретаря о деятельности<< Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций, представленного по тем же самым пунктам повестки дня.
More details on all of those objectives are available in the detailed report of the Secretary-General on the United Nations Alliance of Civilizations, submitted under the same agenda items.

В проекте решения II Комитет рекомендует Совету лишить консультативного статуса 12 организаций, которые не представили детального доклада о своей деятельности за период 1988- 1991 годов.
By draft decision II, the Committee recommends that the Council withdraw the consultative status of 12 organizations that failed to submit a detailed report on their activities for the period 1988-1991.

Другие страны могли бы поставлять более детальные доклады и карты, отражающие другие классификаторы, такие как система землепользования, растительный покров и практические методы землепользования.
Other countries could provide more detailed reports and mapping, reflecting the other classifiers such as land use system, vegetation cover and land practices.

Подготовлено несколько детальных докладов о реализации Плана действий, которые могли бы послужить для государств значительным подспорьем в оценке осуществления декларативных и императивных разоруженческих обязательств по ДНЯО.
Several detailed reports on the implementation of the Action Plan have been prepared that could be of significant help for states in assessing the implementation of the NPT disarmament commitments and obligations.

Хотя только некоторые государства- члены представили детальные доклады об осуществлении санкций, к тем из них, которые это сделали, относятся большинство государств, которые играют важную роль в международной финансовой системе.
Even though only some Member States have submitted detailed reports about the implementation of sanctions, those which have include most States that figure importantly in the international financial system.

Ранее Секретариат подготовил два довольно детальных доклада по данному вопросу Е/ 1991/ 82 и А/ 47/ 403.
The secretariat earlier prepared two fairly detailed reports on the subject E/1991/82 and A/47/403.

Буду признателен, если вышеуказанные соображения будут должным образом приняты во внимание в интересах опубликования беспристрастного, справедливого и детального доклада, отражающего реальное положение дел на острове.
I would appreciate it if the above-mentioned views are taken into due consideration in the interests of issuing an impartial, fair and in-depth report reflecting the realities of the island.