ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• activities of the mission
• operation of the mission

Примеры использования Деятельностью миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадровая секция руководит всей деятельностью Миссии в области людских ресурсов.
The Personnel Section functions in support of the management of all human resources activities of the Mission.

МООНПР II будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря, который будет наделен общими полномочиями по руководству всей деятельностью миссии.
UNAMIR II would be headed by the Special Representative of the Secretary-General, who would have overall authority for all the activities of the Mission.

Руководствуясь этой целью, МООНК подготовила план управления деятельностью Миссии, предназначенный для координации ее работы.
With this objective in mind, UNMIK has produced a mission performance management plan to guide coordinated Mission action.

Все эти усилия будут подкрепляться деятельностью Миссии в области прав человека и политической ролью моего Специального представителя, в том числе в форме оказания добрых услуг.
All these efforts will be underpinned by the human rights work of the Mission and a political role for my Special Representative, including through his good offices.

Такой единый подход не внесет какихлибо изменений в традиционную взаимосвязь между деятельностью Миссии и работой учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
This unified approach would not alter the traditional relationship between the mission's activities and the work of United Nations agencies, funds and programmes.

Финансовая секция управляет всей финансовой деятельностью Миссии и обеспечивает соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Finance Section manages the overall financial activities of the Mission and ensures compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

И наконец, Консультативный комитет считает, что там, где это возможно, следует проводить различие между разницей в объеме ресурсов, обусловленной изменением мандата, и разницей, обусловленной деятельностью миссии.
Finally, the Advisory Committee believes that, wherever possible, a distinction should be made between variances attributable to mandate changes and those attributable to mission activities.

Комитет считает, что сокращению количества поездок с целью ознакомления с деятельностью миссии могло бы способствовать изучение других методов, таких, как проведение сеансов видеоконференционной связи.
The Committee is of the view that the frequency of travel for familiarization with mission operations could be reduced if other methods, such as videoconferencing, were explored.

ЮНФПА осуществлял руководство деятельностью миссии по обеспечению полного учета положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а ЮНИСЕФ играл ведущую роль в усилиях по обеспечению аналогичного учета прав и потребностей детей.
UNFPA led the mission's efforts to take fully into account the provisions of Security Council resolution 1325(2000), while UNICEF led efforts to ensure that the rights and needs of children were similarly included.

Практика использования специальных и временных механизмов для решения правовых вопросов, возникающих в связи с деятельностью миссии, является совершенно неудовлетворительной с учетом сложного характера этих вопросов по обе стороны района ее действий.
The use of ad hoc and temporary arrangements to address the legal issues arising from the operation of the mission have been wholly unsatisfactory given the complexity of the issues on both sides of the area of operation..

Начальник кадровой службы выполняет роль должностного лица Организации Объединенных Наций, осуществляющего надзор за соблюдением директивных указаний и руководящих принципов, обеспечивая при этом комплексное руководство деятельностью Миссии в соответствии со стратегическим видением и руководящими указаниями Специального представителя Генерального секретаря.
The Chief of Staff serves as the custodian of United Nations policies and guidelines, ensuring the integrated management of Mission activities in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative of the Secretary-General.

Предусматривается выделение ассигнований на удовлетворение различных требований и урегулирование претензий, связанных с повседневной деятельностью Миссии, за исключением претензий третьих сторон в связи с дорожно-транспортными происшествиями, которые оговорены в договоре страхования автотранспортных средств.
Provision is made to satisfy miscellaneous claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, except for third-party vehicle accident claims, which are covered under the vehicle insurance policy.

Помимо вышеупомянутых сотрудников по вопросам планирования Организация Объединенных Наций могла бы также предоставить для штаб-квартиры Союза специалистов по вопросам финансов и материально-технического обеспечения и сотрудников по вопросам связи для оказания помощи в управлении деятельностью Миссии и содействия координации и партнерской поддержке операции в Сомали.
In addition to the planning officers mentioned above, the United Nations could also provide finance and logistics experts and liaison officers to be the Union's headquarters to assist in the management of the Mission's operation and to facilitate coordination and partnership for the Somalia operation.

Группа ревизора- резидента продолжит обеспечивать внутренний надзор за финансовой и оперативной деятельностью Миссии, охватывая отделения, расположенные в Кабуле и на местах, отделения связи в Дубае, Исламабаде и Тегеране и отделение поддержки в Кувейте.
The Resident Auditor Unit will continue to carry out internal oversight of the financial and operational activities of the Mission, covering the offices located in Kabul and in the field, the liaison offices in Dubai, Islamabad and Tehran and the support office in Kuwait.

Под общим руководством руководителя миссии и Директора Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения отвечает за выполнение всех административных функций( включая финансовые и кадровые функции), за работу всех общих и технических служб, связанных с деятельностью миссии, а также за обеспечение необходимой административной поддержки, с тем чтобы миссия выполняла свою основную работу эффективно и с наименьшими затратами.
Under the overall authority of the Head of Mission and the Director of the Field Administrative and Logistics Division, is responsible for all administrative functions(including finance and personnel functions), all general and technical services relative to the Mission's activities, and for providing the requisite administrative support for carrying out the substantive work of the Mission effectively and economically.

Предусматриваются ассигнования для удовлетворения различных исков и претензий, возникающих в связи с повседневной деятельностью Миссии, по ставке в 3000 долл. США в месяц в течение шести месяцев, за исключением исков третьих сторон в связи с дорожно-транспортными происшествиями, которые покрываются страховым полисом автотранспортных средств.
Provision is made to satisfy claims and adjustments arising from the day-to-day operation of the Mission, at the rate of $3,000 per month for six months, except for third-party vehicle accident claims, which are covered under the vehicle insurance policy.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и развитию в качестве координатора- резидента будет обеспечивать, чтобы усилия учреждений Организации Объединенных Наций в первую очередь были в полной мере скоординированы с деятельностью Миссии в течение всего периода действия ее мандата, особенно посредством мобилизации на начальных этапах усилий по восстановлению основных услуг и созданию рабочих мест.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian affairs and development, in his/her capacity as Resident Coordinator, would ensure that the efforts of United Nations agencies are, in the first instance, fully coordinated with the activities of the Mission throughout the period of its mandate, particularly by mobilizing, in the initial phases, efforts to restore basic services and promote employment opportunities.

Больший объем расходов в сентябре 2013 года и в феврале, марте и июне 2014 года объясняется принятием обязательств в связи с закупочной деятельностью Миссии, а также в связи с возмещением расходов правительствам стран за предоставленные услуги и оборудование, используемое их воинскими контингентами и сотрудниками сформированных полицейских подразделений.
The higher expenditure in the months of September 2013 and February, March and June 2014 reflected the establishment of obligations in conjunction with the procurement activities of the Mission as well as the reimbursement of contributing Governments for the services rendered and equipment used by their military contingents and formed police personnel.

Канцелярия руководителя аппарата( 2 должности): канцелярия руководителя аппарата обеспечивает эффективное руководство и управление деятельностью миссии и ее осуществление в соответствии со стратегической концепцией и указаниями Специального представителя Генерального секретаря.
Office of the Chief of Staff(2 positions): the office of the Chief of Staff ensures the effective direction, management and implementation of the mission's activities in line with the strategic vision and guidance of the Special Representative of the Secretary-General.

Представители Генерального секретаря информировали его о том, что три основных приоритета, которыми будет руководствоваться Миссия в 2013 году( см. пункт 183 выше), увязаны с деятельностью Миссии в более широком контексте системы Организации Объединенных Наций и являются частью программных рамок, которые изложены в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая также отражает соответствующие сравнительные преимущества в конкретных областях МООНСА и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
It was informed by the representatives of the Secretary-General that the three core priorities guiding the work of the Mission in 2013(see para. 183 above) were linked to the Mission's engagement with the broader United Nations system and were part of the programme frameworks set out in the United Nations Development Assistance Framework, which also reflected the respective comparative advantages in specific areas of UNAMA and the United Nations agencies, funds and programmes.

Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемый пересмотренный бюджет включает уроки и опыт, связанные с деятельностью Миссии в 2007 году году, и результаты деятельности Миссии, что нашло отражение в использовании национальных сотрудников для заполнения должностей, перераспределения должностей в те области, где первоначально были недостаточно точно определены потребности в персонале, консолидации функций и использовании консультантов по вопросам выборов в течение краткосрочного периода с целью предоставления специальных консультаций для Избирательной комиссии.
The Advisory Committee was informed that the revised budget proposal incorporates lessons and experience derived from the operation of the Mission in 2007 and the Mission's accomplishments, as reflected in the nationalization of posts, the redeployment of posts to areas where staffing needs were initially underestimated, the consolidation of functions and the use of electoral consultants to provide short-term specialized advice to the Election Commission.

Деятельность Миссии, связанная с этапом ликвидации.
Activities of the Mission related to liquidation.

III. Деятельность миссии и резюме встреч.
III. Activities of the mission and summary of meetings.

Ii. деятельность миссии с 9 декабря 1996 года.
Ii. activities of the mission since 9 december 1996.

Деятельность Миссии.
Activities of the mission.

Деятельность Миссии в поддержку избирательного процесса.
Activities of the Mission to support the electoral process.

III. Деятельность Миссии и краткая информация о состоявшихся встречах.
III. Activities of the mission and summary of meetings.

Оперативная деятельность Миссии.
Operational activities of the Mission.

III. Деятельность Миссии и Организации Объединенных Наций в поддержку мирного процесса.
III. Activities of the Mission and the United Nations in support of the peace process.

IV. Деятельность Миссии.
IV. Activities of the Mission.