ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НЕЗАКОННЫХ на Английском - Английский перевод

• to the activities of illegal
• from the actions of illegal

Примеры использования Деятельности незаконных на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. C. Расследование деятельности незаконных групп.
II.C. Investigation of illegal groups.

Они также подтверждают необходимость немедленного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся расследования деятельности незаконных групп.
They also confirm the need for immediate implementation of the recommendation of the Commission on the Truth regarding investigation of illegal groups.

Участие в пресечении деятельности незаконных вооруженных формирований;
Participation in curbing the activity of illegal armed formations;

Информация о подрывающей осуществление резолюции 2401( 2018) Совета Безопасности деятельности незаконных вооруженных групп в зоне деэскалации в Восточной Гуте.
Information on the activities of illegal armed groups in the eastern Ghutah de escalation zone undermining the implementation of Security Council resolution 2401 2018.

Совет Безопасности призывает государства региона активизировать свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных группировок.
The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и поощряет продолжение этих усилий;
Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что положение в области прав человека в Донец- ке и Луганске продолжает ухудшаться в результа- те эскалации насилия и преступной деятельности незаконных вооруженных групп.
We note with deep concern that the human rights situation in Donetsk and Lugansk has continued to deteriorate with increased violence and criminal activities by illegal armed groups.

Приветствует меры, принятые грузинской стороной с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и рекомендует продолжать эти усилия;
Welcomes the measures taken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the maintenance of these efforts;

Уязвимость правозащитников, включая профсоюзных деятелей, членов женских организаций и других общественных деятелей, оставалась существенной изза угроз и деятельности незаконных вооруженных групп, особенно военизированных.
The vulnerability of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, continued, due to threats and actions by the illegal armed groups, particularly the paramilitaries.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнить свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с контролируемой Грузией стороны вдоль линии прекращения огня;
Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;

Налицо признаки улучшения положения в области безопасности после успешных операций МООНСГ и Гаитянской национальной полиции, направленных на сдерживание деятельности незаконных вооруженных групп и сокращение ее масштабов.
There have been signs of improvement in the security situation following successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police, with a view to curbing the activities of illegal armed groups and reducing their activities..

Напоминает грузинской стороне, в частности, о том, чтобы она выполнила свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня;
Reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups crossing into Abkhazia, Georgia, from the Georgian-controlled side of the ceasefire line;

В число вопросов, которые затрагивались в отчетный период, входили возражения Грузии против абхазских<< пограничников>> и<< таможенных постов>> и озабоченность Абхазии по поводу деятельности незаконных вооруженных групп, нарушающих линию прекращения огня.
Issues of concern during the reporting period included Georgian objections to Abkhaz"border guards" and"customs posts", and Abkhaz concerns about the activities of illegal armed groups operating across the ceasefire line.

Сожалеет по поводу ухудшения ситуации в зоне конфликта изза продолжающегося насилия, взятия заложников, роста преступности и деятельности незаконных вооруженных групп в зоне конфликта, что представляет собой постоянную угрозу мирному процессу;
Regrets the deterioration of the situation in the zone of conflict due to the ongoing violence, hostage-taking incidents, the rise in criminality and the activities of illegal armed groups in the conflict zone, which constitutes a constant threat to the peace process;

Население страдает от деятельности незаконных вооруженных групп, от столкновений между племенами и споров изза природных ресурсов, а повстанцы продолжали свою кампанию запугивания и целенаправленного убийства влиятельных политических и религиозных лидеров, вождей племен, а также активистов общественных и женских организаций.
The population suffers from the actions of illegal armed groups, tribal clashes and disputes over natural resources, while an insurgent campaign of intimidation and targeted killings of influential political, religious or tribal figures and community and women's activists continues unabated.

Я напоминаю, в частности, грузинской стороне о ее обязательстве принять эффективные меры для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Гальский район с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня.
I remind the Georgian side in particular of its commitment to take effective measures to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into the Gali district from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.

Призывая государства региона углублять сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивая, что любая угроза силой или ее применение против территориальной целостности какого-либо государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
Calling upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and underlining that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.

Она призвана исполнять задания по защите и охране жизни, прав, свобод и законных интересов всех украинских граждан, общества и государства в целом от преступных и бесправных притязаний, а также обязана защищать государственные границы и противостоять террористической деятельности незаконных военизированных или вооруженных формирований.
It is designed to fulfill the task of protecting and safeguarding the life, rights, freedoms and legitimate interests of all Ukrainian citizens, society and the state as a whole from criminal and powerless claims, as well as the obligation to protect the borders and resist the terrorist activities of illegal armed groups or militias.

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и призывает грузинскую сторону, в частности, продолжать ее усилия, направленные на то, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;
Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and encourages the Georgian side in particular to continue its efforts to put an end to the activities of illegal armed groups;

Совет призвал государства региона углубить свое сотрудничество в целях пресечения деятельности незаконных вооруженных группировок, вновь заявил о своей приверженности обеспечению суверенитета всех государств и подчеркнул, что любая угроза силой или ее применение с целью посягнуть на территориальную целостность любого государства противоречит целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Council has called upon the States of the region to increase their cooperation with a view to halting the activities of illegal armed groups, reiterated its attachment to the sovereignty of States and emphasized that any threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнения ее обязательства положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;
Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and reminds the Georgian side in particular to uphold its commitment to put an end to the activities of illegal armed groups;

Призывает все государства региона расширять свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и подчеркивает, что эти государства должны соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости своих соседей;
Calls upon all States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and underlines that these States must abide by their obligations under the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of their neighbours;

Право и обязанность государств обеспечивать безопасность своего населения и осуществлять контроль над своей территорией в условиях применения различных форм вооруженного насилия, являющегося результатом деятельности незаконных вооруженных группировок, организованных преступных групп и уголовных элементов, что неблагоприятно сказывается на внутреннем положении каждого государства и его способности принимать ответные меры.
Right and obligation of States to safeguard their population and maintain control over their territory in view of the various forms of armed violence resulting from the actions of illegal armed groups, organized crime and common criminals, which affect each State internally and its ability to respond.

Просит Генерального секретаря надлежащим образом представить Совету рекомендации в отношении наилучших путей поддержки усилий государств региона с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и рекомендовать, каким образом учреждения и миссии Организации Объединенных Наций-- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), МООНДРК и ОНЮБ-- могут оказать помощь, в том числе посредством дальнейшей поддержки усилий правительств соответствующих стран по обеспечению защиты нуждающихся гражданских лиц и оказанию им гуманитарной помощи;
Requests the Secretary-General to make recommendations to the Council, as appropriate, on how best to support efforts by States in the region to put an end to the activities of illegal armed groups, and to recommend how United Nations agencies and missions-- the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), MONUC and ONUB-- can help, including through further support for the efforts of the governments concerned to ensure protection of, and humanitarian assistance to, civilians in need;

Высоко оценивая шаги, которые правительство Ливана предпринимает в целях осуществления монопольного права на применение силы на всей ливанской территории, Совет с беспокойством отмечает сообщения о деятельности незаконных вооруженных элементов за пределами района ответственности ВСООНЛ и повторяет свой призыв о роспуске и разоружении всех ополченских формирований и вооруженных групп в Ливане.
The Council, while commending the steps taken by the Government of Lebanon to exercise its monopoly of the use of force throughout its territory, takes note with concern of reported activities of unauthorized armed elements outside of UNIFIL's area of operations and reiterates its call for disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.

Совет Безопасности еще раз обращается с призывом к государствам региона углубить сотрудничество с их стороны с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных групп и вновь подтверждает, что любое применение силы или угроза ее применения против территориальной целостности любого государства противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.
The Security Council reiterates its call upon States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and reaffirms that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations.

В своем кратком выступлении заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно отметил, что ситуация в этом районе в целом является спокойной, хотя положение в плане безопасности в районе ответственности МООННГ не является удовлетворительным, что обусловлено продолжением насилия и активизацией деятельности незаконных вооруженных групп в Гальском районе, в связи с чем дальнейшее существование Миссии имело бы исключительно важное значение для стабилизации обстановки в зоне конфликта.
In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, observed that the situation in this area was generally calm, but that the security situation in the UNOMIG area of responsibility was not satisfactory owing to ongoing violence and increased activities by illegal armed groups in the Gali district; the Mission's continuing existence would be crucial in the stabilization of the conflict zone.

Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп, отмечает усилия, предпринимаемые грузинской стороной для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает стороны, в частности грузинскую сторону, продолжать их усилия;
Calls on both parties further to publicly dissociate themselves from any militant rhetoric and demonstrations of support for military options or for the activities of illegal armed groups, notes the efforts undertaken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the parties, in particular the Georgian side, to maintain their efforts;

Учитывая наличие общенационального консенсуса в отношении необходимости запретить любые акты политического насилия и осуществить немедленное и независимое расследование деятельности незаконных вооруженных групп, международное сообщество также заявило о своей глубокой обеспокоенности в связи с действиями, которые потрясли всю страну в октябре месяце, и выразило озабоченность в отношении последствий, которые политическое насилие может иметь для процесса осуществления Мирных соглашений.
In unison, with the national consensus that has emerged regarding the need to stop all acts of political violence and to conduct an immediate and independent investigation of the activities of illegal armed groups, the international community has also expressed its profound concern over the events which rocked the country in October and warned of the consequences that political violence could entail for the process of implementing the peace agreements.