ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• activities of human rights defenders
• work of human rights defenders
• activities of defenders
• work of defenders

Примеры использования Деятельности правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространять информацию о роли и деятельности правозащитников.
Promote the role and activities of human rights defenders.

МСПЧ рекомендовала разработать законы и политику, касающиеся признания и защиты деятельности правозащитников.
ISHR recommended the development of laws and policies to recognise and protect the work of HRDs.

Гарантировать свободное осуществление деятельности правозащитников( Франция);
Guarantee the free exercise of activities of human rights defenders(France);

Рекомендует всем государствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников;
Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;

Соответствие законодательства, касающегося деятельности правозащитников, положениям Декларации.
Compliance of legislation relevant to the activities of defenders with the Declaration.

Vi повышения эффективности взаимодополняющей защиты прав человека за счет поощрения деятельности правозащитников;
Strengthening complementary effective protection of human rights by encouraging the work of human rights defenders;

Важное значение для международного сообщества деятельности правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
The importance to the international community of the work of human rights defenders in emergency situations.

Эти инциденты препятствуют деятельности правозащитников в Камбодже, поскольку многие из них сейчас опасаются за свою жизнь.
These incidents have hampered the activities of human rights defenders in Cambodia, with many now fearing for their lives.

Венгрия просила также представить информацию о мерах, которые планируется принять с целью гарантии безопасных условий для деятельности правозащитников.
Hungary also requested information on measures planned to guarantee the safe and secure activity of human rights defenders.

Ее правительство придает большое значение деятельности правозащитников и поддерживает их, когда они обращаются с такой просьбой.
Her Government attached importance to the work of human rights defenders and supported them, when they so requested.

Поддержка населением деятельности правозащитников во многих случаях обеспечила им защиту от репрессий со стороны государства.
Popular support for the activities of defenders has, in many situations, provided them with a barrier against State repression.

Мы обязуемся создавать благоприятные условия для деятельности правозащитников в соответствии с существующими документами по правам человека.
A We undertake to secure an environment conducive to the activities of Human Rights defenders in line with existing Human Rights instruments.

МСПЧ рекомендовала Гамбии разработать и принять специальные законодательные акты и меры политики, обеспечивающие признание деятельности правозащитников и их защиту.
ISHR recommended that The Gambia develop and enact specific laws and policies to recognise and protect the work of human rights defenders.

Общественная поддержка деятельности правозащитников является сама по себе важным инструментом их защиты.
Public support for the activities of human rights defenders is in itself an important means of protection for defenders..

Это даст возможность Специальному представителю доложить о том, сложилась ли и какова практика, благоприятствующая деятельности правозащитников.
This would help the Special Representative to report on practices, where they exist, that are beneficial to the work of human rights defenders.

Обеспечить благоприятные условия деятельности правозащитников, журналистов и других представителей гражданского общества( Тунис);
Ensure a favourable environment for the activities of human rights defenders, journalists and other civil society actors(Tunisia);

Государствам рекомендуется помнить о важности обеспечения и сохранения<< контекстуального пространства>> для деятельности правозащитников.
It is recommended that States keep in mind the importance of ensuring and maintaining the"contextual space" for the activities of human rights defenders.

Подобные заявления могут наносить ущерб деятельности правозащитников по мониторингу положения в области прав человека в Шри-Ланке.
Such statements could have the effect of undermining the work of human rights defenders monitoring the situation of human rights in Sri Lanka.

Подавление деятельности правозащитников в последние годы вызывает также серьезные опасения относительно перспектив поощрения прав человека.
The suppression of activities of human rights defenders in recent years has also created serious apprehensions with respect to the prospects for the promotion of human rights..

Ликвидировать ограничения в отношении деятельности правозащитников, например ограничения на доступ к финансированию, и не устанавливать наблюдение за ними.
To remove restrictions on the work of human rights defenders, such as restrictions on their funding and by not placing them under surveillance.

Швейцария указала, что расплывчатые термины, используемые в некоторых статьях Уголовного кодекса с внесенными поправками, могут препятствовать деятельности правозащитников.
Switzerland considered that the ambiguous terms used in certain articles of the amended Criminal Code could impede the activities of human rights defenders.

Побудить Никарагуа к публичному признанию деятельности правозащитников и к дальнейшим усилиям по обеспечению основных гражданских и политических прав( Испания);
Encourage Nicaragua to recognize publicly the work of human rights defenders and continue its efforts to guarantee basic civil and political rights(Spain);

Министр внутренних дел сослался на национальную процедуру обеспечения деятельности правозащитников, а также общественных и общинных деятелей.
The Minister of the Interior made reference to the national process of guarantees for the work of human rights defenders, as well as of social and community leaders.

В каждом разделе анализ деятельности правозащитников в конкретной области проводится на примере случаев нарушений их прав в этой области.
In each section, the activities of defenders within this specific area is analysed through cases of violations against the rights of defenders in this area.

В своей деятельности руководствоваться Принципами деятельности правозащитников Беларуси, основанными на недискриминации и универсальности прав человека.
In their activities, be guided by the Principles of Human Rights Work in Belarus, based on non-discrimination and the universality of human rights;.

По вопросу о рамках деятельности правозащитников делегация отметила, что если правозащитники действуют в рамках закона, то не должно возникать никаких проблем.
On the issue and scope of action on human rights defenders, the delegation noted that as long as human rights defenders operate within the law, there should be no problem.

Напомним, Центр информации о правах человека зафиксировал более 50 случаев препятствования деятельности правозащитников и общественных активистов.
As a reminder, the Human Rights Information Centre has recorded more than 50 cases of obstruction of the activities of human rights defenders and social activists that occurred between March 2014 and March 2017.

Воздерживаться от очернения и дискредитации деятельности правозащитников в публичных заявлениях и публично опровергать утверждения, которые оказались неточными.
To refrain from stigmatizing and discrediting the work of human rights defenders in public statements, and to publicly rectify statements that prove to be inaccurate.

Отход от стандартов в области прав человека и предоставление дополнительных полномочий силам безопасности не должны препятствовать деятельности правозащитников и влечь за собой их преследование.
Derogations from human rights standards and the granting of additional powers to security forces should not hinder the work of defenders or result in their being targeted.

В настоящем разделе Специальный докладчик излагает минимальные стандарты, которые должны применяться при разработке и применении законодательства, касающегося деятельности правозащитников.
In the present section, the Special Rapporteur sets out minimum standards that should be applied in the development and application of legislation affecting the activities of human rights defenders.