Примеры использования Деться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А куда ему деться?
Where could it go?Неужели мне от него никуда не деться?
Куда он мог деться?
Where could it be?Вот от нее действительно никуда не деться.
There's truly no escaping it.Мне некуда деться.
I have nowhere to be.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Мне никуда не деться от этого человека.
Куда она могла деться?
Where can she be?Куда они могли деться в такую погоду?
Нам никуда не деться.
Какие-нибудь предположения, куда он мог деться?
Any idea where he could have gone?Ему некуда деться.
Серьезно, это как будто тебе никуда не деться.
Куда он мог деться?
Where can he have gone?Мне нужно знать, куда он мог деться.
I need to know where he could have gone.Куда он мог деться?
Where could he have gone?У детей есть дети- от этого никуда не деться.
The children have children. We can't get away.Мне не куда деться.
There's nothing I can do.От этого никуда не деться. это выглядит плохо.
There's no getting around it. This looks bad.Вам никуда не деться.
You can't go anywhere.Никто понятия не имеет, куда она могла деться.
Nobody's got a clue where she might have gone.Куда же он мог деться?
So where could it be?Хотя от глобализации и здесь никуда не деться.
Вы знаете с этим вам никуда не деться, Фриман.
You know you're not getting away with this, Fryman.Мои старые сотрудники не знают куда им деться.
К сожалению, в современном обществе никуда не деться от обыденности трудовых будней.
Unfortunately, in today's society can not escape from the ordinary everyday work.От этого никуда не деться.
There's nowhere to go.Мне нужен полный обыск. Ищите улики,указывающие на то, куда она могла деться.
I want a full search,looking for evidence of where she might have gone.Куда Барни мог деться?
Where could Barney be?Стоп лоссы и просадки это часть бизнеса,от них никуда не деться.
Stop losses and drawdowns are part of the business,they can not escape.От них никуда не деться.
