ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПОСРЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• activities of intermediaries
• operations of intermediaries
• activities of brokers

Примеры использования Деятельность посредников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv незаконно облагают поборами, вымогают деньги или контролируют деятельность посредников, компаний- экспортеров или международных торговцев;
Iv Illegally taxing, extorting or controlling intermediaries, export companies or international traders;

Хотя деятельность посредников была тщательно изучена в рамках операции" Пурпур", она не подвергалась детальной проверке в рамках операции" Топаз.
While the activities of brokers have been closely examined under Operation Purple, their activities have not been scrutinized under Operation Topaz.

Как тогда мы можем оценить позицию Совета Безопасности и деятельность посредников за прошедшие 10 лет?
How, then, can we evaluate the stance of the Security Council and the activity of mediators during the last 10 years?

На сегодняшний день не принято ни одной международной конвенции или другого имеющего обязательную юридическую силу документа, который регулировал бы деятельность посредников.
So far no international convention or other legally binding instrument has been concluded aimed at regulating brokering activities.

Общее отсутствие международных положений, регулирующих деятельность посредников, нельзя оправдать отсутствием надлежащих механизмов.
The general absence of international regulation of arms brokering cannot be justified by a lack of adequate tools.

Эти положения дополняют другие меры, призванные регулировать и контролировать изготовление стрелкового оружия и торговлю им, в частности деятельность посредников.
These provisions supplement other measures designed to regulate and monitor the production of and trade in light weapons, including the activities of intermediaries.

В этом контексте возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались государственными органами.
In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.

Для достижения этой цели, национальный небанковский финансовый рынок должен действовать соизмеримо с другими европейскими рынками, а деятельность посредников небанковского финансового рынка должна соответствовать критериям и стандартам, принятым на международном уровне.
For the realization of this objective, the national non-bank financial market has to work comparative to other European markets and, the mediators activity of the non-bank financial market shall correspond to the criteria and standards accepted on the international plan.

В этой связи возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались со стороны государственных органов.
In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.

Кодифицировать и регулировать в соответствующем национальном законодательстве деятельность посредников, которая охватывает все категории оружия и материалов, используемых силами безопасности и полиции.
In their respective national bodies of legislation, regulations governing the activities of intermediaries(brokerage) relating to all categories of arms and security and police materiel.

В СП2 отмечалось отсутствие положений, регулирующих деятельность посредников в трансграничных браках, а также указывалось, что в Монголии широко распространена практика посредничества при заключении браков, особенно браков девочек и женщин с гражданами других стран за определенную плату.
While noting the absence of a provision regulating activities of cross-border marriage intermediaries, JS2 stated that mediation of marriages in Mongolia, especially young girls and women with foreign citizens for a certain fee was widespread.

Было издано Положение о компаниях по набору персонала, регулирующее деятельность посредников в найме технических специалистов, квалифицированных работников или экспертов.
The Regulation on recruitment companies was issued with the aim of regulating the activities of intermediaries in the recruitment of technically or professionally qualified workers or experts.

Прекращение или перенос операций с боевой техникой или оборонительным оружием и боеприпасами к нему, отнесенным к категориям 1, 2, 3 и 4, равно как и деятельность посредников или рекламных агентов, возможны лишь с разрешения под контролем государства в установленном законом порядке.
Such trade in war material and defence weapons and ammunition in categories 1 to 4 may not be shut down and transferred nor may the intermediaries or publicity agents involved therein carry out their activities without the authorization of and supervision by the Government in accordance with such provisions as may be stipulated by decree.

По мнению ряда государств, особую опасность попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов могут представлять деятельность посредников, поскольку посредники, для целей экспортного контроля, выступают в качестве агентов других сторон на переговорах или при заключении контрактов, совершении покупок, продаж или передачи товаров или услуг в обмен на гонорар, комиссионные или другое вознаграждение.
A number of States consider that the activities of brokers can pose a particular risk for the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, as brokers, for the purposes of export control, act as an agent for others in negotiating or arranging contracts, purchases, sales, or transfers of goods or services in return for a fee, commission or other consideration.

Прекращение или передача такой торговли боевыми средствами, оружием и боеприпасами оборонительного характера категорий 1, 2, 3 и 4, и деятельность посредников или рекламных агентов может осуществляться только с разрешения государства и под его контролем в порядке, установленном декретом.
Such trade in war material and defence weapons and ammunition in categories 1 to 4 may not be shut down and transferred nor may the intermediaries or publicity agents involved therein carry out their activities without the authorization of and supervision by the Government in accordance with such provisions as may be stipulated by decree.

Мексика считает, что в повестку дня Конференции 2003 года государств-- участников Договора помимо обзора осуществления Программы действий должны войти и такие незавершенные вопросы, как деятельность посредников в рамках международной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, запрет на использование этих видов оружия гражданскими лицами, а также запрет на продажу оружия негосударственным субъектам.
Mexico considers that the agenda of the Conference of the States Parties in 2003, in addition to reviewing the implementation of the Programme of Action, should also take up those items that were not completed, such as the activities of intermediaries in international trade in small arms and light weapons, prohibition against their use by civilians, and prohibition of arms sales to non-State actors.

Осуществлению контроля за деятельностью посредников и брокеров.
The control of activities of intermediaries and brokers.

Ключевые слова: спрос на продукцию, ассортимент, рынки сбыта, внешнеэкономическая деятельность, посредники.
Key words: demand for production, assortment, commodity markets, foreign trade activities, middlemen.

В целях исключения деятельности посредников- так называемых посадчиков- аэропорт« Манас» нанимает дополнительных сотрудников и принимает меры по упорядочению организации очередности такси.
In order to prevent the activities of intermediaries, so called"boarding guys", the Manas International Airport hires additional employees and takes measures to streamline the taxi ordering process.

Были также подняты вопросы о деятельности посредников и о необходимости включения в проект протокола соответствующего положения.
The issue of brokering and the need for a provision in the draft Protocol on that issue were also raised.

Более жесткий контроль над деятельностью посредников будет способствовать противодействию сложным схемам закупок, используемым« распространителями», включая террористов.
Tighter controls on the activities of such intermediaries will help to combat increasingly sophisticated procurement methods used by proliferators, including terrorists.

Следует подумать о разработке согласованной международной структуры на предмет эффективной национальной регламентации деятельности посредников и с этой целью.
That consideration be given to the development of an agreed international framework for effective national regulation of the activities of brokers and, to this end.

Рабочая группа согласилась, что следует разработать критерии для отбора предложений, касающихся обеспечения руководства деятельностью посредника.
The Working Group agreed that criteria for screening the proposals should be developed to guide the activities of the Facilitator.

Португалия полностью поддерживает деятельность посредника и, подобно ее партнерам по Европейскому союзу, также оказывает поддержку инициативам, имеющим целью содействие созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Portugal fully supports the work of the facilitator and, in line with its partners from European Union, also lends its support to the initiatives that aim to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Эти стратегии предусматривают расширение возможностей для эффективного контроля за функционированием первичных ипотечных учреждений, институционализацию эффективного земельного рынка за счет ограничения деятельности посредников в сделках с землей и предоставление официального статуса организациям на уровне общин в рамках местного управления.
The strategies include strengthening capacity for the effective monitoring of the operations of primary mortgage institutions, institutionalizing an efficient land market by reducing the activities of middlemen in land transactions and according official recognition to community-based organizations in local government administration.

С 2001 года она предоставляет ОБСЕ информацию о системе маркировки, процедурах контроля за производством, соответствующем национальном законодательстве и существующей практике в области экспортной политики, процедур и документации, мерах контроля за деятельностью посредников и методах и порядке уничтожения стрелкового оружия.
Since 2001, it has provided to OSCE information on the national marking system, procedures for the control over manufacture, relevant national legislation and current practices on export policy, procedures and documentation, control over brokering, and techniques and procedures for the destruction of small arms.

В настоящее время в связи с этим разрабатываются два законопроекта: проект Закона о традиционной системе правосудия, который находится на стадии публичных консультаций и окончательной доработки; и проект Закона о регулировании деятельности посредников, находящийся на стадии разработки.
Two draft laws are being developed in this regard: a Law on traditional justice is now at the stage of public consultations and final revision; and a Law on the Regulation of Mediation is at the drafting stage.

В соответствии с положениями Лусакского соглашения межконголезский диалог должен был осуществляться под контролем ОАЕ; однако в Организацию Объединенных Наций поступил запрос относительно оказания помощи, которая в основном предназначалась для налаживания организационных аспектов деятельности посредника.
According to the Lusaka Agreement, the Inter-Congolese Dialogue was to be managed by OAU; however, the United Nations was approached for assistance, which has been largely directed towards the organizational aspects of the work of the facilitator.

Выделяемых на поддержку деятельности посредника ивуарийского мирного процесса, включая содержание канцелярии его Специального представителя в Абиджане, был увеличен с 700 000 долл. США до 1 млн. долл. США. 13 июня я объявил о том, что Кот- д' Ивуар имеет право на получение финансовой помощи в рамках второго пакета по линии Фонда миростроительства.
The contribution to the efforts of the Facilitator, including sustaining the office of his Special Representative in Abidjan, was increased from $700,000 to $1 million. On 13 June, I declared Côte d'Ivoire eligible to receive funds under the second window of the Peacebuilding Fund.

Системы экспортного контроля должны включать согласованные перечни товаров, подлежащих экспортному лицензированию, всеобъемлющее положение в отношении не включенных в списки товаров, предназначенных для программ производства оружия, меры, касающиеся деятельности посредников, таких, как брокеры, меры по выяснению конечного использования переданных товаров, нематериальные аспекты передачи технологий, стандарты в отношении мер обеспечения соблюдения законодательства, а также согласие не противодействовать принятым другим государством решениям об отказе в лицензии;
Export control systems should include agreed lists of items to be subjected to export licensing, a catch-all clause dealing with non-listed items destined for weapons programmes, measures to cover the activities of intermediaries, such as brokers, measures to ascertain the end use of transferred items, the intangible transfer of technology, a standard for enforcement measures and an understanding not to undercut negative licensing decisions taken by another State;