Примеры использования Джентльменского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я недавно беседовала с менеджером из джентльменского клуба.
Вышла новая версия джентльменского набора Web- разработчика.
The new version of a gentleman's set Спроси его про роль в похищении Для одного секретного джентльменского клуба.
Ask him about his role as a kidnapper For a certain secret gentleman's club.Кезик является членом джентльменского клуба« Уайт» и клуба городского университета.
He is a member of gentleman's clubs White's and the City University Club.Соглашение о конфиденциальности, составленное в письменном виде,является улучшенным вариантом джентльменского соглашения, без присущих ему недостатков.
Privacy policy, drawn up in writing,is an improved version of a gentlemen's agreement, without the inherent drawbacks.Социальные партнеры придерживаются" джентльменского соглашения" от марта 2002 года, по которому они обязались на межпрофессиональном уровне в случае забастовок соблюдать определенные правила игры.
Employers and unions abide by the March 2002 gentlemen's agreement through which they undertook, at the interprofessional level, to observe certain rules in the event of a strike.Его дед по отцовской линии, Гарри Марстон Холдеман, был соучредителем Беттеровской американской федерации Калифорнии,кинокомпании« Оз- фильм» и джентльменского клуба совершенствователей.
His paternal grandfather, Harry Marston Haldeman, co-founded the Better America Federation of California,The Oz Film Manufacturing Company, and a gentleman's club called The Uplifters.Дальнейшее осуществление джентльменского соглашения с государствами- членами по повышению качества, уровня детализации и своевременности всех получаемых данных включая данные о торговле услугами и прямых инвестициях.
Implementation follow up of Gentleman's agreement with MS to improve the quality, level Евростат создал целевую группу для уточнения определений,содействия в разработке методологий, установления приоритетов и заключения" джентльменского соглашения" с государствами- членами о передаче приоритетных данных.
Eurostat has created a task force to refine definitions, help with methodologies,set priorities and to establish"Gentlemen's agreement" with Member States on data transfer of priority sets of data.Однако в духе компромисса и джентльменского поведения я был бы очень рад пропустить ораторов вперед, а уже после тех, кто фигурирует в списке, провести, если того пожелает Конференция, такого рода дискуссию.
However, in the spirit of compromise and gentlemanly behaviour, I would be quite happy to allow the speakers to go forward and to have that discussion after those on the speakers' list, if that is the desire of the Conference.В документе AGRI/ WP. 1/ GE. 1/ R. 146, который был представлен на сорок второй сессии Совещания экспертов, содержится предложение секретариата о способах включения в стандарты ЕЭК" джентльменского соглашения" ЕС.
Document AGRI/WP.1/GE.1/R.146 which had been presented to the forty-second session of the Meeting of Experts presents a proposal by the secretariat on how the EU's"Gentlemen Agreement" could be incorporated within ECE Standards.Государства- члены ЕС, организовывавшие учебные курсы, получали гранты для частичного покрытия своих расходов, в то время как ЕАСТ- на основе" джентльменского соглашения" вносила свой вклад в ежегодную программу посредством проведения как минимум двух курсов.
EU Member States offering training courses received grants to cover part Что касается предлагаемого комментария или" джентльменского соглашения" относительно процедур, которые должны использоваться для первоначального избрания членов ИСМДП, то Административный комитет может согласиться лишь с заменой наименований предлагаемых групп стран порядковыми номерами, т. е. группа 1, группа 2 и т. д.
With regard to the proposed comment or“gentleman's agreement” on the procedures to be followed for the initial election of members of the TIRExB, the Administrative Committee could only agree to replace the headings of the proposed country groupings by consecutive numbers, i.e. Group 1, Group 2, etc.Именно в этом контексте я хотел бы напомнить французскому представителю, что Испания, вместе с Португалией, Турцией иГреций являются полноправными членами КОПУОС и, после джентльменского соглашения 1980 года, попарно занимают поочередно два предоставленных им места.
It is in this context that I should like to remind the French representative that Spain, together with Portugal, Turkey and Greece,are all full members of COPUOS and, following a gentleman's agreement in 1980, alternate in pairs in the two seats available to them.Президент Гбагбо и правящая партия, со своей стороны, заявили в ответ на это, что доверие,лежавшее в основе указанного<< джентльменского соглашения>>, было подорвано в результате вспышки насилия в феврале и что по этой причине полное осуществление четвертого дополнительного соглашения( Уагадугу IV) существенно важно для создания безопасных условий для проведения выборов в северных районах страны.
President Gbagbo and the ruling party, however,contended that the trust on which that"gentleman's agreement" had been based was shattered by the violence in February and that therefore the full implementation of Ouagadougou IV was essential to create a secure climate in the north for the election.С учетом восприимчивости сопредседателей Конференции и представителей как Севера, так и Юга, атакже ввиду предпринимаемых усилий по планированию этого исторического мероприятия Венесуэла теперь хотела бы снять проект решения А/ 56/ L. 74, с тем чтобы мы могли-- на основе джентльменского соглашения, достигнутого сегодня днем и в предыдущие дни,-- прийти к консенсусной договоренности относительно нашего участия.
Given С целью повышения эффективности деятельности Совета по борьбе с преступлениями против человечности пять постоянных членов Совета должны достичь джентльменского соглашения никогда не применять вето, когда Генеральный секретарь или региональные организации запрашивают действий Совета по предотвращению или прекращению преступлений против человечности, массовых нарушений прав человека, геноцида или этнических чисток.
If we are to improve the Security Council's functioning in combating crimes against humanity, the five permanent Council members must reach a gentlemen's agreement never to use the veto when the Secretary-General or regional organizations request Council action to prevent or avoid crimes against humanity, massive human rights violations, genocide or ethnic cleansing.Выбор этой первой проблемы должен быть облегчен за счет джентльменского согласия, которое могло бы быть облечено в форму политической декларации, по которой государства- члены Конференции по разоружению возьмут коллективное обязательство последовательно заниматься каждой из остающихся проблем за счет механизма переговорных раундов, фокусирующихся исключительно и на конкретный промежуток времени на каждой проблеме, в русле тех же самых посылок, что нам не следует предрешать или увязывать проблемы.
The selection of this first issue should be facilitated through a gentleman's agreement which could take the form of a political declaration whereby member States of the Conference on Disarmament will adopt a collective commitment also to tackle sequentially each of the remaining issues through the mechanism of negotiating rounds focusing exclusively, and for a specific period of time, on each of the issues, in keeping with the same principles that we should not prejudge outcomes or link issues in advance.Моя джентльменская область сжата промежностью скафандра.
CHFFFFFF}{\cHFFFF00} My gentleman's area is compressed{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} by the crotch of the spacesuit.Джентльменский договор заключен.
A gentleman's agreement.По джентльменскому соглашению статистические данные о ежегодных доходах также передаются Евростату.
Under a Gentlemen's Agreement, Annual Earnings Statistics are also transmitted to Eurostat.Я случайно нарисовал джентльменскую сосиску в ливневом стоке.
I have accidentally painted a gentleman's sausage on a storm drain.Джентльменское соглашение, чисто между нами.
Gentlemen's agreement, just between us.Я собирался спросить-- приличным-- джентльменским.
I was going to in a proper, gentlemanly.Посол: Джентльменское соглашение может помочь возобновлению полетов между Киевом и Ташкентом.
Ambassador: Gentleman's agreement can help to resumption of flights between Kiev and Tashkent.Однако это джентльменское соглашение должно касаться только списка ораторов этой конференции.
This gentlemen's agreement, however, must apply only to the list of speakers for this conference.Я еще не привыкла к твоим южным джентльменским манерам.
I'm still getting used to your Southern gentlemanly ways.Джентльменская элегантность, которая отлично сочетается с сильным и смелым характером- идентичность бренда U- BOAT.
Gentleman's elegance that perfectly matches the strong and bold character, identity of the U-BOAT brand.Мониторинг соблюдения Свода норм Сообщества включая статистику джентльменских соглашений.
Monitoring compliance with the acquis communautaire including gentlemen's agreement statistics.Мой бывший проводил свой джентльменский час рядом со мной, в кровати.
My ex used to have his gentleman's time right next to me in bed.
