ДЕФЛЯЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• deflation

Примеры использования Дефляцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еврозона столкнулась с дефляцией впервые за более чем пять лет.
The eurozone fell into deflation for the first time in more than five years.

Процесс при котором цены снижаются, а товары дешевеют называется- дефляцией.
The process of prices' reduction or cheaper goods is understood as deflation.

Речь идет уже не только об ослаблении цен на сырье( англ.‘ commodities') и застое в экономике с дефляцией, от которых с 90х годов страдают такие страны, как Япония.
It is not just about the instable prices of commodities and the economic stagnation with deflation that countries such as Japan have suffered since the 1990s.

Между тем стране так и не удается покончить с продолжительной дефляцией в экономике.
Meanwhile, the economy has not yet extricated itself from its protracted deflation.

Когда производство опережает расходы( предложение выше спроса)- цены падают, и это называется дефляцией.
When production outpaces spending(more supply than demand) prices fall, this is called deflation.

Меры по борьбе с дефляцией должны-- в еще большей степени, чем антиинфляционная политика,-- носить упреждающий характер и разрабатываться с учетом перспектив, а не текущих событий.
Measures against deflation need-- to an even greater extent than an anti-inflationary policy-- to be pre-emptive and based on prospects rather than on current developments.

Эти факторы помогли евро подняться выше, чем оправдывают фундаментальные показатели, и тем самым затруднили Европейскому центральному банку борьбу с дефляцией.
This factors help Euro grows more than fundamental indexes warrant and complicate The European Central Bank fight with deflation.

Несмотря на отрицательные ставки, введенные БЯ с целью оживления слабеющей японской экономики, иена проиграла в борьбе с дефляцией, что создало определенные проблемы для правительства.
Despite negative rates, introduced by the BoJ to revive the fading Japanese economy, the Yen has failed to fight with deflation, which has created some trouble for the government.

Хотя то, что происходит сегодня, технически является дефляцией, то есть стабильным снижением уровня цен, что может отразиться на занятости или других показателях, но это не структурная дефляция.
But while what is happening is technically deflation- that is, sustained price-level decreases that may be reflected in employment or other contracts- it is not structural deflation.

Тем временем, Банк Японии приятно удивил рынок неожиданным увеличением размера программы количественного смягчения из-за растущей обеспокоенности дефляцией и слабыми данными по экономике.
While Bank of Japan surprised the market by an unexpected expansion of its quantitative easing program amid worries about deflation and weak economic data.

Сталкиваясь с дефляцией, центральные банки могут снизить процентные ставки, сократить стоимость кредитования, что скажется на снижении стоимости обслуживания текущих кредитов и сделает перспективы кредитования более яркими.
When faced with deflation central banks can lower interest rates, reducing the price of credit, which makes it cheaper to service existing loans and more attractive to borrow money.

Хотя Банк Японии продемонстрировал свою приверженность борьбе с дефляцией, приняв масштабные меры по облегчению ситуации, основной показатель-- индекс потребительских цен-- был отрицательным с февраля 2009 года.
Although the Bank of Japan showed its commitment to combating deflation by implementing quantitative easing, the core consumer price index(CPI) has remained in negative territory since February 2009.

В скором времени ЕЦБ объявит свое решение по поводу процентных ставок, ставок на депозитные средства и ставок по кредитам, что и определит, будет ли Банк применять смягчающие меры для борьбы с дефляцией.
The European central bank will announce their decisions on the Interest rate, the Deposit Facility Rate and Marginal Lending Facility signalling whether the ECB will struggle with deflation extending easing measures.

Акционерный рынок в Гонконге, в специальном административном районе, испытал значительное падение в августе 1998 года, обусловленное отчасти высокими процентными ставками, дефляцией, продолжительным спадом и застоем на рынке недвижимости.
The Hong Kong Special Administrative Region stock market suffered a large decline in August 1998, caused in part by high interest rates, deflation, the long recession and a depressed property market.

Вместо этого, по словам Хонды, правительство предпримет все усилия по борьбе с дефляцией и аномальным укреплением национальной валюты, которое частично наложилось на последний маневр, предпринятый с целью смягчения ситуации.
Instead, the government will do their best in order to struggle with deflation and abnormal strengthening of national currency, which overlapped with the most recent easing manoeuvre(cutting interest rates below zero), said Honda.

Один из высокопоставленных представителей ЮНКТАД подчеркнул опасности, кроющиеся в этом сценарии для глобальной экономики, и провел параллели с широкомасштабной дефляцией заработной платы, внесшей вклад в затягивание Великой депрессии 1930- х годов.
A senior UNTAD representative emphasized the dangers that this scenario posed for the global economy, and drew parallels with the widespread wage deflation which contributed to and prolonged the Great Depression in the 1930s.

По иронии судьбы, если представить, что связанные с дефляцией экономические проблемы могут стать актуальными, как пугают критики, это будет означать, что биткоин получит повсеместное распространение и будет чрезвычайно успешным.
Ironically, if one thinks these economic problems associated with deflation have a remote chance of being relevant, like the critics indirectly imply, that would mean Bitcoin has a significant chance of becoming widely adopted and hugely successful.

Мы пришли к выводу, что сторонники биткоина могут руководствоваться отнюдь не« экономической наивностью», как считают некоторые критики криптовалюты, а глубоким пониманием взаимосвязи между долгом, дефляцией, свойствами денежных средств и кредитной экспансией.
We conclude that rather than being driven by economic naivety, some Bitcoin supporters may have had a more nuanced understanding of the relationship between debt, deflation, the properties of money and credit expansion than the critics think.

Недавний кризис задолженности в еврозоне дополнительно ускорил переход стран, обладающих крупной задолженностью, к политике мер по консолидации бюджетов, что грозит снижением темпов начавшегося роста экономики и наступлением второго этапа рецессии, которая будет сопровождаться дефляцией.
The recent euro zone debt crisis further accelerated the move by countries with high debt levels towards fiscal consolidation, which risks slowing down incipient growth and turning into double-dipped recession with deflation.

Одним из видов многочисленных искажений финансовой отчетности, вызванных изменениями в общем уровне цен( инфляцией или дефляцией), является проблема того, что сумма данных за промежутки времени, формирующие какой-то определенный период, может отличаться от соответствующих данных за данный период в целом.
Among the many distortions of financial reporting caused by changes in the general price level(inflation or deflation) is the problem that the aggregate of data for the sub-periods that compose a given period may well be different from the corresponding data for the period as a whole.

Быстрый отток капитала, наряду с повышением стоимости займов и дефляцией цен на активы, уже больно ударили по некоторым нарождающимся рынкам, особенно тем, где все еще имеются большие объемы внешней задолженности, в результате чего некоторые вынуждены вновь брать займы у международных финансовых учреждений.
A rapid reversal of capital flows, together with the rising costs of borrowing and asset price deflation, has already struck some emerging markets, particularly those still holding large stocks of external debt, and is driving some to borrow again from international financial institutions.

В рамках двухдневного мероприятия были проведены пленарные заседания, в том числе заседания должностных лиц высокого уровня и заседания на уровне министров, а также четыре<< круглых стола>> по следующим вопросам: a борьба с безработицей, создание рабочих мест( особенно для женщин и молодежи) и решение проблемы нищеты; b снижение долговой уязвимости, управление инфляцией/ дефляцией; c ограничение колебаний товарных цен, увеличение объемов производства, торговли и инвестиций; и d повышение стабильности, предсказуемости и прозрачности в финансовом секторе.
The two-day event consisted of plenary sessions, including summit and ministerial segments, and four round tables on:(a) combating unemployment, creating jobs(especially for women and youth) and addressing poverty;(b) reducing debt vulnerability, managing inflation/deflation;(c) limiting commodity price fluctuations, increasing production, trade and investment; and(d) increasing stability, predictability and transparency in the financial sector.

Дезинфляция и дефляция являются способами приспособления экономики к переоцененному обменного курса.
Disinflation and deflation is a way for the economy to adjust to the overvalued exchange rate.

Дефляция составила, 3%, против прогнозированных, 5.
Deflation was 0.3%, against 0.5% forecasted.

Несмотря на продолжающуюся с 1999 года дефляцию, стандартные ставки КПСО и ПСО остаются неизменными.
Despite continuous deflation since 1999, the CSSA and SSA standard rates have remained frozen.

Процесс дефляции развился в целом ряде стран, включая Испанию.
Deflation has developed in some economies, including Spain.

Кроме того, дефляция сократилась до, 3%, против ожидаемых, 5.
In addition, deflation has decreased to 0.3%, against the expected 0.5.

Потенциальная дефляция и финансовая нестабильность.
Potential deflation and financial instability.

На этом фоне 12- месячная дефляция была смягчена и составила, 6.
As a result the 12-month deflation was softened to 0.6.

Однако ЕЦБ исключил дефляцию, т. е. снижение уровня цен.
The ECB has, however, excluded deflation, i.e., a fall in the price level.