ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БЫЛА СОСРЕДОТОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• activities focused
• activities concentrated
• activities were focused
• work focused

Примеры использования Деятельность была сосредоточена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все ветви деятельность была сосредоточена в Саудовской Аравии и U. A. E регионах.
All branch activities concentrated in Saudi Arabia and U.A.E regions.

Только пятьдесят лет назад наиболее важная социальная деятельность была сосредоточена вокруг семьи.
Only fifty years ago the most important social activities were centred around the family.

Первоначально деятельность была сосредоточена на оказании чрезвычайной помощи Боснии и Герцеговине.
Initially, activities concentrated on emergency assistance to Bosnia and Herzegovina.

В течение отчетного периода эта деятельность была сосредоточена на событиях в Восточном Тиморе.
During the period under review, such activities concentrated on the developments in East Timor.

Деятельность была сосредоточена на расширении осведомленности и содействии сотрудничеству Юг- Юг и Север- Юг.
The activities were focused on building up awareness and the promotion of South-South and North-South cooperation.

Первоначально космическая деятельность была сосредоточена на научных исследованиях и опытных конструкторских разработках в области ракетостроения.
Initially, space activities focused on rocket research and development.

Деятельность была сосредоточена на дальнейших направлениях развития ForFITS и использовании данного проекта в качестве одного из стратегических механизмов в ряде стран.
Activities focused on future development paths for ForFITS and on its use as a policy tool in certain countries.

В первый год программы деятельность была сосредоточена на распространении предназначенной для деловых кругов информации о Уругвайском раунде.
In the programme's first year, activities focused on the dissemination of information on the Uruguay Round oriented to the business community.

В ходе выполнения своих обязанностей в течение пятилетнего срока, когда он занимал эту должность, и до своей добровольной отставки с этих обеих должностей, его деятельность была сосредоточена на двух конкретных областях.
During his five years in office and before he voluntarily relinquished both positions, his work focused on two specific fields.

Эта деятельность была сосредоточена вокруг двух объектов: предприятия" Эр- Рашид", состоящего из трех заводов, и предприятия" Эль- Ка' каа.
Activities centred around two facilities: the Al Rasheed Factory, comprising the three plants, and the Al Qa'qaa'Establishment.

В истекшем году аналитическая деятельность была сосредоточена главным образом на тематической оценке некоторых вопросов и проблем, которые пытается решить УВКБ.
During the past year, evaluation activities have been concentrated mainly on thematic evaluations of some of the issues and concerns UNHCR is attempting to address.

Его деятельность была сосредоточена на наиболее актуальных вопросах, связанных с правами меньшинств: от защиты религиозных меньшинств до выработки конституции.
The activities focused on most topical minority rights issues, ranging from the protection of religious minorities to constitution-making.

Поскольку некоторые из рядов были пусты, торговая деятельность была сосредоточена в правой части рядов, остальные помещения сдавались под жилье левая сторона улицы Чехова,№ 107- 119.
Since some of the stalls were empty, the trade activities were concentrated in the right part of the rows, the rest was sold for lodging the left side of Chekhov street, No 107-119.

В 2016- 2017 гг. деятельность была сосредоточена на подготовке учебных материалов, проведении национальных учебных семинаров- практикумов( по одному семинару в каждой стране) и создании национальных рабочих групп.
In 2016-2017, the activities were focused on the release of training material, organization of one national coaching workshop in each country, and setting up national working groups.

Со ссылкой на металлургическую технологию было сообщено, что в течение отчетного периода деятельность была сосредоточена на получении экспериментальных данных и совершенствовании процессов выщелачивания.
With reference to metallurgy technology, it was reported that during the reporting period activities were focused on the generation of experimental data and leaching process improvement.

В Мозамбике проектная деятельность была сосредоточена в провинции Софала ввиду высоких показателей материнской смертности и плохого состояния медицинских учреждений.
In Mozambique, project activities have focused in the Sofala province given its high rates of maternal mortality and poor facilities.

Эта деятельность была сосредоточена на изучении ряда взаимосвязанных факторов, включая повышение качества жизни, влияние экономического развития на положение женщин, программы реформ и структурной перестройки экономики развивающихся стран, влияние новых технологий, улучшение положения в области питания и здравоохранения, и народонаселение и урбанизация.
Such work was focused on examining a number of interlinked considerations, including improvement of the quality of life, the impact of economic development on women, reform and structural adjustment programmes in developing economies, the impact of new technologies, improving nutrition and health status, and population and urbanization.

В целом после признания Ираком резолюции 715( 1991) деятельность была сосредоточена больше на создании системы постоянного наблюдения и контроля, чем на поисках или уничтожении потенциала, связанного с производством оружия.
Across the board, with Iraq's acceptance of resolution 715(1991), activities have focused more on establishing the system of ongoing monitoring and verification than on searching for or destroying weapons capabilities.

В 1980х годах деятельность была сосредоточена на технических и политических мерах по стимулированию комбинированных перевозок в Европе, включая стандартизацию оборудования, в частности габаритов контейнеров, статистику комбинированных перевозок и упрощение документации, необходимое для использования нескольких видов транспорта.
In the 1980s, work focused on technical and policy measures to promote combined transport services in Europe, including standardization of equipment, particularly container dimensions, combined transport statistics and facilitation of documentation required for the use of several modes of transport.

В начале" карьеры" его деятельность была сосредоточена в районе г. Халеб, однако в первой половине 2014 г. зона его ответственности была расширена и распространилась в восточном направлении, до г. Дир Аль Зур.
Initially, his activity was concentrated in the Aleppo region, but in the first half of 2014 he expanded his activity to the east as well, all the way to Deir al-Zor.

В 2012 году деятельность была сосредоточена на внедрении системы национальных счетов( Иордания, Ирак, Кувейт, Оман, Сирийская Арабская Республика, Судан), завершении переписи населения в Государстве Палестина( согласование и анализ данных по Газе и Западному берегу), статистике окружающей среды и водных ресурсов( субрегиональный практикум) и гендерной статистике Бахрейн и Саудовская Аравия.
In 2012, activities concentrated on implementation of the System of National Accounts(Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, the Sudan and the Syrian Arab Republic), completion of population census in the State of Palestine(harmonizing and analysing data on Gaza and the West Bank), environment and water statistics(subregional workshop) and gender statistics Bahrain and Saudi Arabia.

Другая проводимая деятельность была сосредоточена на разработке учебных планов и подготовке преподавателей, с тем чтобы оказать правительствам помощь в их усилиях по развитию в обществе культуры в области прав человека, начиная с детей.
Other ongoing activities focus on curriculum development and teacher training to assist Governments in their efforts to build a culture of human rights beginning with the youngest members of society.

До сих пор деятельность была сосредоточена на организации различных мероприятий( включая региональные семинары- практикумы в Юго-Восточной Азии, юго-восточной части Тихого океана и в Южной Азии), разработке рекомендаций, инициировании экспериментальных проектов( в том числе в Чили и Колумбии, Германии и Польше, Мозамбике и Южной Африке, Шри-Ланке и Таиланде), содействии налаживанию партнерских связей и создании региональных сообществ, реализующих на практике принципы комплексного управления.
To date, activities have been focused on organizing events(including regional workshops in South-east Asia, the South-east Pacific region, and South Asia), developing guidance documents, initiating pilot projects(including in Chile and Colombia, Germany and Poland, Mozambique and South Africa, Sri Lanka and Thailand), fostering partnerships, and creating regional communities where integrated management principles are put into practice.

В 2002 году консультационная деятельность была сосредоточена на определении специфически гендерных барьеров на пути предпринимательства, поощрении ролевых моделей, создании субрегиональных и региональных сетей, а также разработке политических рекомендаций и стратегических направлений деятельности..
In 2002 advisory activities focused on identification of gender specific barriers in entrepreneurship, promotion of role models, establishing sub-regional and regional networks as well developing policy recommendations and strategic directions for action.

В основном эта деятельность была сосредоточена на укреплении организационного потенциала и осуществлялась в африканских странах, расположенных к югу от Сахары- регионе, в котором разработка политики в области народонаселения до сих пор не закончилась.
The bulk of these activities concentrated on institution-building and were carried out in sub-Saharan Africa, a region where population policy formulation is still evolving.

Эта наставническая деятельность была сосредоточена на деятельности гаитянской национальной полиции по борьбе с серьезными преступлениями, в частности тяжкими преступлениями и торговлей наркотиками, а также на поддержании правопорядка и вопросах материально-технического обеспечения и администрации включая кадровые вопросы и ведение архивов полиции.
These mentoring activities have focused on the fight of the Haitian National Police against serious crime, notably capital crimes and drug trafficking, as well as on the maintenance of law and order and logistics and administration including personnel management and the maintenance of police registers.

До сих пор наша деятельность была сосредоточена на развитии инфраструктуры компримированного природного газа( КПГ), однако в настоящее время активно рассматриваем возможности расширения своей деятельности и, в сотрудничестве с оператором терминала СПГ, разработки новой инфраструктуры, которая позволит транспортному сектору Литвы начать использовать сжиженный природный газ( СПГ).
So far, our activities were focused on the development of the infrastructure of compressed natural gas(CNG), however in present, we consider the possibility to expand our activities and develop a new infrastructure, which would enable the transport sector of Lithuania to start using also liquefied natural gas(LNG), cooperating with the operator of the LNG terminal.

Деятельность будет сосредоточена на.
This work will focus on.

Будущая деятельность будет сосредоточена на осуществлении программы работы на 2004- 2006 годы.
Future work will centre on the implementation of the programme of work for 2004-2006.

Дальнейшая деятельность будет сосредоточена на совершенствовании политических и нормативно- правовых механизмов.
Future activities will concentrate on the improvement of the policy and regulatory environment.