ДИАЛЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• dialects
• dialect

Примеры использования Диалектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принадлежит к южнобаварским диалектам.
It belongs to the South Hollandic dialects.

Да, но по западным диалектам Кхмуис можно проследить эволюцию в том регионе.
Yes, but in Western Khmu dialects, one can track the evolution in tone across the region.

При этом набор сонантов сильно различается по диалектам.
The number of tenses varies by dialect.

Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка.
The dialect is related to nearby East Norwegian dialects.

Характер и место ударения различается по диалектам.
The number and type of participles varies by dialect.

В литературном переводе уделяем внимание устойчивым выражениям и диалектам, сохранению значения игры слов.
In literary translation we pay attention to the set expressions and dialects, preservation of the word-play meaning.

Во время учебы в Уппсальском университете возник его интерес к шведским диалектам.
It was during the studies in Uppsala that his interest in Swedish dialects arose.

Кроме разделения косаток по вокальным диалектам косатки делятся на экологические типы по пищевому поведению.
Apart from the segregation of killer whales by vocal dialects, orcas are also divided into ecological types by feeding behavior.

Ениши говорят на особом енишском жаргоне, грамматически близком к швейцарским диалектам немецкого языка.
The Gsei group is nearer to other Alemannic dialects, such as Swiss German.

Изначально Гоминьдан был либерально настроен к« местным диалектам» всем китайским языкам, кроме путунхуа.
Initially the Kuomintang government in Taiwan had a liberal attitude towards"local dialects" i.e. non-Mandarin varieties of Chinese.

Он главным образом связан с усилиями по возрождению интереса к каталанскому языку и его диалектам.
He is chiefly associated with efforts to revive interest in the Catalan language and its dialects.

Близок к хаттакскому, чаманскому и кветтинскому диалектам 95- 100% совпадений в лексике, при этом с пешаварским- около 80.
It is similar with Quetta(Kakar) and Khattak dialects 95-100% similarities in vocabulary, and 80% with Yusufzai dialect..

Процентное распределение населения( исключая немых) в возрасте пяти лет и старше в разбивке по обычным языкам/ диалектам.
Percentage of population(excluding mutes) aged five and over by usual language/dialect.

Сегодня камерунский народ составляют представители более 230 народностей, которые определяются по диалектам и делятся на пять основных групп.
Cameroon's population today comprises more than 230 ethnic groups defined on the basis of dialect, and divided into five major groups.

Iii Запланирована публикация материалов по диалектам веддов в сентябрьском 1993 года номере журнала" Соба" уже были опубликованы выдержки из диссертации" Вивека.
Iii To publish literature on Vedda dialects(extracts of Wiveca's Thesis were published in Soba in the September 1993 issue);

Они занимаются оказанием образовательных услуг отдельным племенам или подплеменам и обеспечивают преподавание, которое соответствует их диалектам и протоколам.
These kura cater to the educational needs of individual iwi or hapū and teach in a way that reflects their own dialect and tikanga protocol.

Благодаря организации факультативных курсов и созданию соответствующих факультетов/ институтов стало возможно вести научные исследования по языкам и диалектам, которыми пользуются турецкие граждане в своей повседневной жизни.
It became possible to conduct academic research on different languages and dialects used by the Turkish citizens, to open elective courses and to set up departments/institutes.

Шесть этнических групп Ирана- азербайджанцы, курды, луры, арабоговорящие, белуджи и туркмены- живут среди иранцев сообразно своим обычаям, традициям и диалектам.
In Iran six ethnic groups- Azeri, Kurd, Lur, Arabic-speaking, Baluchi, and Turkmen- live with their respective customs, traditions and dialect among the Persians.

Благодаря организации факультативных курсов и созданию соответствующих факультетов/ институтов стали возможными научные исследования по языкам и диалектам, которыми пользуются турецкие граждане.
It became possible to conduct academic research on different languages and dialects used by the Turkish citizens, to open elective courses and to set up departments/institutes.

Ланкийские тамилы разделены на три подгруппы по региональному признаку, диалектам и культуре: тамилы Негомбо в западной части острова, восточные тамилы в восточной части и северные тамилы( Джафна) на севере.
Sri Lankan Tamils are categorised into three subgroups based on regional distribution, dialects, and culture: Negombo Tamils from the western part of the island, Eastern Tamils from the eastern part, and Jaffna or Northern Tamils from the north.

Продолжительность телевизионных программ, переданных провинциальными центрами в течение этого года, в разбивке по языкам и диалектам, является следующей.
The duration of television programmes broadcast by provincial centres for this year, divided into language or dialect and broadcast hours were as follows.

В соответствии с поправкой к Закону об образовании и обучении на иностранных языках и обучении турецких граждан различным языкам и диалектам, вступившей в силу в 2003 году, было разрешено открывать специальные курсы для обучения различным языкам и диалектам, традиционно используемым гражданами Турции в повседневной жизни.
On the basis of an amendment in the"Law on Foreign Language Education and Teaching and the Learning of Different Languages and Dialects of Turkish Citizens" which came into effect in 2003 special courses to teach different languages and dialects conventionally used in the course of daily life by Turkish citizens are allowed to be opened.

Разговорные диалекты различных районов страны берут свое начало от родного арабского языка и служат предметом научных исследований и исследовательских программ по диалектам в целом.
The colloquial dialects spoken in the country's various regions are all derived from the Arabic mother tongue and are the subject of scientific studies and programmes for research into dialects as a whole.

Законом№ 4771 от 3 августа 2002 года, известным также как" третий комплект поправок", были внесены изменения в" Закон об образовании и обучении на иностранных языках и обучении турецких граждан различным языкам и диалектам", разрешающие преподавание на частных курсах различных языков и диалектов, традиционно используемых гражданами Турции.
Law No. 4771 dated 3 August 2002, also known as the"third harmonization package", amended the"Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens" to allow private courses to teach the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens.

Литературный микроязык в функциональном плане шире соответствующего диалекта: для него характерна тенденция к выработке нормы, что требует значительного обогащения словарного состава и усложнения грамматической системы, часто за счет иноязычных заимствований, обращения к предшествующим литературно- языковым традициям, что чуждо диалектам, на которых время от времени создаются авторские поэтические или прозаические тексты.
As literary microlanguages are, in terms of functionality, more expansive than their corresponding dialects, they display a tendency toward standardised norms, which entails a significant enlargement of the lexicon and a more systematised, codified grammar, often by way of foreign borrowings, and recourse to a previous literary and linguistic tradition alien to vernacular dialects.

Столько диалектов, акцентов и говоров.
So many dialects, accents, brogues.

В Японии, диалекты обычно называются- ben.
In Japan, dialects are usually called-ben.

Русский язык-- Диалекты-- История-- Сибирь Западная-- Авторефераты диссертаций.
Russian language- Dialects- History- Siberia Western- Abstracts of dissertations.

Русский язык-- Диалекты-- Дон, река.
Russian language- Dialects- Don, river.

Русский язык-- Диалекты-- Кавказ Северный.
Russian language- Dialects- Caucasus North.