ДЕФИЦИТОМ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• lack of resources
• resource scarcity
• resource constraints

Примеры использования Дефицитом ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращением объема или дефицитом ресурсов;
Downward fluctuations or shortfalls in resources;

Столкнувшись с дефицитом ресурсов, мы в Зимбабве взяли на вооружение стратегию под лозунгом потребления лишь того, что мы сами производим.
In response to the scarcity of resources, we in Zimbabwe have adopted a policy of"eating only what we kill.

Соответственно, страны будут все больше сталкиваться с дефицитом ресурсов, который скажется на их экономическом росте.
Accordingly, countries will be increasingly challenged by a resource scarcity that will affect economic growth.

B В связи с дефицитом ресурсов были заморожены: одна должность Д- 2, одна должность С- 5, две должности С- 3 и одна должность категории общего обслуживания.
B Because of resource shortfalls, one D-2, one P-5, two P-3, and one General Service category positions were frozen.

Бывшая сотрудница МВД Гульсара Алиева выдвинула предположение, что сотрудники милиции ограничены в своих действиях дефицитом ресурсов.
One former Interior Ministry official, Gulsara Alieva, suggested that a lack of resources limits police officers' scope of action.

Предприятия могут иметь дело с растущим дефицитом ресурсов рабочей силы и значительным сокращением эксплуатационных и административных расходов.
Enterprises are able to deal with their growing manpower resource shortages and cut on operational and administrative costs significantly.

Все это тесно связано с усилиями по формированию" зеленой экономики" и мерами по решению проблем, обусловленных изменением климата и дефицитом ресурсов.
All relate closely to efforts to forge a green economy and to respond to problems such as climate change and resource scarcity.

Такая работа должна проводиться с учетом продовольственной безопасности, миграции и возможных конфликтов, связанных с дефицитом ресурсов, а также изменения климата и устойчивого развития.
This should be pursued within the realm of food security, migration, and possible conflict over scarce resources, along with climate change and sustainable development.

В основном это менеджеры среднего звена в компаниях и банках, разрывающиеся между валом предъявляемых к ним требований и дефицитом ресурсов.
Basically it is managers of average link in companies and banks, broken off between shaft of requirements shown to them and resources deficiency.

Ограниченный прогресс в отношении достижения этих целей был обусловлен не только дефицитом ресурсов, но и недостаточно активным участием международного сообщества.
Limited progress had been made in achieving those targets not only because of the lack of resources but also because of the lack of vigour and involvement on the part of the international community.

Система информации о ПГ была проверена экспертами в 2002 году; в настоящее время их рекомендации реализуются, хотя возникают проблемы, связанные с дефицитом ресурсов.
The GHG information system was reviewed by experts in 2002; the implementation of their recommendations is under way, though challenged by some resource shortfalls.

Она признала важность управления информационными технологиями в контексте контроля факторов риска и призвала УРР не снижать уровень своего профессионализма в связи с дефицитом ресурсов или использовать практику заключения специальных соглашений.
She acknowledged the importance of IT governance with regard to risk management, and urged OAI not to decrease its professionalism because of limited resources or use ad hoc arrangements.

ЕЭК продолжает процесс адаптации с учетом изменяющихся потребностей своих членов, реальностей, обусловленных дефицитом ресурсов, и существования различных прочих международных учреждений, с которыми она должна сотрудничать.
ECE continues to adapt to take into account the evolving needs of its members, the realities imposed by scarce resources and the existence of various other international institutions with whom it must cooperate.

Группа централизованной оценки объясняет сокращение числа самооценок в период 1992- 1995 годов реорганизацией Секретариата, занятостью руководителей программ в связи с осуществлением регулярной работы и дефицитом ресурсов.
The Central Evaluation Unit attributed the shortfall in self-evaluations during 1992-1995 to the restructuring of the Secretariat, the preoccupation of programme managers with regular work and resource constraints.

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению.
The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.

Одно дело, когда подобные структуры съедают государственные средства в экономически благоприятное время, ничего не дают взамен и совсем другое, когда та же самая картина наблюдается в период кризиса с его дефицитом ресурсов.
One thing, when such structures are eating state funds in economically good times, giving back nothing; and completely other thing, when the same picture observed in the period of crisis with all its lack of resources.

Несмотря на материально-техническую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и добровольные взносы государств- членов, АМИСОМ продолжала сталкиваться с логистическими проблемами и дефицитом ресурсов, которые отрицательно сказывались на выполнении ею своего мандата.
Notwithstanding the logistical support from the United Nations and voluntary contributions from Member States, AMISOM continued to face logistical and resource constraints that undermined the fulfilment of its mandate.

Комитет также попрежнему озабочен низким уровнем государственных расходов на образование и структурным дефицитом ресурсов, которые являются основной причиной нехватки квалифицированных учителей, неразвитости физической инфраструктуры, переполненности школ и недостатка у них материальных средств.
The Committee also remains concerned about the low public expenditure in education and structural lack of resources, largely responsible for the shortage of qualified teachers, poor physical infrastructure, overcrowding in schools and material shortages in school.

Оратор предлагает делегациям, которые считают, что не следует прекращать сессии Рабочей группы, представить оценку числа сессий, необходимых для завершения мандата, поскольку обеспокоенность, связанная с дефицитом ресурсов, является законной.
He invited delegations who considered that the sessions of the Working Group should not be suspended to present an estimate of the number of sessions that would be required to complete the mandate, since the scarcity of resources was a legitimate concern.

Этот Фонд является механизмом, в рамках которого региональные и международные органы и другие страны могут оказывать Токелау помощь в преодолении проблем, связанных с удаленностью, малой территорией и дефицитом ресурсов и уверенном продвижении вперед к полному самоопределению и светлому будущему.
The Fund provides a mechanism by which regional and international bodies and other countries can assist Tokelau to overcome the challenges of distance, smallness and lack of resources, and to move towards full self-government and its future with confidence.

Меры политики, направленные на эффективность использования ресурсов, крайне важны для 500 миллионов мелких семейных фермеров в развивающихся странах, так как они способствуют большей доходности сельскохозяйственных систем; они также актуальны на глобальном уровне, где задача состоит в том, чтобы справиться с дефицитом ресурсов и воздействием на окружающую среду.
Resource use efficiency policies are particularly important for the world's 500 million family farmers in developing countries because they promote more remunerative farming systems, but they are also of global importance where the challenge is to cope with resource scarcity and environmental impact.

Исполнительный секретарь обратила внимание Комиссии на растущее неравенство в государствах- членах и между ними, а также тот факт, что регион сталкивается с многочисленными острыми проблемами: нехваткой продовольствия, топлива и финансовых средств; дефицитом ресурсов; стихийными бедствиями; слабым институциональным потенциалом; и неэффективными механизмами управления.
The Executive Secretary drew the attention of the Commission to the increasing inequalities within and between member States. Furthermore, the region faced multiple development shocks: food, fuel and finance; resource constraints; natural disasters; weak institutional capacities; and poor governance arrangements.

Будучи обеспокоена дефицитом ресурсов, о котором было сообщено на сентябрьском заседании Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), делегация Норвегии призывает активизировать усилия по обеспечению достаточного финансирования в целях достижения показателей, установленных на Каирской конференции.
Concerned about the shortfall in resources, reported at the September meeting of the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA), his delegation called on an intensification of efforts to provide sufficient funding in order to reach the targets set at the Cairo Conference.

Системы социальной защиты и социального обеспечения являются важнейшими инструментами, позволяющими свести к минимуму трудности в такие времена и призванными сыграть ключевую роль в повышении жизнестойкости( в более широком смысле) в период повышенного риска, обусловленного будь то изменением климата, дефицитом ресурсов, финансовой нестабильностью или резким повышением цен на продовольствие и другие товары повседневного спроса.
Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more broadly at a time of heightened risk-- whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods.

Распространение деятельности по реформированию сектора безопасности за пределы Абиджана идет медленно, и уровень доверия внутри сил безопасности и обороны и между ними, а также между службами безопасности и населением оставался крайне низким, что было обусловлено негативным отношением друг к другу и дефицитом ресурсов, не позволяющим обеспечить эффективность правоохранительной деятельности.
The expansion of security sector reform activities beyond Abidjan has been slow and a serious confidence deficit remains within and between the security and defence forces. Mistrust also exists between security providers and the population; that mistrust results from mutually negative perceptions and insufficient resources to perform law-enforcement tasks effectively.

Из-за дефицита ресурсов задерживается начало проведения многих мероприятий.
Many activities have not yet started because of the lack of resources.

В странах с низким доходом существует дефицит ресурсов, политической воли, данных и исследований.
There is a lack of resources, political will, data and research in low-income countries.

Углубленный анализ взаимосвязей между проблемами нищеты, климатических изменений и дефицита ресурсов.
Deeper analysis of the links between poverty, climate change and resource scarcity.

Экономические: общий дефицит ресурсов, высокая стоимость специальной подготовки, высокие судебные издержки;
Economic: general lack of resources, high costs of specialized training, high court expenses;

Воздействие существующих моделей производства и потребления и дефицита ресурсов.
The impacts of current production and consumption patterns and resource scarcity.