ДЖЕКИЧА на Английском - Английский перевод

• djokic
• djokić

Примеры использования Джекича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет заслушал заявление посла Джекича.
The Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Председатель с согласия Совета пригласил посла Драгомира Джекича выступить в Совете в ходе обсуждения рассматриваемого им пункта.
The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokić to address the Council in the course of the discussion of the item before it.

Совет заслушал заявление посла Драгомира Джекича.
The Council heard a statement by Ambassador Dragomir Djokic.

Председатель с согласия Совета пригласил посла Драгомира Джекича по его просьбе выступить в Совете при обсуждении данного пункта.
The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokic, at his request, to address the Council in the course of the discussion of the item before it.

В соответствии с решением, принятым 14 февраля 1994 года, Совет заслушал заявление посла Джекича.
In accordance with the decision taken on 14 February 1994, the Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Председатель с согласия Совета пригласила посла Драгомира Джекича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения рассматриваемого им пункта.
The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokic, at his request, to address the Council in the course of the discussion of the item before it.

В соответствии с решением, принятым ранее в ходе заседания, Совет заслушал заявление посла Джекича.
In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement by Ambassador Djokic.

Председатель с согласия Совета пригласил посла Драгомира Джекича по его просьбе занять место за столом Совета в ходе обсуждения рассматриваемого пункта повестки дня.
The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokic, at his request, to sit at the Council table during the course of the discussion of the item.

Г-н САЦИРБЕЙ( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Я попросил слова для того, чтобы ответить на выступление посла Джекича.
Mr. SACIRBEY(Bosnia and Herzegovina): I have asked to speak in reply to the statement made by Ambassador Djokić.

Председатель с согласия Совета пригласил посла Драгомира Джекича по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения находящегося на его рассмотрении пункта.
English Page The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokic, at his request, to address the Council in the course of the discussion of the item before it.

По поручению моего правительства имею честь изложить Вам позицию Республики Словении в отношении приложения к письму посла Драгомира Джекича на Ваше имя от 8 марта 1995 года A/ 50/ 93- E/ 1995/ 16.
Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you of the position of the Republic of Slovenia concerning the annex to the letter dated 8 March 1995 addressed to you by Ambassador Dragomir Djokić A/50/93-E/1995/16.

Председатель с согласия Совета пригласил Посла Драгомира Джекича по его просьбе занять место за столом заседаний в Совете Безопасности в ходе обсуждения данного вопроса.
The President, with the consent of the Council, invited Ambassador Dragomir Djokic, at his request, to sit at the Council table during the course of the discussion of the item before it.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Поверенного в делах Постоянного представительства" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" при Организации Объединенных Наций г-на Драгомира Джекича от 24 января 1995 года на Ваше имя А/ 49/ 839- S/ 1995/ 75 и Corr. 1.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 24 January 1995 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" to the United Nations, Mr. Dragomir Djokić, addressed to you A/49/839-S/1995/75 and Corr.1.

Семейный дом известного сербского ученого и профессора университета, Томислава Джекича, была взорвана и разрушена в центре Приштины, подтвердила депутат в парламенте Косово Рада Трайкович, которая по поводу этого случая потребовала вмешательства представителей власти.
The family residence of a renowned Serb university professor and scientist Tomislav Djokic was mined and destroyed in downtown Pristina, confirmed Rada Trajkovic, a delegate in the Kosovo Parliament, and she also asked for the reaction from the institutions.

Все, что говорится далее в письме г-на Джекича, может рассматриваться только с учетом этой предваряющей инсинуации, включая фальсификацию исторических фактов и ссылки на статистические данные, преследующие единственную цель- разжечь ненависть и оправдать результаты преступного поведения и" этнической чистки.
Everything that is set out in Mr. Djokic's letter thereafter can only be viewed in the light of this initial slur, including the dishonest presentations of history and references to statistics whose only purpose is to incite hatred and justify the fruits of criminal behaviour and ethnic cleansing.

Нынешняя ситуация, когда Совет приглашает" посла Джекича" для участия в дискуссии, действуя при этом отнюдь не на основании правила 37 или правила 39 временных правил процедуры Совета, является недопустимой и, по нашему мнению, неприемлемой с процедурной точки зрения.
The present situation, whereby the Council invites"Ambassador Djokić" to take part in the discussion, while acting in accordance with neither rule 37 nor rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, is unacceptable and in our view procedurally incorrect.

Поэтому письмо г-на Джекича, последнее из серии аналогичных необоснованных и не соответствующих действительности утверждений и обвинений, вновь свидетельствует о том, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" претендуют на территорию других государств- членов, включая Республику Боснию и Герцеговину.
Mr. Djokić's letter, the last in the series of similar unfounded and untrue allegations and accusations, therefore confirms once again that the authorities of the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" lay claim to territory of other Member States, including the Republic of Bosnia and Herzegovina.

По нашему мнению, сообщения г-на Джекича и его белградского руководства, направляемые Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности через Генерального секретаря, должны побудить нас переоценить позиции, которые занял Совет в своих резолюциях 943( 1994) от 23 сентября 1994 года и 970( 1995) от 12 января 1995 года.
We propose that the communications of Mr. Djokic and his superiors in Belgrade directed to the General Assembly and the Security Council through the Secretary-General should cause us to re-evaluate the Council's positions taken under its resolutions 943(1994) of 23 September 1994 and 970(1995) of 12 January 1995.

Посол Драгомир Джекич Ситуация в Хорватии 3563- е заседание, 10 августа 1995 года.
Ambassador Dragomir Djokic The situation in Croatia 3563rd 10 August 1995.

Во-вторых, посол Джекич просит не предпринимать новых действий по отражению агрессии.
Secondly, Ambassador Djokić pleads for no new action to confront the aggression.

Заявление сделал посол Драгомир Джекич.
Ambassador Dragomir Djokic made a statement.

Тем не менее послу Джекичу была предоставлена эта возможность, и, к сожалению, он вновь злоупотребил ею.
None the less, Ambassador Djokić was afforded this opportunity, and, unfortunately, the opportunity has once again been abused.

Во-первых, посол Джекич предпочел говорить о моей стране, полноправном и признанном члене Организации Объединенных Наций, как о" бывшей Боснии и Герцеговине" см. выше, стр. 212.
First, Ambassador Djokić chose to allude to my country, a fully recognized Member of the United Nations, as the"former Bosnia and Herzegovina" supra, p. 212.

У меня нет другого выбора, как называть его послом Джекичем, потому что именно так называет его Совет Безопасности.
I have no option but to refer to him as Ambassador Djokić, since that is the way the Security Council refers to him.

Именно такого рода передержки и обращение к нетерпимости повинны в истерии, агрессии и геноциде, совершаемых против моей страны режимом, который представляет г-н Джекич, и его местными приспешниками.
This is exactly the type of manipulation and appeal to intolerance that is responsible for the hysteria, aggression and genocide perpetrated against my country by the regime that Mr. Djokic represents and its local collaborators.

Посол Джекич предстал перед Советом Безопасности в сомнительных обстоятельствах, особенно в свете агрессии, развязанной его страной против своих соседей, и ее не имеющего оправданий участия в планах создания" Великой Сербии", в терроризме и в практике" этнической чистки.
Ambassador Djokić appeared before the Security Council under doubtful circumstances, especially in view of his country's aggression against its neighbours and its unapologetic complicity in the design of a"Greater Serbia", in terrorism, and in"ethnic cleansing.

В-третьих, г-н Джекич пытается скрыть или проигнорировать хорошо известную всем репутацию своей страны и ее приспешников и их ответственность за военные преступления, совершенные против мирного населения, и снять со своей страны ответственность за совершение преступлений, обвиняя жертву в членовредительстве.
Thirdly, Mr. Djokić chooses to conceal or ignore the well-substantiated record of his country and its surrogates and their responsibility for war crimes against our civilian population, and deflects his nation's criminal responsibility by accusing the victim of self-infliction.

Г-н Джекич вновь злоупотребляет привилегией распространения сообщений в качестве официальных документов Совета Безопасности в рамках кампании дезинформации, используя фальшивые и ничем не подтвержденные заявления о якобы имевших место провокациях со стороны хорватской армии против территории" Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Mr. Djokic is yet again abusing the privilege of circulating communications to the Security Council as official documents as part of a campaign of misinformation using false and unsubstantiated statements of alleged provocations by the Croatian Army against the territory of the"Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Мы хотели бы напомнить, что г-н Драгомир Джекич, Поверенный в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций, был назначен на эту должность тогдашним исполнявшим обязанности союзного секретаря по иностранным делам Социалистической Федеративной Республики Югославии г-ном Миливойе Максичем 31 марта 1992 года- в период распада бывшего единого государства.
We wish to recall that Mr. Dragomir Djokić, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations, was appointed by then Acting Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Mr. Milivoje Maksic on 31 March 1992- during the period of dissolution of the former common State.

Специальный докладчик информировал своих собеседников о результатах состоявшейся 13 октября 1992 года в Центральных учреждениях Организации встречи с Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций послом Драгомиром Джекичем и сотрудником представительства г-ном Милошем Стругаром.
The Special Rapporteur informed them of the meeting which he had held on 13 October 1992 at United Nations Headquarters with Ambassador Dragomir Djokic, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, and Mr. Milos Strugar, a member of that Mission.