ДЕЯТЕЛЯМИ ИСКУССТВА на Английском - Английский перевод

• artists
• figures of art
• art workers

Примеры использования Деятелями искусства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это значит что вы сотрудничаете со многими деятелями искусства?
That means you collaborate with many artists?

Затем Мехрибан ханум тепло побеседовала с деятелями искусства Азербайджана, поинтересовалась их заботами, сфотографировалась с ними на память.
Then, M. Aliyeva sincerely talked to figures of art of Azerbaijan and was photographed with them.

Мы получаем определенное количество общественных фондов, чтобы распределять их между деятелями искусства.
We get a certain amount of public funds to distribute among artists.

Дом МК постоянно развивает партнерские программы с украинскими и зарубежными деятелями искусства по следующим направлениям.
Dim MK constantly expands the partnership programs with the Ukrainian and foreign artists under the following guidelines.

Информация, содержащаяся в этом руководстве, представлена в простой, разговорной форме в виде диалогов с популярными египетскими деятелями искусства.
The information in the guide is presented through simple, colloquial conversations with popular Egyptian artists.

В фойе школы установлен стенд, состоящий из фотоснимков общенационального лидера Гейдара Алиева с деятелями искусства и известными музыкантами.
The lobby includes a corner of photographs taken in the meetings great leader Heydar Aliyev held with figures of art and popular musicians.

Карше, наряду с другими деятелями искусства первого поколения, такими как Али Фейруз и Мохаммед Нахари, был одним из основателей современной сомалийской музыки.
Qarshe, along with other first generation artists such as Ali Feiruz and Mohamed Nahari, was among the pioneers of modern Somali music.

На выставках проходят конференции, концерты, творческие вечера и встречи с деятелями искусства.
Exhibitions also include conferences, concerts, evenings with artists workers of arts.

До прибытия в Испанию Дарио посетил Гавану, где познакомился с поэтом Хулианом дель Касаль и другими деятелями искусства, такими как Анисето Вальдивия и Рауль Кэй.
During the trip to Spain, Darío made a stop in Havana, where he met Julián del Casal and other artists, such as Aniceto Valdivia and Raoul Cay.

Тенишева собирала акварели и была знакома с художниками Васнецовым, Врубелем, Рерихом, Малютиным, Бенуа, скульптором Трубецким и многими другими деятелями искусства.
Tenisheva collected watercolors and was friends with famous artists: Vasnetsov, Vrubel, Roerich, Malyutin, Benois, sculptor Paolo Troubetzkoy, and many other artists.

Один способ- сбор государством налогов на эти нужды и распределение денег между деятелями искусства пропорционально кубическому корню популярности каждого( измеряемой опросами населения).
One is for the state to collect taxes for the purpose, and divide the money among artists in proportion to the cube root of the popularity of each one(as measured by surveying samples of the population).

Наше пожелание- чтобы они по возможности быстрее завершились, создавая широкие возможности для расширения общения между нашей молодежью, деятелями искусства, учеными, людьми.
We wish to conclude these negotiations as soon as possible in order to provide ample opportunities for our youth, artists, scientists and people to expand their contacts.

Подобные практики инициируют диалог между музыкантами, художниками, кураторами и другими деятелями искусства, зачастую становясь продуктивной платформой для аккумуляции новых идей и дальнейших совместных проектов.
Such practices initiate a dialogue between musicians, artists, curators and other artists, often becoming a productive platform for the accumulation of new ideas and further joint projects.

Как организация« YARAT!», мы намерены налаживать как можно больше межкультурных связей, которые внесут вклад в диалог между современными деятелями искусства Азербайджана и мира».
Being the YARAT organization, we intend to build as more relations to contribute to the dialogue between the Azerbaijani modern art workers and art workers of the world as possible”.

Меры по обеспечению свободного обмена информацией, мнениями и опытом в сфере культуры между писателями, творческими работниками, авторами, деятелями искусства и другими участниками творческого процесса, а также соответствующими организациями.
Measures taken to guarantee the freedom of exchange of cultural information, views and experience between writers, creative workers, artists and other creative individuals and their respective institutions.

В рамках Фестиваля, традиционно являющегося центральной сценой для бесед об искусстве и повышения профессионального уровня, состоится ряд конференций и семинаров, а также мастер-классы с приглашенными деятелями искусства.
As a major platform for artistic discourse and professional enrichment, the Festival includes several professional conferences and seminars, as well as master classes with guest artists.

Совместно с учениками, учителями, школьным руководством, родителями, деятелями искусства и учреждениями культуры они будут разрабатывать разнообразное и точное предложение культурного образования и проектов, связанных с искусством..
In conjunction with the students, the body of teachers, the school administration, parents, artists and cultural institutions, they will develop a multifaceted and tailor-made range of offers for cultural education as well as artistic projects.

Поддерживать деятелей искусства желательно, но это не вопрос жизни и смерти в том смысле, в каком таким вопросом является предоставление бедным пищи, крова и медицинской помощи независимо от того, являются они деятелями искусства или нет.
Supporting artists is desirable but it's not a matter of life and death in the same way that giving poor people food and shelter and medical care is, whether they're artists or not.

Тематика газеты- освещение событий в России и за рубежом, аналитика и комментарии, обзор вопросов бизнеса и экономики, событий культурной и спортивной жизни и интервью с видными деятелями искусства, политиками, спортсменами и представителями бизнеса.
Newspaper's subject is the coverage of events in Russia and abroad, analysis and commentary, also overview of business and economics, cultural and sporting events, as well as interviews with prominent artists, politicians, athletes and businessmen.

Культурный союз« Нарек» выражает благодарность актерам и выражает уверенность, что в Диаспоре весьма востребованы подобные высокохудожественные произведения, равно как общение с талантливыми деятелями искусства.
Narek Armenian Cultural Union expresses its gratitude to the actors and, with deep conviction, informs that there is a very high demand for encounters with such highly valuable cultural works and with talented artists in the Diaspora.

В целях достижения мира и развития, ставящего во главу угла интересы человека, мы участники, соглашаемся наладить новое партнерство между коренными народами, молодежью и деятелями искусства и обещаем выполнять эти обязательства и работать над претворением в жизнь чаяний, отраженных в предыдущих пунктах.
To achieve peace and people-oriented development, we, the participants, agree to forge a new partnership among indigenous people, youth and artists and we commit ourselves to fulfil the commitments and to work for the aspirations reflected in the foregoing paragraphs.

В основе концепции развития сферы культуры и искусства в Университете заложена идея оптимизации учебно- воспитательного процесса путем творческого сотрудничества университета с ведущими учреждениями, организациями и выдающимися деятелями искусства и культуры.
The foundation for art and cultural development concept within the university is the optimization of educational process by collaborating with leading organizations and distinguished artists and cultural figures.

На семинаре преподаватели из 15 стран мира получили возможность познакомиться с особенностями культуры и политики столицы Германии, принять участие в обсуждении и встречах с деятелями искусства, посетить культурные мероприятия и осмотреть достопримечательности Берлина.
Ekaterina Lushnevskaya shared her impressions about the seminar:«During the seminar teachers from different countries had a chance to get acquainted with culture, art and politics peculiarities of Berlin; to take part in discussions and meetings with art workers; to attend cultural events and sights of Berlin.

Они также призвали укрепить возможности местных музеев, галерей, библиотек и других центров документации для сбора, сохранения и распространения информации о культурном наследии СИДС и развития культурного обмена деятелями искусства в СИДС.
They also called for capacity-building of local museums, galleries, libraries and other documentation centres to collect, preserve and disseminate information on the cultural heritage of SIDS and to promote greater cultural exchange among artists in SIDS.

Публикации ПРООН включают также документы о СПИДе в Азии, ВИЧ и развитии в Африке и недавно изданную книгу под названием" HIV and AIDS: the Global Interconnection"(" ВИЧ и СПИД: глобальная взаимосвязь"), главы которой написаны активистами, правительственными сотрудниками, работниками образования и здравоохранения, деятелями искусства, журналистами и другими людьми со всего мира, излагающими различные точки зрения.
UNDP publications also include documents on AIDS in Asia, HIV and development in Africa and, most recently, a book entitled"HIV and AIDS: the Global Interconnection", which brings together chapters written from different perspectives by activists, government officials, educators, health-care workers, artists, journalists and others from around the world.

Руководителем филиала назначена Анна Терешкова из Новосибирска, член Общественного совета при Министерстве культуры РФ, входящая в рабочую группу по современной культуре вместе с Ольгой Свибловой, Иосифом Бакштейном и другими известными деятелями искусства.
Branch Manager appointed Anna Tereshkova from Novosibirsk, a member of the Public Council under the Ministry of Culture of the Russian Federation, a member of the working group on modern culture together with Olga Sviblova, Joseph Backstein and other famous artists.

Существует несколько компаний, представляющих деятелей искусства и их авторские права.
There are a few companies that represent artists and their copyrights.

В 2009 году различные деятели искусства и изобретатели начали работать над перепрофилированием таких автоматов.
By 2009, various artists and inventors had begun working on re-purposing the boxes.

Вы являетесь участником различных программ для спортсменов, деятелей искусства и т. д.;
You are a participant of various programmes for sportsmen, art workers, etc.;

Понимаете, современная система предположительно поддерживает деятелей искусства в зависимости от их популярности.
You see, the current system supposedly supports artists based on their popularity.