ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КООРДИНАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• focal points
• coordinator performance

Примеры использования Деятельности координаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ограничивало эффективность деятельности координаторов.
This limited the effectiveness of the focal points.

Поддержка деятельности координаторов- резидентов: координация в вопросах развития в системе Организации Объединенных Наций;
Support to Resident Coordinator activities: United Nations development coordination.

Повышение эффективности деятельности координаторов- резидентов.
Strengthening the Work of the Resident Coordinators.

По-прежнему существует необходимость в финансовой поддержке деятельности координаторов- резидентов;
Financial support to the resident coordinator function continues to be necessary;

Это способствовало бы гармонизации деятельности координаторов ЕАТС и других участников.
This would also contribute to the coordination between the EATL Focal Points and other stakeholders.

Все большее внимание уделяется адекватной подготовке и оценке деятельности координаторов- резидентов.
Increased emphasis is being placed on adequate training and performance appraisal of resident coordinators.

Разработать процедуру общей оценки деятельности координаторов- резидентов всеми членами страновых групп Организации Объединенных Наций пункт 55.
Develop procedure for common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country team para. 55.

Наряду с этим необходим более системный анализ нынешнего положения в том, что касается деятельности координаторов по гендерным вопросам.
In addition, more systematic analysis is needed of the current situation with respect to gender focal points.

Между этими организациями налаживаются сетевые связи благодаря деятельности координаторов, многие из которых принимали участие в подготовительных совещаниях, запланированных рабочих совещаниях, совещаниях экспертов, а также в первом координационном форуме.
A network is forming among these organizations through their focal points, many of whom attended the preparatory meetings, mandated workshops and expert meetings, as well as the first focal point forum.

Всем группам региональных директоров было предложено осуществить совместную оценку деятельности координаторов- резидентов в 2005 году.
All Regional Directors' Teams were requested to make a joint assessment of the performance of Resident Coordinators in 2005.

Программа участия женщин в процессе развития( ПУЖР) смогла обеспечить широкую поддержку деятельности координаторов по гендерной проблематике в страновых отделениях и создать широкую сеть экспертов на местах при помощи процесса консультаций, охватившего 110 стран.
The Gender-in-Development Programme(GIDP) was able to cast a wide net to support gender focal points in country offices and develop a broad-based network of experts in the field through a consultative process that involved 110 countries.

Совершенствования методов отбора координаторов- резидентов при помощи разработки и реализации перемен в центрах оценки деятельности координаторов- резидентов;
Improve the resident coordinator selection process through design and implementation changes to the resident coordinator assessment centres.

Несколько организаций выразили серьезную обеспокоенность по поводу добровольного характера деятельности координаторов по гендерным вопросам, отметив, что объем работы, связанной с выполнением их мандата и функций, явно не согласуется с добровольным характером их деятельности..
Several entities raised serious concerns regarding the voluntary nature of the gender focal points, noting that the workload signified by their mandate and function is markedly incommensurate with the voluntary designation of responsibilities.

Благодаря полезным совещаниям по оценке, которые проходили в открытой и конструктивной обстановке, региональным директорам ПРООН было легче обеспечить представление более сбалансированных докладов о деятельности координаторов- резидентов председателю ГООНВР.
The assessment meetings have been frank, constructive and useful to the UNDP Regional Directors in making a more balanced report on Resident Coordinator performance to the chair of the UNDG.

В то же время органы системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения на местах, признают, что необходимо обеспечить более высокую степень информированности местного населения о деятельности координаторов и о процедурах подачи заявлений, и заявителям после подачи ими заявления о случившемся должна быть гарантирована защита.
However, United Nations entities with field offices recognized that local populations needed to be better informed about the focal points and the procedures for reporting allegations and should be assured of protection once they had reported an incident.

Хотя подразделения по-прежнему опираются на специалистов по гендерной проблематике и координаторов по гендерным вопросам в плане стимулирования учета гендерных аспектов, лишь немногие из них обеспечивают надлежащую подготовку или предоставляют адекватные информационно- справочные материалы для улучшения деятельности координаторов.
While entities continue to rely on gender specialists and focal points to promote gender mainstreaming, few of them provide adequate training or resource materials to enhance the performance of focal points.

Недавнее решение Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ввести одноуровневую оценку деятельности координаторов- резидентов и использование показателей деятельности в области гендерного равенства должны способствовать повышению подотчетности координаторов- резидентов в вопросах укрепления потенциала в области учета гендерных аспектов.
The recent introduction of the United Nations Development Group's 180-degree resident coordinator performance appraisal, and the application of the performance indicators on gender equality, should enhance the accountability of resident coordinators for capacity-building in gender mainstreaming.

В эту сумму входили также расходы на содержание координаторов- резидентов и вспомогательного персонала, непосредственно участвующего в их работе, которые составили почти одну треть средств ежегодного административного бюджета страновых отделений на прямую поддержку системы Организации Объединенных Наций и деятельности координаторов- резидентов.
Staff costs of the resident coordinator and support staff directly related to this function were also covered by this figure, which accounts for nearly one third of the country office annual administrative budget for direct support to the United Nations system and resident coordinator activities.

В Главном управлении полиции есть Центральная группа по борьбе с торговлей людьми( с 2011 года она входит в состав Центрального бюро расследований), которая отвечает за согласование деятельности координаторов и подразделений в главных управлениях полиции воеводств и Главном управлении полиции Варшавы и надзор за их деятельностью, проведение профилактических мероприятий, участие в организации международных операций и налаживание сотрудничества с другими ведомствами.
The Central Unit for Combating Trafficking in Human Beings functions within the General Police Headquarters(since 2011 within the structure of the Central Bureau of Investigation) and is responsible for: coordination of and supervision over activities of coordinators and units within voivodeship Police headquarters and Warsaw Police Headquarters, conducting preventive activities, participating in the organisation of international operations, organising cooperation with non-Police entities.

Деятельность Координатора и Центра по правам человека.
Activities of the Coordinator and the Centre for Human Rights.

Деятельность Координатора, включая Добровольный фонд для Международного года.
Activities of the Coordinator, including the Voluntary Fund for the International Year;

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КООРДИНАТОРА.
Activities of the coordinator.

Деятельность координаторов департаментов как таковых должна быть перенацелена на оказание поддержки начальникам департаментов в достижении поставленных перед ними целей.
As such, departmental focal points should be refocused to support the heads of departments in meeting their targets.

В своей гуманитарной деятельности Координатор и гуманитарные организации руководствуются международным гуманитарным правом и стандартами в области прав человека; и принятыми на международном уровне гуманитарными принципами.
In undertaking humanitarian action, the Coordinator and the humanitarian community are guided by international humanitarian law, by human rights law and by internationally accepted humanitarian principles.

В августе 2004 года г-н Кьерум был назначен координатором, а г-н Амир- заместителем координатора, после чего оба эти эксперта разработали проект мандата, наметив направления деятельности координатора.
In August 2004, he himself had been appointed coordinator and Mr. Amir his alternate; the two of them had then drawn up draft terms of reference outlining the coordinator's activities.

Поэтому предлагается, чтобы в течение первых лет деятельность Координатора ориентировалась на поведение реалистичной программы, включающей важные инфраструктурные элементы.
For this reason, a realistic programme including important infrastructural elements is proposed as the focus of the Coordinator's activities during the first years.

Деятельность Координатора и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и тенденции в области прав человека.
Activities of the Coordinator and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and developments in human rights.

Наша делегация поддерживает деятельность координатора в этом направлении и желает заверить его в нашей полной готовности к сотрудничеству.
My delegation supports the work of the Coordinator in this field and assures him of its full readiness to cooperate.

Отмечает намерение Генерального секретаря включить деятельность Координатора по делам женщин в предлагаемый им бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Notes the intention of the Secretary-General to include the activities of the Focal Point for Women in his proposed programme budget for the biennium 1996-1997;

Деятельность Координатора, включая Добровольный фонд для Международного года, была охарактеризована г-ном Ибрахимом Фаллом в его выступлении, посвященном открытию.
The activities of the Coordinator, including the Voluntary Fund for the International Year, were discussed by Mr. Ibrahima Fall in his opening statement.