ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• activities may
• activities could
• action can

Примеры использования Деятельность могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту деятельность могут осуществлять только казахстанские компании.
This activity can be carried out by domestic air companies only.

Солидарность и коллективная добровольческая деятельность могут привести к исключению« чужих» групп.
Solidarity and collective voluntary action can lead to the exclusion of out-groups.

На практике эти единицы и их деятельность могут быть сильно интегрированы, а соответствующие операции может быть сложно отнести к каждой из этих отдельных единиц.
In reality these units and their activities may be highly integrated and the related transactions may be difficult to assign to each of these individual units.

Конкретные проблемы, возникающие в реальной действительности многих стран, показывают, что контртеррористические меры и деятельность могут затрагивать широкий круг прав и свобод человека.
Concrete problems arising in reality in many countries indicate that counter-terrorism measures and practices can affect a wide range of human rights and freedoms.

Сегодня вовлеченными в совместное мероприятие, деятельность могут оказаться люди совершенно разных национальностей, представители разных государств.
Today involved in joint activities, activities may be people of completely different nationalities, representatives of different countries.

Хотя такая деятельность могут и не соответствовать каждому компоненту определения многотерриториального предприятия, приведенного в РПБ6, они все же описаны в данной главе для полноты.
Although these activities may not meet every element of the BPM6 definition of a multiterritory enterprise, they are nonetheless described in this chapter for completeness.

Следует отметить, что на практике любое соглашение о сотрудничестве или любая кооперативная деятельность могут преследовать более чем одну из этих целей, которые нередко фактически являются взаимосвязанными.
It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.

Даже в случае отсутствия законодательства считается хорошей практикой принимать дополнительные обязательства, поскольку корпоративная репутация и деятельность могут диктовать признание более широких интересов.
Even where no legislation exists, it is considered good practice to make additional commitments, as corporate reputation and performance may require recognition of broader interests.

В этом случае деловая и экономическая деятельность могут способствовать реализации потенциальных возможностей каждой человеческой личности, что соответствует глубоко заложенному в нас стремлению к счастью и осознанию собственного предназначения.
In so doing, business and economic activity can contribute to the fulfilment of every human person, responding to our deep-seated desire for happiness and a sense of purpose.

Создание новых схем устойчивости Если устойчивые сообщества можно называть тканью общества, то инвестиции в добровольческую деятельность могут скрепить слабые швы, удерживающие подверженные риску сообщества.
Weaving new patterns of resilience If resilient communities are part of the fabric of society, then investments in voluntary action can prevent at-risk communities from fraying at the seams.

Позитивный опыт ЮНИДО в рамках процесса реорганизации, ее оптимальная практика и деятельность могут использоваться в качестве положительного примера другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими процесс реформы.
The positive experience of UNIDO in its restructuring, its best practices and activities could be used as a good example for other United Nations system organizations facing the process of reform.

Даже когда экстремистские политические партии, движения и группы не призывают к насилию напрямую и открыто, их идеология и деятельность могут способствовать возникновению обстановки, ведущей к эскалации насилия.
Even when extremist political parties, movements and groups do not directly and publicly incite violence, their ideology and activities may contribute to a climate conducive to the escalation of violence.

Важно учитывать, что такую деятельность могут осуществлять учреждения, имеющие различные видовые наименования( напр.,« банк») в разных странах, и что эксперты должны сосредоточить свое внимание на деятельности, а не на обозначениях учреждений.
It is important to note that such activities may be undertaken by institutions with different generic names(e.g.,“bank”) in different countries, and that assessors should focus on the activity, not the names attached to the institutions.

Суд функционирует в атмосфере отнюдь не хрестоматийной реальности, и было бы ошибочно разрабатывать его мандат, не уделив внимания тому, как его существование и деятельность могут повлиять на политических деятелей на местах.
The Court does not operate in a textbook reality, and it would be wrong to contemplate its mandate without paying attention to the ways its existence and actions can influence the decision-makers on the ground.

По этой причине государства и органы государственного управления должны отдавать себе отчет в том, что их решения, действия и деятельность могут оказывать воздействие на окружающую среду и здоровье человека как внутри стран, так и за их пределами;
For this reason, governments and public authorities should be aware that their decisions, actions and operations may affect environment and human health, both within and across the borders of each country;

В этой связи Комитет отмечает, что деятельность, связанная с финансированием терроризма, необязательно имеет отношение к отмыванию денег, поскольку террористическую деятельность могут финансировать с помощью незаконных средств.
In this regard, the CTC notes that activities connected with the financing of terrorism are not necessarily linked to money-laundering as terrorist activities may be financed by funds of a legal origin.

Полное и успешное осуществление Институтом своих программ и его способность выполнять свой мандат и продолжать свою деятельность могут быть поставлены под угрозу в 2006 году, если государства- члены не увеличат объем или не возобновят предоставление своих добровольных взносов.
The full implementation and success of the Institute's programmes and its ability to fulfil its mandate and sustain its activities could be jeopardized in 2006 if Member States do not increase or resume their voluntary contributions.

В странах первой группы официальные НИОКР и инновационная деятельность могут стимулировать рост производительности труда, а большая открытость перед иностранными технологиями, поступающими по инвестиционным и торговым каналам, может опосредованно расширять базу знаний и местных компаний.
In the former, formal R&D and innovative activities could drive productivity growth, and greater exposure to foreign technology via FDI and trade could lead to increasing knowledge spillovers to local firms.

В последние 20 лет проходила постепенная системная переоценка политики в пользу мнения о том, что генерирование электроэнергии и сбытовая деятельность могут быть подвергнуты либерализации и на них может распространяться конкуренция, в то время как передача и распределение попрежнему должны являться предметом регулирования пусть даже в новых формах например, через независимые регулирующие органы.
Over the past 20 years, there has been a gradual paradigm policy shift to the view that the electric power generating and marketing functions could be liberalized and subject to competition while the transmission and distribution functions had to continue to be regulated, albeit subject to new forms of regulation e.g., through independent regulatory bodies.

Накопленный ЮНИДО позитивный опыт в этой области, ее передовая практика и деятельность могут служить полезным руководством для других организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществляемых ими усилий, нацеленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The positive experience of UNIDO in this regard, and its best practices and activities, could provide a useful guide for other United Nations system organizations in their efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals.

Конкретно незаконная деятельность может осуществляться.
Specifically, illegal activities may be undertaken by.

Категории клиентов, чья деятельность может указывать на более высокий риск, включают.
Categories of customers whose activities may indicate a higher risk include.

Такая деятельность может осуществляться на поэтапной основе, исходя из наличия ресурсов;
Those activities could be undertaken on an incremental basis, as resources permit;

К категориям клиентов, чья деятельность может создавать риск высокого уровня, относятся следующие.
Categories of customers whose activities may indicate a higher risk include.

Такая деятельность может способствовать работе ЮНИДО по содействию достижению ЦРДТ.
Such activities could contribute to the efforts of UNIDO towards achievement of the MDGs.

Добровольческая деятельность может способствовать укреплению солидарности или« власти вместе с другими» через взаимопомощь.
Voluntary action can enhance solidarity or“power with others” through mutual assistance.

Эта деятельность может способствовать определению в количественном отношении зависимости" доза- ответная реакция.
These activities may help to quantify dose-response relationships.

Эта деятельность может финансироваться по нынешним ценам из расчета порядка 5- 7 млн. долл. США.
These activities could be covered at current prices with $5 to $7 million.

В то же время гуманитарная деятельность может оказывать положительное воздействие на такую обстановку.
At the same time, humanitarian action can have a positive effect on such an environment.

Обычная коммерческая деятельность может включать следующее.
Such normal business activities may include.