ДЕТСКОМ ФОРУМЕ на Английском - Английский перевод

• children's forum

Примеры использования Детском форуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы слышим их голоса на Детском форуме.
We hear their voices in the children's forum.

Наконец, я хотела бы сказать, что в Детском форуме нам задают множество вопросов.
Finally, I would like to say that in the Children's Forum we have asked many questions.

На третьем Детском форуме АСЕАН, состоявшемся в 2014 году, дети обсуждали самый широкий спектр проблем, включая детскую миграцию, детский труд, торговлю детьми и предоставление качественного образования.
At the third ASEAN Children's Forum in 2014, children had met to discuss wide-ranging issues including child migration, child labour, trafficking of children and quality education.

Мы должны серьезно отнестись к высказанной на Детском форуме точке зрения, согласно которой дети-- это наше будущее, но они также и настоящее.
We should take seriously the message of the Children's Forum that children are the future but are also the present.

В контексте изучения проблем детей и молодежи мой Специальный посланник приняла участие в Детском форуме надежды, который проходил в Бужумбуре 31 мая и 1 июня.
Within the context of her engagement with youth and children, my Special Envoy participated in the Children's Forum of Hope, held in Bujumbura on 31 May and 1 June.

Все мы, молодые люди, которые участвовали в Детском форуме, выражаем Ассамблее признательность за предоставленную нам возможность поделиться своим опытом.
All of us young people who participated in the Children's Forum thank the Assembly for giving us the opportunity to share our experiences.

Поэтому я, прежде всего, приветствую подлинное участие детей и молодежи в Детском форуме, на этом Пленарном заседании и заседаниях за круглым столом.
I therefore particularly applaud the genuine participation of children and youth in the Children's Forum, this Plenary Meeting and the round tables.

На ежегодном Международном детском форуме« Футбол для Дружбы» юные участники проекта вместе со взрослыми обсуждают вопросы продвижения и развития ценностей программы во всем мире.
At the annual International Children's Forum Football for Friendship Children's Forum, young participants of the project together with adults discuss the promotion and development of the program's values throughout the world.

ИСООН встретила делегацию в составе 100 детей со всего мира, которые прибыли в Женеву для участия в Детском форуме, организованном неправительственным международным движением" АТД четвертый мир.
UNIS welcomed a delegation of 100 children from all over the world who had come to Geneva to participate in the Children's Forum organized by the NGO International Movement ATD Fourth World.

ЮНИСЕФ надеется, что их руководящие качества, которые они уже продемонстрировали на Детском форуме на этой неделе, будут вдохновлять мировых лидеров на то, чтобы присоединиться к усилиям, направленным на обеспечение более справедливой и мирной жизни.
UNICEF hopes that the leadership that they have already shown at the Children's Forum this week will inspire world leaders to join the drive for a more just and peaceful world.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку в обеспечении участия детей и молодых людей, изучающих биологические науки, из всех регионов мира в детском форуме<< Биовидение>>, состоявшемся в марте 2007 года в Лионе, Франция.
UNICEF supported the participation of children and young people involved in life science projects from every region of the world in the Biovision Children's Forum, held in Lyon, France, in March 2007.

На состоявшемся 5- 7 мая 2002 года Детском форуме и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая проходила 8- 10 мая 2002 года в НьюЙорке, был выработан механизм участия, предусматривающий охват детей и взрослых.
A model of participation involving children and adults was achieved at the children's forum, held from 5 to 7 May 2002, and at the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002 in New York.

Понимая, что роль детей и молодежи должна возрастать, я надеюсь, что молодежь, принимающая участие в Детском форуме и в нынешней сессии, вернется в Латвию с новыми идеями, поскольку дети являются важным источником ресурсов для развития общества во всех странах мира.
Aware that the role of children and young people should increase, I hope that the young people taking part in the Children's Forum and in the present session will take back new ideas to Latvia, since children are a significant resource for the development of society worldwide.

Несмотря на участие представителей детей в организуемом раз в два года Национальном детском форуме, Комитет озабочен тем, что мнения детей не учитываются в процессе разработки политики, планов действий и стратегий, связанных с ними, и что по сложившейся традиции общество не рассматривает детей в качестве носителей прав и не учитывает их мнения даже в том случае, когда принимаемые решения или меры имеют к ним непосредственное отношение.
Despite the presence of children's representatives in the biannual National Forum on Children, the Committee is concerned that children's views are not given weight in the development of policies, action plans and strategies relating to them and that, due to tradition, the public at large is still reluctant to regard children as subjects of rights and to include children's views even where they are affected by decisions and measures.

Кроме того, гжа Беллами представила трех детей- делегатов на этом детском форуме-- Уилмота из Либерии, Элизу из Боснии и Герцеговины и Жозе из Восточного Тимора, которые, приведя примеры из своего личного опыта, рассказали о положении детей в условиях вооруженных конфликтов и призвали к прекращению войн.
In addition, Ms. Bellamy introduced three child delegates to the Children's Forum-- Wilmot from Liberia, Eliza from Bosnia and Herzegovina, and Jose from East Timor-- who gave personal accounts describing the experiences of children caught in armed conflict and appealing for an end to war.

ИСООН также занималась материально-техническим обеспечением Детского форума.
UNIS also took charge of the logistics concerning the Children's Forum.

Помимо этого, ежегодно при поддержке ЮНИСЕФ проводится детский форум.
Moreover, a children's forum is organized every year, with UNICEF assistance.

Поэтому мы согласны со следующим заявлением Детского форума.
Therefore, we agree with what the Children's Forum statement said.

Во Львове это Детский Форум и Мастерская города.
In Lviv, those are the Children's Forum and the City Workshop.

Детский форум на Интернете.
Child forum within Internet.

Меры по выполнению рекомендации 2: детский форум на Интернете.
Action on recommendation 2: A child forum on Internet.

Он также упомянул сеть" Детский форум", Управление по гендерным вопросам и Управление по делам детей.
It mentioned the Children's Forum Network, the Directorate for Gender and a Directorate for Children.

В августе 2006 года Вьетнам и Китай провели Детский форум по проблеме трансграничной торговли людьми между этими двумя странами.
Viet Nam and China organized in August 2006 a Children's Forum on cross-border trafficking between these two countries.

Создать детский форум и обеспечить, чтобы по своему составу он представлял интересы всех слоев общества, включая тех детей, которые нуждаются в особой защите;
Establish the Children's Forum and ensure that its composition is representative of all segments of society, including those children who need special protection;

Вчера, выступая на закрытии Детского форума, я сказала молодым представителям, что именно благодаря их участию эта специальная сессия является специальной.
As I told the young representatives at the Children's Forum closing yesterday afternoon, their participation is what makes the special session special.

В 2014 году логичным продолжением выездных занятий стал детский форум по экологии и правам человека« Ветер перемен», прошедший 17- 18 мая в Танхое.
In 2014 as a logical continuation of our field-trip sessions, we began a children's forum on ecology and human rights called‘Wind of Change', taking place on 17-18 May in Tankhoi.

Более того, все дети, как подтвердил Детский форум, требуют, чтобы им была предоставлена возможность жить детской жизнью.
Indeed, all children-- as the Children's Forum reaffirmed-- demand to be given an opportunity to live their lives as children.

Среди других достижений Марокко отметило создание Национального детского парламента- детского форума для обсуждения вопросов, касающихся жизни детей и молодежи страны.
Among other achievements, Morocco noted the establishment of the Children's National Parliament, a children's forum for the discussion of issues related to the lives of children and young people in the country.

Детский форум предоставил детям и молодым людям со всех уголков мира хорошую возможность встретиться для обсуждения своих взглядов и устремлений.
The Children's Forum has provided a great opportunity for children and young people from around the world to come together to discuss their views and aspirations.

Иракские дети не смогли принять участия в мероприятиях по линии Детского форума, которые проводились в НьюЙорке 5 и 6 мая 2002 года;
The children of Iraq did not participate in the activities of the Children's Forum held in New York on 5 and 6 May 2002;