ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРОЙ КООРДИНИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated by
• under the coordination

Примеры использования Деятельность которой координируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа, деятельность которой координируется КСЕАКТ, разработает проект текста стандарта.
A working group coordinated by COLEACP will prepare a draft text.

Год- Группа по социальной психологии и праву, деятельность которой координируется Кентским университетом, Англия.
Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, England.

Деятельность которой координируется Министерством внутренних дел, разработала Национальную стратегию и План действий по борьбе с торговлей людьми.
It is coordinated by the Ministry of the Interior and has prepared a National Strategy and an Action Plan for fight against trafficking in human beings.

Центры развития образуют сеть, деятельность которой координируется фондом развития предпринимательства в Эстонии.
The developmental centres form a network which is coordinated by the Enterprise Estonia Foundation.

Является вкладом Испании в группировку наблюдения за катастрофами( Disaster Monitoring Constellation), деятельность которой координируется фирмой DMC International Imaging.
It is part of Britain's contribution to the Disaster Monitoring Constellation, which is coordinated by DMC International Imaging.

Группа по социальной психиатрии и праву, деятельность которой координируется Кентским университетом, Соединенное Королевство.
Group on Social Psychology and Law, coordinated by the University of Kent, United Kingdom.

ЮНАЙТС, деятельность которой координируется Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), осуществляет свою деятельность через международную сеть учреждений как Юга, так и Севера.
Coordinated by the United Nations Volunteers(UNV) programme, UNITeS functions through an international network of institutions from both South and North.

Существует также Национальная комиссия по борьбе с бешенством, деятельность которой координируется Министерством сельского хозяйства и развития сельских районов.
For rabies, there is also a National Commission, coordinated by the Ministry of Agriculture and Rural Development.

Группе международных партнеров, деятельность которой координируется Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, следует постараться проводить свои заседания почаще.
The international partners group, coordinated by the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, should try to hold more frequent meetings.

Секретариат ИОТК является членом Сети секретариатов региональных органов по рыболовству, деятельность которой координируется ФАО, и Координационной рабочей коллегии по рыбохозяйственной статистике.
The IOTC secretariat was a member of the Regional Fishery Body Secretariats Network, coordinated by FAO, and the Coordinating Working Party on Statistics.

Сеть УООН по вопросам продовольствия и питания, деятельность которой координируется Корнельским университетом, была весьма успешной в укреплении институтов в Чили, Гватемале, Индии и Таиланде.
The UNU Food and Nutrition Network, coordinated from Cornell University, has been very successful in strengthening institutes in Chile, Guatemala, India and Thailand.

Группа, деятельность которой координируется Советником по проблеме торговли людьми УВКПЧ, в настоящее время превратилась в действенный инструмент межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия в данной области.
The Group, which is coordinated by the OHCHR Trafficking Adviser, has now become an important vehicle for inter-agency cooperation and collaboration on this issue.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) входит в состав Межучрежденческой группы по развитию сельских районов, деятельность которой координируется Межамериканским банком развития МБР.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) is part of the Inter-Agency Group for Rural Development coordinated by the Inter-American Development Bank.

Целевая группа Организации Объединенных Наций, деятельность которой координируется секретариатом политического форума высокого уровня( Отдел по устойчивому развитию) на глобальном уровне и региональными комиссиями на региональном уровне.
United Nations task team coordinated by the secretariat of the high-level political forum(Division for Sustainable Development) at the global level and by the regional commissions at the regional level.

Они должны давать рекомендации по новым стандартам оценки учебных планов, связанных с этикой туризма, и сотрудничать с Рабочей группой по этическому образованию и туризму, деятельность которой координируется Фондом UNWTO. Themis.
They are to advise on new standards for the assessment of curricula related to tourism ethics, and to cooperate with the Working Group on Ethics Education and Tourism coordinated by the UNWTO. Themis Foundation.

Эта сеть, деятельность которой координируется Секретариатом, проводит свои ежегодные заседания с участием фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных и региональных финансовых учреждений.
This network, which is coordinated by the Secretariat, meets annually with the participation of United Nations funds and programmes, the specialized agencies and international and regional financial institutions.

Одновременно с этим тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, деятельность которой координируется ЮНИСЕФ, организовала практикум для подготовки национального доклада, посвященного пятигодичному обзору итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Concurrently, the United Nations gender thematic group coordinated by UNICEF organized a workshop to prepare the national report on the five-year review of the Fourth World Conference on Women.

Основные департаменты предоставляют информацию для информационной страницы Организации Объединенных Наций под руководством междепартаментской рабочей группы по вопросам использования системы Интернет, деятельность которой координируется Департаментом общественной информации.
The substantive departments provide information on the United Nations site, under the guidance of an interdepartmental working group on Internet matters, which is coordinated by the Department of Public Information.

ЮНЕСКО сообщила Специальному докладчику, что ею была создана межсекторальная целевая группа по рассмотрению вопросов, касающихся коренных народов, деятельность которой координируется г-жой Лурдес Аризпе, Помощником Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры.
UNESCO advised the Special Rapporteur that it had established an intersectoral task force to deal with matters concerning indigenous peoples, coordinated by Mme. Lourdes Arizpe, UNESCO Assistant Director-General for Culture.

Комиссия по охране национальных памятников( приложение 8), деятельность которой координируется Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), учредила свой рабочий секретариат в Сараево и резервный секретариат в Париже.
The Commission to Preserve National Monuments(Annex 8), coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has established its working secretariat in Sarajevo and a back-up secretariat in Paris.

В этом контексте для подготовки вышеупомянутого проекта закона правительство Бразилии учредило рабочую группу, деятельность которой координируется управлением институциональной безопасности администрации президента республики.
In this context, the Brazilian Government established a working group for the preparation of the above mentioned draft legislation, under the coordination of the Office of Institutional Security of the Presidency of the Republic.

С этой целью Группа Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию( ГРП), деятельность которой координируется и поддерживается ЮНЕП, постановила учредить в 2009 году межучрежденческую группу по организации решения проблем засушливых земель( МГПЗЗ) на двухгодичный период.
To this effect, the Environmental Management Group(EMG) of the United Nations, coordinated and supported by UNEP, decided to establish in 2009 an inter-agency Issue Management Group(IMG) on drylands, for a period of two years.

Межучрежденческая целевая группа по Эль- Ниньо, деятельность которой координируется в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, будет обеспечивать наличие этой возможности в целях международного расширения сотрудничества по уменьшению последствий будущих проявлений Эль- Ниньо.
The Inter-Agency Task Force on El Niño, coordinated within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction, will ensure that this opportunity for improving international cooperation to reduce the impacts of future El Niño events is not lost.

В соответствии с Постановлением№ 134, изданным премьер-министром 5 мая 2000 года, подготовка национальных докладов по конвенциям Организации Объединенных Наций по правам человека была возложена на межведомственную рабочую группу, деятельность которой координируется министерством иностранных дел.
Based on Order No. 134, issued by the Prime Minister on 5 May 2000, the duty to prepare the national reports for the United Nations conventions on human rights has been assigned to an interministerial working group, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.

Целевая группа Партнерства по разработке базы данных( ЦГРБ), деятельность которой координируется Всемирным банком, завершила свою работу по подготовке соглашения между партнерами и порталом данных Организации Объединенных Наций, который поддерживается Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
The Partnership's Task Group on Database Development(TGDD), coordinated by the World Bank, concluded its work on establishing an agreement between partners and the United Nations data portal maintained by the United Nations Statistics Division.

Одной из этих мер явилось проведение совместного заседания правительства и государственных учреждений, отвечающих за работу Комиссии высокого уровня по правам человека, деятельность которой координируется Министерством иностранных дел, с целью распространения информации о высказанных рекомендациях и совместного определения стратегии для принятия последующих мер в связи с их осуществлением.
One of those measures has been the convening of government and State institutions that integrate the High Level Human Rights Commission, which is coordinated by the Ministry for Foreign Affairs, with a view to disseminating the recommendations and jointly defining a strategy for follow-up and implementation.

Региональная консультативная группа для Центральной Америки, деятельность которой координируется Межамериканским банком развития, провела совещание по техническим и финансовым вопросам сотрудничества в области энергетики, которая является одной из приоритетных областей, согласованных Консультативной группой.
The Regional Consultative Group for Central America, coordinated by the Inter-American Development Bank, held a technical and financial meeting on the subject of electric power, one of the four priority areas in the agreed terms of reference of this Consultative Group.

В связи с террористическими нападениями, которые были совершены в Соединенных Штатах Америки, и с учетом задач, вытекающих из дискуссии в Центральном комитете по кризисным ситуациям, была создана рабочая группа специалистов, деятельность которой координируется и направляется министерством промышленности и торговли и которая проводит более строгие инспекции в связи с экспортом и импортом военных материалов.
In response to the terrorist attacks on the United States of America, in accordance with the tasks stemming from the negotiations of the Central Crisis Committee, a specialist working group was set up under the coordination and direction of the Ministry of Industry and Trade, focusing on increased inspections in the field of foreign trade in military materials.

Создание Целевой группы для оказания международной гуманитарной помощи имени Симона Боливара, деятельность которой координируется Национальным управлением по гражданской защите и предупреждению бедствий и ликвидации их последствий, является бесспорным доказательством сотрудничества и солидарности нашей страны в этой области.
The creation of the Simon Bolívar International Humanitarian Assistance Task Force, coordinated by the National Directorate of Civil Protection and Disaster Management, under the Ministry of Interior and Justice, is clear proof of the cooperation and solidarity of our country in this area.

Рабочая группа, деятельность которой координируется представителем национального статистического управления Доминиканской Республики, проводит регулярные совещания и участвует в ряде мероприятий, в том числе в организации региональных практикумов, разработке методических материалов и составлении справочника по передовой практике.
The working group, which is coordinated by the representative of the national statistical office of the Dominican Republic, meets regularly and has engaged in a number of activities, including the organization of regional workshops, the development of methodological material and a compendium of best practices.