ДЕФЕКТНУЮ на Английском - Английский перевод

• defective
• faulty

Примеры использования Дефектную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости заменить дефектную деталь.
Replace the defective component as required.

Возвращать дефектную продукцию за счет и риск покупателя.
Return defected products for account and risk of the customer.

Реально- еще меньше, если мы рассчитываем встретить дефектную телефонную линию.
In reality- even less if we expect to meet a faulty telephone line.

С ее помощью можно« переписывать» дефектную ДНК, заменяя поврежденные участки генов на здоровые.
It allows to«rewrite» defective DNA replacing damaged gene areas with healthy ones.

Продукт, который способствует регенерации кожи, уменьшая дефектную кожу.
Product that promotes regeneration of the skin, reducing the defective skin.

Заказчик возвращает ТИМКЕН дефектную продукцию для проведения физического и металлургического исследования.
The Customer shall send the defective Product back to TIMKEN for physical and metallurgical examination.

Посредством пневматического цилиндра толкает в боковую сторону дефектную бутылку на накопительный стол или в контейнер.
By means of a pneumatic cylinder, this pushes the defective container sideways onto an accumulation table or into a disposable container.

Наша стандартная практика- откладывать дефектную продукцию в сторону, чтобы фабрика могла переделать ее или заменить.
It is standard practice to put defective products aside so the factory can rework them or replace them.

Директива 2001/ 95/ ЕС применяется без ущерба для положений, определенных в Директиве 85/ 374/ ЕЭС об ответственности за дефектную продукцию.
Directive 2001/95/EC is applied without prejudice to the provisions laid down in Directive 85/374/EEC on the liability for defective products.

ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПОВРЕЖДЕНИЙ Ответственность компании EWS за любую дефектную продукцию ограничивается ремонтом или заменой товара на ваш выбор.
EXCLUSION OF DAMAGES EWS'liability for any defective products is limited to the repair or replacement of the product at our option.

Специальный склад запчастей позволяет нам избежать долгих сроков поставки закупных частей и заменить дефектную часть в кратчайшие сроки.
A special spare parts warehouse enables us to avoid long delivery times for the bought-in parts and replace any defective part as soon as possible.

Потому что сотрудники фабрики, отвечающие за качество, должны перепроверить всю дефектную продукцию с тем, чтобы лучше понять проблемы в лучшем случае.
Because the factory's QC people shall normally recheck all defective products to better understand the issues in best case scenario.

Персонал обучен не принимать продукцию с дефектами предыдущей рабочей станции, а также предотвращать дефекты в своей работе и не передавать дефектную продукцию на следующую станцию.
The workforce has been trained not to accept defective items from the previous workstation, how to prevent defects themselves and not to pass on defective parts to the next station.

Если компания Iomega не может отремонтировать или заменить дефектную продукцию, может быть рассмотрен вопрос о возврате денег, уплаченных за товар.
If Iomega is unable to repair or replace a defective product, your alternate exclusive remedy shall be a refund of the original purchase price.

Если головка принтера оказывается дефектной, компания Evolis обязуется исключительно в рамках настоящей ограниченной гарантии заменить дефектную часть или возместить стоимость головки принтера.
If the printer head is defective, Evolis undertakes, solely under this limited warranty, to replace the defective part or reimburse the purchase price of the printer head.

При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG.
In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt.

Мы будем заменять дефектную продукцию и истощения в наличии продукта, вернет вам деньги за дефектного товара в полном объеме и будет компенсировать расходы на доставку вы заплатили.
We will replace the defective product and depletion in the availability of the product, will refund the price of defective goods in full and will offset the cost of shipping you paid.

При получении сообщения о дефекте от оборудования для тестирования оборудование Windak не допустит дефектную продукцию, направит ее на изучение или отделит дефектную бобину или бухту.
Upon received fault from test equipment the Windak equipment will reject the faulty product, either for inspection of fault or to separate out the faulty spool or coil.

И наконец, если он содержит одну дефектную единицу продукции, то отбирается второй набор и для принятия партии общее число дефектных единиц должно соответствовать требованию, указанному в седьмой колонке приведенной выше таблицы.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number which must satisfy the condition of column 7 of the table above.

Осуществляющее деятельность по продаже или иному распространению продукции, которое продает или распространяет дефектную продукцию, несет ответственность за ущерб, причиненный таким дефектом другим лицам или имуществу.
One engaged in the business of selling or otherwise distributing products who sells or distributes a defective product is subject for harm to persons or property caused by the defect.

Потому что фабрика должна исправить или перепроизвести дефектную продукцию или в случае неудачной инспекции очень вероятно, что клиент попросит производителя отсортировать дефектную продукцию и переделать или перепроизвести ее, поэтому нет особого смысла в переупаковке.
Because the factory shall rework or reproduce the defective products or in case of a failed inspection, it is likely that the client will ask the manufacturer to sort out the defective products and rework or reproduce them, so there is little point in repacking.

Бельгийский закон дополняет уже применявшуюся ранее норму о строгой ответственности за дефектную продукцию, которая предусмотрена в пункте 1 статьи 1384 Гражданского кодекса, решением кассационного суда от 26 мая 1904 года.
The Belgian Act complements an earlier application of the strict liability rule for defective goods introduced in article 1384, sub.1, of the Civil Code by a decision of the Cour de Cassation of 26 May 1904.

В любом случае режимом ответственности, охваченным законодательством ЕС, является режим, предусмотренный Директивой 85/ 374/ ЕЕС об ответственности за дефектную продукцию, в соответствии с которой в рамках Сообщества был установлен принцип объективной или безусловной ответственности.
In any case, the responsibility regime covered by EC legislation is that of Directive 85/374/EEC on liability for defective products, which introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.

Если исправленный товар впоследствии становится дефектным, покупатель должен дать извещение об этих дефектах.
If the repaired goods subsequently become defective the buyer must give notice of the defects.

Дефектное имущество в реестре основных средств и ликвидация имущества.
Faulty assets in the asset register and asset disposals.

ДЕФЕКТ Функция коррекции дефектных пикселей в датчике изображения.
DEFECT Function for correcting defective pixels in the image sensor.

Дефектное/ ненужное имущество было проверено и оприходовано надлежащим образом.
Faulty/redundant assets were investigated and dealt with appropriately.

Запрещается использовать дефектные соединительные кабели.
Do not use any defective connection cables.

Просто вышлите дефектный прибор в местный сервисный филиал или в центральный офис предприятия.
Simply send the defective device to your local service centre or to the company headquarters.

Все дефектные детали или блоки, извлеченные из изделия, становятся собственностью компании AGAiT.
All faulty parts or units removed from the product shall become the properties of AGAiT.