ДЖЕРАШ на Английском - Английский перевод

• jerash

Примеры использования Джераш на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь палестинским беженцам в лагере Джераш, Иордания.
Assistance to Palestine refugees in Jerash camp, Jordan.

В ноябре 1995 года было завершено строительство нового крыла в центре Джераш.
A new wing at the Jerash centre was completed in November 1995.

Он осуществил также ряд крупных проектов в Джераше, на Мертвом море и в Вади Рам.
He also realized several grand projects in Jerash, the Dead Sea and Wadi Rum.

Сильное землетрясение в 749 г. н. э. уничтожило большую часть Джераша.
In CE 749, a devastating earthquake destroyed much of Jerash and its surroundings.

В связи с возросшим спросом к детскому саду в центре Джераша были пристроены две комнаты.
Two rooms were constructed for the kindergarten at the Jerash centre to meet increased demand.

Некоторая прекрасная глиняная посуда Умайада была найдена здесь, сделана в печах Джераша.
Some fine Umayyad pottery has been found here, made in the Jarash kilns.

Руководство работой двух групп в лагере Джераш и в новом лагере в Аммане было передано местным комитетам.
Management of two schemes, in Jerash camp and Amman New Camp, was transferred to local committees.

В Джераше четыре сотрудника по вопросам реабилитации посещали на дому приблизительно 130 семей.
In Jarash, home visits conducted by 4 rehabilitation workers benefited a total of approximately 130 families.

Март сухой и по-весеннему теплый: в столице днем+ 20° С, ночью+ 6…+ 11° С, в Джераше и Петре холоднее.
March is dry and spring-like warm: in the capital during the day+ 20° C, at night +6…+ 11° C, in Jerash and Petra it is colder.

Помощь палестинским беженцам в лагере Джераш, Иордания: разработка и реализация стратегии общинного развития.
Assistance to the Palestine refugees in Jerash camp, Jordan: local community development strategy designed and implemented.

Самое интересное в Джераше- то, что современный город построен не точно на месте старого, а немного в стороне.
The most interesting thing in Jerash- what a modern city is not built exactly on the site of the old, and a little to the side.

Небольшая автобусная поездка на север к крепости Мамлюк в Ажлон, сопровождаемая посещением греко-римского города Джераш.
Start your tour of Jordan by taking a short bus trip north to the Mamluk fortress of Ajlun, followed by a visit to the Graeco-Roman city of Jerash.

В поездку включены: города Петра, Джераш, Амман, Аджлун, Эль- Карак, Акаба, Мадаба, знаменитое Мертвое море, долина Вади Рам, биосферный резерват Дана и гора Нево.
This trip will cover: Petra, Wadi Rum, The Dead Sea, Jerash, Amman, Ajloun, Karak, Dana, Wadi Rum, Madaba, and Mount Nebo.

Была расширена площадь помещений шерстекрутильной фабрики в центре Джераша, что позволило 70 женщинам- участницам этого проекта увеличить масштабы своего производства.
The premises of the wool-spinning enterprise at the Jerash centre were extended, enabling the 70 women participants to expand their business.

Кто-то просто отдохнет на пляжах, кто-то отправится в пустыню, кто-то отдаст должное памятникам истории- таким, как Петра, Джераш, гора Небо или Аль- Карак.
Someone just rest on the beaches, someone went into the wilderness, someone give tribute monuments of history- such as Petra, Jerash, Mount Nebo, or Al-Karak.

Один из наиболее сохранившихся провинциальных римских городов в мире, Джераш находится примерно в 45 км к северу от Аммана, в плодородной долине с постоянным потоком.
One of the best-preserved provincial Roman towns in the world, Jerash lies about 45 km north of‘Amman, in a fertile valley with a perennial stream.

В экспериментальном порядке Агентство закупило три небольших мусороуборочных грузовика в целях улучшения системы сбора и удаления отходов в лагерях, расположенных в труднодоступной местности, таких, как Джераш и Суф.
The Agency procured three mini-compactor trucks on a trial basis to improve garbage collection and disposal in camps on difficult terrain, such as Jerash and Souf.

Пять ЦПЖ( в Новом лагере в Аммане, в Акабе, Джабаль- эль- Хуссейне, Джераше и Зарке) получали достаточные доходы, обеспечивавшие им независимость от внешних источников финансирования.
Five WPCs(at Amman New Camp, Aqaba, Jebel El Hussein, Jerash and Zarqa) generated sufficient income to become independent of external financial sources.

С 1997 года в лагере Джераш осуществлялся экспериментальный проект, предназначающийся для определения масштаба и результатов использования подхода, предусматривающего реабилитацию на базе общин, применительно к обращению с инвалидами.
Since 1997, a pilot project has been running in the Jarash camp to explore the scope and success of the community-based rehabilitation approach to treating disability.

Туристические услуги представленные нашей командой Показ великолепных мест, таких как Петра- седьмое чудо света, пустыня Вади Рам и удивительный Римский город, такой как Джераш, предлагает Иордания своим посетителям.
Featuring magnificent world heritage sites such as Petra, the new 7th world wonder, the desert of Wadi Rum and amazing Roman cities such as Jerash, Jordan has a lot to offer to its visitors.

После открытия новых объектов в центрах в Бакаа, Джераше и Сухне было завершено выполнение плана по созданию управляемых общинами детских садов/ ясель во всех центрах по осуществлению программ в интересах женщин в Иордании.
The plan to establish community-managed kindergartens/nurseries at all women's programme centres in Jordan was completed with the opening of new facilities at the Baqa'a, Jerash and Sukhneh centres.

Оно испрашивает компенсацию на общую сумму 87 075 иорданских динаров за потерю доходов от платы за посещение в 1991 году достопримечательностей Петры, Джераша и Карака, музея народного творчества в Аммане и музея в Мадабе.
It seeks compensation in the total amount of JD 87,075 for loss of revenues from entrance fees in 1991 at the sites of Petra, Jerash, Karak, the Museum of Folklore in Amman and the Museum of Madaba.

Кроме того, мы поддерживаем здоровые отношения с основными европейскими, американскими и иорданскими археологическими миссиями в настоящее время в районах, производящие раскопки от Мертвого моря до Петры, Вади Дана до Джераша.
Moreover, we enjoy a healthy relationship with the principal European, American and Jordanian Archaeological missions currently excavating in areas from the Dead Sea to Petra, Wadi Dana to Jerash.

В декабре 1997 года было начато осуществление программы профессиональной подготовки добровольцев ОЦР, работников по вопросам восстановления и персонала БАПОР, в которой был учтен новый подход, а в ОЦР в Джераше было начато осуществление экспериментального проекта.
A training programme reflecting the new approach was initiated in December 1997 for CRC volunteers, rehabilitation workers and UNRWA staff, and a pilot project begun at the Jerash CRC.

В центре по программам в интересах женщин в Джераше благодаря донорской помощи был создан центр по развитию детского творчества, призванный стимулировать детей- беженцев к развитию своих способностей и самовыражению в театре и изобразительном искусстве и глубокому освоению компьютерной техники.
A Creative Learning Centre for children was established at the Jerash women's programme centre with donor support to encourage refugee children to develop and express themselves through theatre, arts and comprehensive computer skills.

Осуществление плана, в соответствии с которым предполагалось использовать экспериментальную модель реабилитации на базе общин, опробованную в Джераше и Зарке, в других местах, было приостановлено в результате беспорядков на Западному берегу, откуда в Иорданию должны были прибыть специалисты.
The plan to replicate the pilot community-based rehabilitation model of Jerash and Zarka in other locations was suspended as a result of the conditions of strife in the West Bank, from where resource personnel were to travel to Jordan.

План гарантированного кредитования на уровне групп в лагерях Джераш и Хусн оказался эффективным шагом в деле реализации инициативы в области банковской деятельности на уровне общин, поскольку удалось использовать новый механизм кредитования в интересах лиц, не являющихся членами формальных кредитных групп.
The Group Guaranteed Lending scheme in the Jerash and Husn camps proved an effective step towards the establishment of a community banking initiative by tailoring a new loan product to individuals who were not members of formal credit groups.

В целях предоставления дополнительных медицинских услуг, а также продления времени работы медицинских учреждений Агентство и французская НПО« Врачи мира» подписали меморандум о взаимопонимании, который положил начало проекту, связанному со строительством трех учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи в Акабе, Бакаа и Джераше.
A memorandum of understanding was signed between the Agency and the French NGO Médecins du monde, which started a project to construct three primary health-care facilities at Aqaba, Baqa'a and Jerash with the aim of providing complementary health care and longer working hours.

На зеленом и плодородном севере самые известные достопримечательности- древний город Джераш, чья судьба сходна с печальным уделом Помпеи, гора Небо, с которой пророк Моисей узрел в свое время Землю Обетованную, и, собственно, столица Иордании Амман, которая в античности называлась Филадельфией.
On a green and fertile norths most famous attractions- the ancient city of Jerash, whose fate is similar to the sad destiny of Pompeii, Mount Nebo, from which Moses saw the Prophet in his time the Promised Land, and, in fact, the capital of Jordan, Amman, which in antiquity was called Philadelphia.

В целях предоставления дополнительных медицинских услуг беженцам и небеженцам, а также продления времени работы медицинских учреждений было достигнуто соглашение с французской неправительственной организаций<< Врачи мира>>, согласно которому были созданы три учреждения по оказанию первичной медико-санитарной помощи в Акабе, Бакаа и Джераше.
An agreement was reached with the French non-governmental organization Médecins du monde, which established three primary health-care facilities at Aqaba, Baqa'a and Jerash, with the aim of providing complementary health care and longer working hours both to the refugee and non-refugee population.