ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕСТУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• activities of criminal

Примеры использования Деятельности преступных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка в Зугдидском секторе была в целом спокойной, если не считать деятельности преступных элементов.
In the Zugdidi sector, the situation has been generally calm, except for criminal activities.

Пресечение деятельности преступных организаций, пресечение финансовых преступлений и прекращение экстремистского насилия.
Organized crime networks disrupted, financial crime checked, and end of extremist violence.

Что касается серьезных уголовных преступлений, преступлений, связанных с наркотиками, и деятельности преступных групп.
Concerning severe criminal offenses, drug-related crimes and group criminal activities.

Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, главным образом в столичном районе ПортоПренса Западный департамент.
These operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area West Department.

Законопроектом PL 2. 858/ 2000 предусматривается усовершенствование законодательства, касающегося пресечения деятельности преступных организаций.
PL 2.858/2000 updates the legislation concerning the repression of criminal organizations.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensitize public opinion as to the serious effects of drug abuse and the activities of criminal organizations that deal with them, including at the wholesale and retail level;

Должны приниматься все возможные меры для защиты мигрантов от последствий деятельности преступных группировок.
All possible measures should be taken to protect migrants from the consequences of the activities of criminal groups.

Изучение возможности создания регионального центра по сбору оперативной информации о прекурсорах, используемых при изготовлении САР в странах Азии, их источниках и методах деятельности преступных групп;
Exploring the potential for a regional intelligence hub about precursors used in Asian ATS manufacture, their sources and criminal modus operandi;

Подобные меры могут препятствовать накоплению незаконных прибылей и в значительной степени способствовать дестабилизации деятельности преступных группировок путем выявления их ресурсов.
Such measures can prevent the accumulation of illegal profits and make a great contribution towards the destabilization of criminal groups by targeting their resources.

Важными инструментами в борьбе с организованной преступностью являются конфискация и изъятие активов, поскольку такие меры позволят ликвидировать финансовые основы деятельности преступных организаций.
Asset forfeiture and recovery were important tools in the fight against organized crime, as they could be used to dismantle the financial underpinnings of criminal organizations.

Поисковые операции, направленные на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, проводились военным компонентом в наиболее чувствительных районах Гаити, особенно в столичном районе Порт-о-Пренса.
Cordon and search operations aimed at disrupting gang and criminal activity were conducted by the military component in the most sensitive regions of Haiti, particularly in the Port-au-Prince metropolitan area.

Один из наиболее распространенных стереотипов заключается в том, что русские иммигранты принимают активное участие в деятельности преступных группировок.
One of the stereotypes was with regard to the involvement of Russian immigrants in criminal activity in Israel.

В других районах факты разграбления, свидетельствующие о деятельности преступных группировок, порой вынуждают учреждения доставлять гуманитарную помощь под вооруженной охраной, обеспечиваемой миротворческими силами СНГ.
In other areas, looting associated with the activities of criminal gangs at times compels the agencies to deliver humanitarian assistance under the armed protection of the CIS peacekeeping force.

Люди будут охотно сдавать оружие лишь в том случае, если будут уверены, что сотрудники служб безопасности смогут обеспечить им надежную защиту от деятельности преступных элементов.
People will surrender weapons willingly only if they believe that security personnel will effectively protect them against criminal activities.

Транснациональные последствия деятельности преступных организаций, которые занимаются торговлей людьми и наркотиками или террористической деятельностью и которые пользуются незащищенностью мигрантов, уже ощущаются непосредственно в регионах и в рамках всего международного сообщества.
The transnational impact of criminal organizations dedicated to human and drug trafficking or to terrorism, that take advantage of the vulnerability of migrant groups is a phenomenon that is directly affecting regions and the international community as a whole.

Инициативы, которые привели к принятию этой Конвенции, не случайно были выдвинуты теми странами Южной Америки, которые являются основным объектом деятельности преступных организаций.
It is not by chance that initiatives leading to the adoption of that Convention were taken by those countries in South America that are the main targets of criminal organizations.

Сближение деятельности преступных и террористических групп, когда речь идет о приобретении фальшивых идентификационных и проездных документов, можно видеть на примере трех включенных в Сводный перечень лиц, с которых в мае 2005 года в Италии были сняты обвинения в террористическом заговоре, но которые были признаны виновными в совершении менее серьезных преступлений, связанных с владением фальшивыми документами.
An example of the convergence between the activities of criminal and terrorist groups when it comes to the procurement of false identities and travel documents can be seen in the case of three individuals on the Consolidated List who were acquitted in Italy in May 2005 of terrorist conspiracy charges but found guilty of lesser charges relating to the possession of false documents.

Делегация Японии безоговорочно выступает за усиление коллективных действий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций с целью воспрепятствовать деятельности преступных организаций в области оборота наркотиков.
Her delegation strongly supported the strengthening of concerted action by the United Nations to combat the activities of organized crime in drug trafficking.

В настоящее время при работе по подготовке, распространению и анализу статистических данных о преступности возникают различные трудности, некоторые из которых связаны с возрастающими потребностями в подготовке информации с учетом стремительного изменения криминогенной ситуации и масштабов деятельности преступных сообществ.
The manner in which the production, dissemination and analysis of statistical data on crime is currently undertaken faces several challenges, some of which relate to the growing demand for generating knowledge on the fast-evolving dynamics of criminal activities and organizations.

В случаях, когда виновный, придавая законный характер доходам, полученным от преступной деятельности, одновременно и преднамеренно направляет средства на финансирование деятельности преступных организованных вооруженных групп, то содеянное квалифицируется по совокупности преступлений, предусмотренных статьями 242( организация преступного сообщества) и 243( легализация доходов, полученных от преступной деятельности) Уголовного кодекса Республики Узбекистан.
In cases where the guilty party, when legitimizing income obtained from criminal activity, at the same time knowingly sends funds to finance the activity of criminal organized armed groups, the action is categorized as a combination of the offences envisaged in articles 242(Organization of a criminal association) and 243(Legalization of the proceeds of criminal activities) of the Criminal Code.

Поэтому Комитет предлагает правительству Ливана снять свои оговорки и пересмотреть свое законодательство таким образом, чтобы судебные органы могли отменять банковскую тайну при расследовании деятельности преступных организаций.
The Board therefore invites the Government of Lebanon to withdraw its reservation and modify its legislation to permit the judicial authorities to lift bank secrecy when investigating criminal activities.

В случаях, когда виновный, придавая законный характер доходам, полученным от преступной деятельности, одновременно и преднамеренно направляет средства на финансирование деятельности преступных организованных вооруженных групп, то содеянное квалифицируется по совокупности преступлений, предусмотренных статьями 242( организация преступного сообщества) и 243( легализация доходов, полученных от преступной деятельности) Уголовного кодекса.
In cases where a person is guilty of giving a legal character to funds derived from a criminal activity and at the same time deliberately transmits the funds to finance the activities of criminal organized armed groups, that act is, in the aggregate, classified as a crime under articles 242(the organization of a criminal association) and 243(the legalization of funds derived from a criminal activity) of the Criminal Code.

Что касается воздействия ливийского кризиса на ситуацию с безопасностью в Сахельском регионе, то в докладе подтверждаются наши опасения по поводу того, что большое количество оружия и боеприпасов было незаконно ввезено в этот регион из Ливии, что может привести к активизации деятельности преступных и террористических группировок.
As regards the security impact of the Libyan crisis on the Sahel region, the report confirms our fears that large quantities of weapons and ammunition may have been smuggled into the region from Libya, which could further fuel the activities of criminal and terrorist groups.

Вместе с тем, принимая во внимание большую протяженность общей границы и наличие во многих случаях неконтролируемых участков на границе с Пакистаном и Афганистаном, а также значительные издержки, связанные с принятием эффективных мер безопасности и контроля, особенно с учетом деятельности преступных элементов и торговцев наркотиками в регионе, мы рассчитываем на то, что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, сможет оказать Исламской Республике Иран помощь в финансовом плане и плане предоставления соответствующего технического оснащения.
However, in view of the long common border and in many cases uncontrollable areas within Pakistan and Afghanistan as well as the heavy cost of providing effective security and monitoring measures, particularly taking into account the activities of criminals and drug traffickers in the region, it is hoped that the international community, particularly the United Nations, will extend assistance to the Islamic Republic of Iran in financing and providing relevant technical equipment.

Срастание незаконной торговли наркотиками, терроризма и другой национальной и транснациональной деятельности преступного характера создает серьезную угрозу во всех странах мира.
Ongoing links between illicit drug trafficking, terrorism and other national and transnational criminal activities pose a serious threat throughout the world.

Пункт 3( с) охватывает преступный сговор и деятельность преступных организаций с целью осуществления клонирования человека.
Paragraph 3(c) covers criminal conspiracy and criminal activities organized in order to commit human cloning.

Там по другому принципу функционируют правоохранительные органы, и, наверное, даже иначе планируют свою деятельность преступные элементы.
They operate on a different principle of law enforcement, and perhaps even a different plan their activity criminal elements.

В 2007 году обстановка в южных и центральных районах Сомали вновь крайне обострилась и активизировалась деятельность преступных элементов; наблюдатели за положением детей вновь сообщают о том, что на контрольно-пропускных пунктах, контролируемых местными боевиками, совершаются изнасилования, убийства, вымогательства и пытки.
In 2007, high levels of insecurity and criminal activity have returned to southern and central Somalia and reports of rapes, killings, extortion and torture at checkpoints controlled by local militias are once again being received from protection monitors.

В соответствии с позицией, высказанной ранее Подкомитетом, пункт об обоюдном признании деяния преступлением оставлен в тексте, при этом в него внесены некоторые изменения для исключения любой возможности такого толкования, что для обмена информацией требуется существование деятельности преступного характера.
Consistent with the position previously taken by the Subcommittee, the dual-criminality paragraph is retained, modified slightly to avoid any inference that criminal activity is required for the exchange of information.

Причин тому множество: прежние поставки оружия участниками" холодной войны" покровительствуемым ими государствам, внутренние конфликты, конкуренция на рынках сбыта, деятельность преступных групп и развал государственных правоохранительных систем что развязывает руки преступникам и в то же время служит обоснованной причиной приобретения обычными гражданами оружия для своей защиты.
The causes are many: the earlier supply of weapons to client States by the parties to the cold war, internal conflicts, competition for commercial markets, criminal activity and the collapse of governmental law and order functions which both gives free rein to the criminals and creates a legitimate reason for ordinary citizens to acquire weapons for their own defence.