ДЖААФАРИ на Английском - Английский перевод

• ja'afari
• jaafari

Примеры использования Джаафари на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его Превосходительство Башар Джаафари.
His Excellency Bashar Ja'afari.

Законопроект Джаафари был отозван.
The draft Jaafari law had been withdrawn.

Подпись Ибрагим аль- Ашейкр аль- Джаафари.
Signed Ibrahim Aleshaiker Al-Jaafari.

Незамедлительно отозвать проект закона Джаафари о личном статусе;
Immediately withdraw the draft Jaafari personal status law;

Подпись Ибрагим аль- Ушайкир аль- Джаафари.
Signed Ibrahim al-Ushayqir al-Ja'fari.

Г-н Башар Джаафари, Посол, Постоянный представитель, Нью-Йорк.
Mr. Bashar Ja'afari, Ambassador, Permanent Representative, New York.

Г-н Хардип Сингх Пури( Индия) поддерживает просьбу г-на Джаафари.
Mr. Hardeep Singh Puri(India) seconded Mr. Ja'afari's request.

Премьер-министра Республики Ирак гна Ибрагима Джаафари сопровождают с трибуны.
Mr. Ibrahim al-Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum.

Следующим оратором является представитель Сирийской Арабской Республики посол Джаафари.
The next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Ja'afari.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его вполне устраивает эта процедура.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that he had no problem with that procedure.

Доклад, подготовленный Докладчиком Специального комитета Башаром Джаафари Сирийская Арабская Республика.
Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari Syrian Arab Republic.

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, не расстраивайтесь.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Mr. President, do not be upset.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Сирийской Арабской Республики Джаафари за его выступление.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Ja'afari of the Syrian Arab Republic for his statement.

Г-н Джаафари( Сирия) напоминает Комитету, что вопрос об оккупированных палестинских территориях отнюдь не нов.
Mr. Ja'afari(Syria) reminded the Committee that the issue of the occupied Palestinian territories was not new.

По приглашению Председателя гжа Зиаде( Ливан) и гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика) занимают места за столом Совета.
At the invitation of the President, Ms. Ziade(Lebanon) and Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) took seats at the Council table.

Г-н ад Джаафари( Сирийская Арабская Республика) выдвигает кандидатуру г-на Прица( Босния и Герцеговина) на пост Председателя Совещания.
Mr. Al Ja'afari(Syrian Arab Republic) nominated Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina) as Chairperson of the meeting.

Это письмо было представлено сирийским послом Башаром Джаафари в Совет безопасности, и его подлинность не была оспорена французской делегацией 7.
Presented by the Syrian ambassador to the Security Council, Bashar Jaafari, the authenticity of the document has not been disputed by the French delegation.

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте мне поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Chairmanship.

Исходя из этой информации можно должным образом оценить истинное значение документа, представленного 14 июля в Совет безопасности сирийским послом Башаром аль- Джаафари.
With this information, one can appreciate at its true value the document presented to the Security Council on July 14 by the Syrian Ambassador, Bashar Jaafari.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство решительно осуждает применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his Government strongly condemned the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

Шариатские суды, которые обладают компетенцией заслушивать дела мусульман; шариатские суды состоят из двух палат: палата суннитов и палата<< Джаафари>> шиитов.
Sharia courts, which are competent to hear personal status issues of Muslims; the sharia courts consist of two chambers-- a Sunni chamber and a Jaafari(shiite) chamber.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Израиль продолжает препятствовать урегулированию одной из величайших трагедий в истории Ближнего Востока.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that Israel continued to obstruct resolution of one of the greatest tragedies in the history of the Middle East.

Постоянный представитель Сирии в ООН Башар Джаафари передал Совету Безопасности ООН список имен 143 убитых в Сирии иностранцев, которые были" вовлечены в террористическую деятельность".
Syria's Permanent Representative to the UN, Bashar Jaafari, handed the UN Security Council a list of 143 names of foreigners killed in Syria who were"involved in terrorist activities".

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по деколонизации, представляет доклад Специального комитета A/ 62/ 23.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on decolonization, introduced the Special Committee's report A/62/23.

Приветствуя установление уголовной ответственности за КЖПО в курдистанском регионе, Италия одновременно выразила беспокойство в связи с тем, что положения закона о личном статусе Джаафари противоречат правам детей и женщин.
Italy, while welcoming the criminalization of FGM in the Kurdistan region, was concerned that provisions of the Jaafari Personal Status Law contradicted the rights of children and women.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, к сожалению, некоторые государства- члены настаивают на представлении политически мотивированных резолюций, касающихся конкретных стран.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said it was unfortunate that certain Member States insisted on submitting politically motivated country-specific resolutions.

Г-н Морехон( Эквадор) избирается Председателем, г-н Рейес Родригес( Куба) и г-н Турэй( Сьерра-Леоне) избираются заместителями Председателя и г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком путем аккламации.
Mr. Morejón(Ecuador) was elected Chair, Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) and Mr. Touray(Sierra Leone) were elected Vice-Chairs, and Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur, by acclamation.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, приняв различные проекты резолюций, международное сообщество отвергло принцип насильственного приобретения территорий.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that, by adopting the various draft resolutions, the international community had rejected the principle of the forcible acquisition of territory.

Обеспечить, чтобы проект закона о личном статусе Джаафари и Закон о личном статусе 1959 года гарантировали равенство прав человека женщин во всех областях, в вопросах брака, развода, опеки над детьми и наследования( Мексика);
Ensure that the draft bill of the Jaafari Personal Status Law and the Personal Status Law of 1959 guarantee equality with regard to women's human rights in all areas, marriage, divorce, custody and inheritance(Mexico);

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г н Председатель, я благодарю Вас за то, что Вы прибыли в Нью Йорк, чтобы председательствовать на этом важном заседании Совета Безопасности.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I thank you, Sir, for coming to New York to preside over this important meeting of the Security Council.