ДИАПОЗИТИВЫ на Английском - Английский перевод

• transparencies
• slides

Примеры использования Диапозитивы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диапозитивы и/ или фильмы?
Slides and/or films?

Слайды и диапозитивы.
Slides and transparencies.

Диапозитивы( растры), представляющие собой, например, сетку из светлых кружков на темном фоне см. рис. 8.
Slides(rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background see figure 8.

Обратитесь к нам и пришлите нам: подготовленные вами графические данные, или дигитальные фотографии, диапозитивы и тексты.
Contact us and send us your files: prepared graphic data and/or digital photos, slides and texts.

В промышленном масштабе автохромы, представлявшие собой цветные диапозитивы на стеклянной основе, начинают производиться в 1907 году.
Autochromes, colour transparencies on a glass backing, were first produced on an industrial scale in 1907.

Диапозитивы должны быть достаточно высокого качества и с хорошей контрастностью, с тем чтобы погрешность при измерении составляла не более 5.
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.

Кино закрылось в 1960- х годах; позднее тут был бинго- зал, закрывшийся в 1983 году, и вновь открывшийся на некоторое время, чтобы показать диапозитивы« волшебного фонаря».
It closed as a cinema in the 1960s, later reopening as a bingo hall and again closing in 1983, before reopening for a time to show historic magic lantern slides.

Д-р Станкович продемонстрировал также диапозитивы, фотографии и материалы освидетельствования нескольких раненых с ампутированными органами и лиц, обезглавленных иностранными наемниками.
Dr. Stankovic also showed slides, photographs and the case histories of some of the amputees and of persons who had been decapitated by foreign mercenaries.

Участникам, которые хотели бы воспользоваться аудиовизуальными вспомогательными материалами( фильмы, диапозитивы, слайды и тому подобное), предлагается проинформировать об этом Национальный организационный комитет.
Participants who wish to make use of audio-visual aids(films, transparencies, slides, etc.) are invited to inform the National Organizing Committee accordingly.

Диапозитивы большого формата большого формата были сделаны на особо изготовленной единственной партии пленки и впоследствии обработаны в лаборатории, используя новейшую технологию проверки качества.
Large-format transparencies were exposed on a specially-manufactured single batch of film and subsequently processed in a laboratory using the latest quality-control technology.

В ходе этого рейда были изъяты документы, отчеты, пленки, руководства, диапозитивы, программное обеспечение, квитанции и уведомления, позволявшие установить факт существования картельного сговора.
During this raid, documents, reports, tapes, textbooks, transparencies, software to monitor the alleged cartel, receipts and notices of invitations were seized.

РГС настоятельно просила секретариат предоставлять для каждого совещания, проводимого в Женеве, зал, мультимедийный жидкокристаллический проектор, диаскопические проекторы, диапозитивы, ручки, экран и откидной учебный плакат, с тем чтобы обеспечить его должное проведение.
The CSG strongly requested that for every meeting in Geneva, the secretariat should supply a room, a LCD projector, overhead projectors, transparencies, pens, screen, flip chart in order to ensure a smooth running of the meeting.

Книги, схемы и рисунки или аудиовизуальные средства( кинофильмы или диапозитивы) должны по возможности представлять ситуацию в том виде, в котором она видна с места водителя транспортного средства.
Books, drawings and pictures, or audio-visual equipment(films or slides) shall, as far as possible, present situations as seen from the driver's seat of a vehicle.

Есть возможности для улучшения использования учебных материалов и пособий, таких, как диапозитивы с проекцией на экран и компьютерная презентация слайдов в программе" Power point", для подготовки которых докладчикам потребовалось бы гораздо больше времени, чем у них имелось на момент организации этого учебного курса.
There is room for improvement with regard to the use of teaching aids, such as overhead projections and power point presentations, the preparation of which would have required considerably more time on the part of the presenters than was available at the time of organization of this training course.

Поскольку распространяемая секретариатом информация фактически касается деятельности системы Организации Объединенных Наций, организациям было предложено предоставить такие материалы, как диапозитивы, видеоклипы и фактологическая информация, для всемирных проектов, осуществляемых в связи с пятидесятой годовщиной, таких, как выставка с использованием средств" мультимедия"," Форум молодежи по обучению навыкам быть лидером", книга" Мир в наших руках", и т.
Since in effect the information being disseminated by the secretariat is information regarding the work of the United Nations system, the organizations were contacted for inputs such as slides, video footage, facts, for global projects on the fiftieth anniversary, such as the multimedia exhibit, the youth leadership training summit, the book A World in Our Hands, and so on.

Невскрытую почтовую макулатуру, бесконечные формуляры, клейкие этикетки, диапозитивы, газеты, СD/ DVD- диски, картон, большие канцелярские скрепки, ламинированные документы, папки для бумаг, рентгеновские снимки и не указанные выше виды пластика.
Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, large paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted above.

Канадский художник Джефф Уолл к тому времени уже показал публике свои большие диапозитивы, установленные на световые коробы и тем самым перенес новый метод подачи изображения из области коммерции в сферу искусства.
The Canadian artist Jeff Wall had already presented his large-scale transparencies mounted on light boxes, and in so doing had transferred a commercial method of presentation to the field of fine art.

Как и полноразмерный аналог, система ESDA- lite проста в эксплуатации и способна производить диапозитивы давленого текста в натуральную величину без повреждения или загрязнения оригинального документа и без помех другим криминалистическим тестам, документы могут обрабатываться повторно без потери чувствительности.
As with full-sized counterpart, the ESDA-lite is simple to operate and capable of producing life-size transparencies of indented writing without damage or contamination to the original document and without interference to other forensic tests, the documents may be processed repeatedly without loss of sensitivity.

Фальтеры жили в Милане в течение процесса печати, сравнивая заключительные гранки, диапозитивы и примечания с каждым листом, как только он выходил из печати, чтобы гарантировать, что цвета оригинала точно отражены в факсимиле.
The Falters lived in Milan during the printing process, comparing the final proofs, transparencies and notes with each sheet as it is printed to ensure that the colours of the original are faithfully reflected in the facsimile.

Проектор( для диапозитивов):□.
Overhead projector(for transparencies):□.

Проектор( для диапозитивов): система PowerPoint количество слайдов.
Overhead projector(for transparencies): PowerPoint Number of slides.

Метод печати- высокая печать с фотополимерных матриц по диапозитивам с векторных рисунков.
Method of printing- letterpress with photopolymer matrices on slides with vector drawings.

В библиотеке насчитывается примерно 100 тыс. 35- миллиметровых диапозитивов.
Has approximately 1 lac 35 mm slides.

Начальный курс 989 диапозитивов.
Fundamental courses 989 slides.

Это диапозитив пятна, которое мы нашли на брюках Рокко.
This is a transparency of the stain we found on Rocco's pants.

Учебные материалы: два комплекта слайдов/ диапозитивов на английском и французском языках.
Training tools: 2 slide/transparency sets(E and F) 4.

Методические материалы: два комплекта слайдов/ диапозитивов на английском и французском языках.
Training tools: 2 slide/transparency sets English and French.

Отчет отца Кристофа о китайской миссии будет с диапозитивами.
Father Kristof's report on the Chinese mission will be with lantern slides.

Работая с высококачественными фотографическими диапозитивами, квалифицированная команда в Милане сделала цветоделение, комбинируя сложную цифровую технологию с редкой способностью ретушировать вручную.
Working from the high-quality photographic transparencies, a skilled team in Milan made colour separations by combining sophisticated digital technology with a rare ability to retouch by hand.

МИПСА подготовил серию диапозитивов, разъясняющих в доступной форме работу по составлению модели для комплексной оценки, включая ее результаты и некоторые исходные данные.
IIASA has prepared a series of slides that explain in simple terms the integrated assessment modelling work, including its results and some background information.