ДЖОРДЖЕВИЧА на Английском - Английский перевод

• đorđević
• djordjevic

Примеры использования Джорджевича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Павковича, Лазаревича, Джорджевича и Лукича.
Pavković, Lazarević, Đorđević and Lukić case.

В течение отчетного периода были произведены аресты двух лиц-- Здравко Толимира и Властимира Джорджевича.
Two arrests were made during the reporting period-- those of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.

Апелляционная камера сократила срок наказания гна Джорджевича с 27 до 18 лет тюремного заключения.
The Appeals Chamber reduced Mr. Ðorđević's sentence from 27 to 18 years of imprisonment.

Джорджевича задерживается из-за проблем с укомплектованием штатов и участия двух судей в других процессах.
According to President Robinson, the Đorđević trial has been delayed by staffing problems and the involvement of two of the judges in other trials..

Теперь дела двух из этих обвиняемых( Властимира Джорджевича и Здравко Толимира) придется выделить в отдельное производство.
Two of these accused(Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir) each now require stand-alone trials.

К сожалению, судья Паркер проинформировал меня о том, что на данный момент он не может гарантировать вынесение судебного решения по делу Джорджевича к 31 декабря 2010 года.
Unfortunately, I have been informed by Judge Parker that he is currently unable to guarantee the delivery of judgement in the Đorđević case by 31 December 2010.

Кроме того, Сербия также в состоянии, если ее правительство того пожелает, установить местонахождение Властимира Джорджевича в России, в которой он проживает в течение нескольких лет.
Furthermore, Serbia is also capable, should the Government wish it, to locate Vlastimir Djordjevic in Russia, where he has been residing for several years.

В этой связи прошу Совет Безопасности продлить срок действия мандата судьи Паркера до конца февраля 2011 года, с тем чтобы обеспечить возможность завершения дела Джорджевича.
Accordingly, it is requested that the Security Council extend the mandate of Judge Parker until the end of February 2011 to allow for the orderly completion of the Đorđević case.

Строительство Университетской библиотеки завершено в 1926 году по проекту архитекторов Николы Несторовича и Драгутина Джорджевича, и здания Технического факультета в 1931 году.
The University Library was completed in 1926 according to the design by architects Nikola Nestorović and Dragutin Đorđević and the building of the Technical Faculty was completed in 1931.

Даже местонахождение Властимира Джорджевича, который, как считается, проживает в России, может быть установлено сербскими властями при наличии подлинной политической воли и искренних усилий, направленных на это.
Even Vlastimir Djordjevic, who is believed to be in Russia could be located by Serb authorities if there were a true political will and a genuine effort.

Июня 2010 года было вынесено решение по делу Попович и др.-- второму делу с участием нескольких руководителей. 14 июля 2010 года было закрыто дело Джорджевича, а разбирательство по делу Готовина и др. близится к завершению.
Judgement in Popović et al., the second multi-accused leadership case, was rendered on 10 June 2010. On 14 July 2010, the Đorđević case closed, while Gotovina et al. is close to completion.

В качестве части созданной региональной сети сотрудничества в целях поимки лиц, скрывающихся от правосудия, власти Черногории проявили приверженность и эффективность при аресте и передаче Джорджевича 17 июня 2007 года.
As a part of the established regional network of cooperation on fugitives, the authorities of Montenegro showed their commitment and efficiency in the arrest and transfer of Đorđević on 17 June 2007.

В течение отчетного периода Апелляционная камера вынесла решения по делу Шайновича и др. и Джорджевича в рамках дальнейших усилий Трибунала по реализации стратегии завершения работы, одобренной Советом Безопасности в резолюции 1503 2003.
During the reporting period, the Appeals Chamber delivered judgements in the Šainović et al. and Đjorđjević cases, as the Tribunal continued to implement its completion strategy as endorsed by the Security Council in resolution 1503 2003.

Отчетный период ознаменовался существенным расширением результатов досудебной, судебной и апелляционной деятельности; успешным началом трех сложных судебных процессов в отношении нескольких обвиняемых и арестами Здравко Толимира и Властимира Джорджевича.
The reporting period was marked by increases in pretrial, trial and appellate work; the successful launch of the three complex multiple-accused trials; and the arrests of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.

Три рассматривавшихся Апелляционной камерой дела, о которых говорилось в предыдущем ежегодном докладе,-- Обвинитель против Николы Саиновча и др., Обвинитель против Вуядина Поповича и др. и Обвинитель против Властимира Джорджевича-- попрежнему рассматриваются Апелляционной камерой.
Three Appeals Chamber cases discussed in the previous annual report-- Prosecutor v. Nikola Šainović et al., Prosecutor v. Vujadin Popović et al., and Prosecutor v. Vlastimir Ðorđević-- are still pending before the Appeals Chamber.

В октябре 2003 года Международный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительное заключение против Лукича и еще трех генералов армии и МВД- бывшего начальника штаба Небойши Павковича, бывшего генерала армии Владимира Лазаревича и генерала полиции Властимира Джорджевича.
He was indicted for crimes against humanity and violations of the customs of war by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) with three other Serbian police and army generals, former chief of staff General Nebojša Pavković, former Army General Vladimir Lazarević and Police General Vlastimir Đorđević.

Общая цель Сербии и НАТО заключается в сохранении мира и стабильности в Западно- Балканском регионе, было подчеркнуто в ходе встречи государственного секретаря министерства обороны Сербии Зорана Джорджевича и председателя Военного комитета Альянса генерала Кнуда Бартельса.
The common goal of Serbia and NATO is the preservation of peace and stability in the West Balkans, it was pointed by the state secretary in the Serbian Ministry of Defense Zoran Djordjevic and chairman of the Military Committee of NATO, general Knud Bartels.

К сожалению, я вынужден вновь сообщить Совету Безопасности о том, что Международный трибунал глубоко озабочен тем, что государства не обеспечили арест и передачу Трибуналу шести высокопоставленных лиц, до сих пор находящихся на свободе, т. е. Караджича, Младича, Жуплянина, Хаджича, Джорджевича и Толимира.
It is with regret that I must again report to the Security Council the International Tribunal's deep concern with the failure of States to secure the arrest and transfer of the six high level remaining fugitives Karadžić, Mladić, Župlijanin, Hadžić, Đorđević and Tolimir.

На момент написания настоящего доклада власти Сербии и Черногории, как представляется, приняли недостаточные меры или вообще не приняли мер в отношении Небойши Павковича, Владимира Лазаревича, Властимира Джорджевича и Сретена Лукича, которые скрываются от Трибунала на протяжении шести с лишним месяцев.
The authorities of Serbia and Montenegro appear, at the time of writing this report, to have taken little or no action with regard to Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević, and Sreten Lukić, who have been fugitives from the Tribunal for over six months.

Это обусловлено тем, что первоначальная оценка, сделанная судьей Паркером, согласно которой судебное решение будет вынесено к декабрю 2010 года, не учитывала того количества времени, которое понадобилось двум другим судьям, участвующим в процессе по делу Джорджевича, для рассмотрения других дел.
This is because the original estimate made by Judge Parker of judgement delivery by December 2010 did not appreciate the amount of time that would be taken by the other two judges on the bench in the Đorđević case on other cases.

В числе скрывающихся от правосудия лиц имеются весьма высокопоставленные руководители, ответственные за самые серьезные преступления, подпадающие под юрисдикцию МТБЮ, включая Караджича, Младича и Готовину, а также Джорджевича, Лукича, Лазаревича, Павковича, в отношении которых подготовлены обвинительные заключения в связи с преступлениями, совершенными в Косово, Жуплянина, бывшего высокопоставленного официального деятеля Сербской Республики, а также Боровчанина, Николича, Пандуревича и Поповича, которые являются четырьмя сообвиняемыми Любишы Беары в деле о геноциде в Сребренице.
Among the fugitives are very senior leaders responsible for the most serious crimes under the jurisdiction of ICTY, including Karadžić, Mladić and Gotovina, but also Djordjević, Lukić, Lazarević, Pavković, indicted for crimes committed in Kosovo, Zupljanin, a former senior official of Republika Srpska, and Borovčanin, Nikolić, Pandurević and Popović, all four co-accused of Ljubiša Beara for the Srebrenica genocide.

Обращаясь с просьбой о назначении судьи Бэрда судьей ad litem, я ссылаюсь на ваши письма от 1 октября 2008 года на имя судьи ad litem Латтанци и судьи ad litem Пикара, в которых вы назначили обоих этих судей для рассмотрения дела№ IT- 05- 87/ 1- PT Обвинитель против Джорджевича, и эти назначения вступили в силу незамедлительно.
In making this request for the assignment of ad litem Judge Baird, I refer to your letters of 1 October 2008 to ad litem Judge Lattanzi and to ad litem Judge Picard, in which you appointed both of those judges to case No. IT-05-87/1-PT, Prosecutor v. Đorđević, effective immediately.

Несмотря на то, что в Гаагу прибыли десять обвиняемых по обвинительному заключению, общее число скрывающихся от Трибунала лиц с октября 2003 года увеличилось в результате предъявления новых обвинительных заключений. 25 сентября 2003 года Обвинитель представила обвинительное заключение по делам четырех высокопоставленных сербских должностных лиц-- Небойши Павковича, Владимира Лазаревича, Властимира Джорджевича и Сретена Лукича.
Despite the arrival of ten indictees at The Hague, the overall number of fugitives from the Tribunal has increased since October 2003 as a result of fresh indictments. On 25 September 2003, the Prosecutor submitted an indictment of four high-level Serbian officials, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević, and Sreten Lukić.

Кроме того, для того чтобы начать рассмотрение восьмого дела в декабре 2008 года и в соответствии с положениями пункта 2 статьи 13 ter устава Международного трибунала, а также с должным учетом критериев, закрепленных в указанной статье, я прошу назначить судью ad litem Мелвила Бэрда( Тринидад и Тобаго) для рассмотрения дела№ IT- 05- 87/ 1- PT Обвинитель против Джорджевича.
Additionally, in order to start an eighth trial in December 2008, and in accordance with the terms of article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, and having duly considered the criteria established by that provision, I am requesting the appointment of ad litem judge Melville Baird(Trinidad and Tobago) to serve on the trial of case No. IT-05-87/1-PT, Prosecutor v. Đorđević.

Властимир Джорджевич остается на свободе.
Vlastimir Đorđević remains at large.

Властимир Джорджевич был доставлен в Трибунал 18 июня 2007 года.
Vlastimir Ðorđević was delivered to the Tribunal on 18 June 2007.

Первым генеральным директором Сербского национального театра стал Йован Джорджевич.
The first general manager of the Serbian National Theatre was Jovan Đorđević.

Devojka- югославская военная драма 1965 года, режиссер Младомир« Пуриша» Джорджевич.
Girl(Devojka) is a 1965 Yugoslav film directed by Puriša Đorđević.

Их соперниками были студенты из Англии, Ирландии, Гонконга и Дании, сказала Джорджевич.
Our team's opponents were law schools from England, Ireland, Hong Kong and Denmark, said Đorđević.

Режиссер Младомир" Пуриша" Джорджевич.
Directed by Purisa Dordevic.