ДИВЕРСИФИКАЦИИ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• diversifying funding sources
• to diversify sources of financing
• diversification of sources of finance

Примеры использования Диверсификации источников финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обсуждения основное внимания следует уделять диверсификации источников финансирования программ за искоренение нищеты.
The discussion should focus on diversifying sources of funding for poverty eradication.

Рекомендации о диверсификации источников финансирования заслуживают самого пристального внимания Комитета.
The recommendations on the diversification of sources of funding deserved the Committee's close attention.

Было выражено общее согласие с необходимостью диверсификации источников финансирования и развития рыночной инфраструктуры.
There was general agreement on the need to diversify sources of finance and develop a market infrastructure.

Одной из них является необходимость создания более гибкой нормативной базы и диверсификации источников финансирования.
One of them is the need to achieve greater flexibility in normative frameworks and to diversify sources of financing.

Были предприняты усилия по увеличению и диверсификации источников финансирования, и в марте 2010 года Институт провел совещание доноров.
Efforts were made to increase and diversify funding sources, and the Institute hosted a meeting of donors in March 2010.

Были одобрены усилия ЮНДКП по разработке новой стратегии финансирования и диверсификации источников финансирования.
The efforts of UNDCP to develop a new funding strategy and to diversify sources of funding were welcomed.

Совет признал важность диверсификации источников финансирования и повышения заинтересованности в работе Центра для обеспечения стабильности деятельности Центра в ближайшие годы.
The Council acknowledged the importance of diversifying funding sources and increasing ownership for the sustainability of the Centre's operations in the coming years.

Параллельно с развитием сети РЦТТ прилагал значительные усилия для диверсификации источников финансирования своей деятельности и обеспечения независимости и финансовой устойчивости.
In parallel with developing the network, the RCTT invested significant efforts in diversifying the financial sources for its operations and ensuring independence and financial sustainability.

Необходимость диверсификации источников финансирования Целевого фонда все еще остается серьезной задачей, поскольку в последнее время взносы в него вносит лишь небольшое число доноров.
The need to diversify the sources of funding for the trust fund still remains a challenge, as only a few donors have made contributions to it recently.

В этой стратегии будут представлены меры по защите и увеличению объема регулярных( основных) ресурсов, расширению базы доноров, диверсификации источников финансирования и повышению качества и объема других( неосновных) ресурсов.
The strategy will outline actions to protect and increase regular(core) resources, broaden the donor base, diversify funding sources and improve quality and quantity of other(non-core) resources.

Вместе с тем необходимость диверсификации источников финансирования Целевого фонда остается серьезной задачей, поскольку в последнее время взносы в него вносит лишь небольшое число доноров.
However, the need to diversify the sources of funding of the trust fund remains, as only a few donors have made contributions to the fund recently.

Региональные рынки облигаций могут способствовать удовлетворению долгосрочных финансовых потребностей развивающихся стран, обеспечить рост диверсификации источников финансирования и повысить эффективность распределения ресурсов.
Regional bond markets can help meet the long-term financial needs of developing economies, secure greater diversification of sources of finance and improve the allocation of resources.

Весьма интересны и конкретные примеры диверсификации источников финансирования в зависимости от степени готовности разработок, методов управления и моделей использования интеллектуальной собственности.
Extremely interesting and practical examples were provided of the diversification of sources of financing in relation to different stages in the process developing an innovation, and of management methods and models for the exploitation of intellectual property.

В целях уменьшения такой опасности Отдел принял решение сконцентрировать внимание на получении максимально возможной отдачи от использования имеющихся средств и диверсификации источников финансирования, включая механизмы совместного несения расходов с участниками профессиональной подготовки и учреждениями- членами АРТНеТ.
In order to mitigate this risk, the Division agreed to focus on maximizing impacts with existing funds and diversifying funding sources, including cost-sharing arrangements with training participants and ARTNeT member institutions.

В дальнейшем в условиях развития импортозамещения, постепенной диверсификации источников финансирования и смягчения внутренних условий кредитования, а также некоторого увеличения цен на нефть ожидается восстановление квартальных темпов роста ВВП.
Further in the conditions of development of import substitution, gradual diversification of sources of financing and mitigation of internal credit conditions, and also some increase in prices of oil restoration of quarter growth rates of GDP is expected.

Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества.
Efforts should therefore be made to enhance the operational role of UN-Habitat for a more productive and effective collaboration with the agencies; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.

На втором заседании, посвященном устойчивым и ответственным инвестициям, которое проводилось во второй половине дня, представители частного сектора рассказали о важности привлечения ресурсов местного частного сектора, особенно микропредприятий и малых и средних предприятий, а также диверсификации источников финансирования развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
At the second afternoon session, on sustainable and responsible investments, private sector representatives spoke on the importance of leveraging local private sector resources, particularly microenterprises and small and medium-sized enterprises, and of diversifying the source of financing for landlocked developing countries.

Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.
Her delegation also supported efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in order to achieve more productive and effective collaboration with the agencies, to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes and to identify new avenues for inter-agency collaboration.

Они высказали множество замечаний по докладу и предложили пути улучшения положения с финансированием посредством диверсификации источников финансирования во избежание чрезмерной зависимости от небольшого числа доноров; активизации усилий по мобилизации ресурсов; и использования различных международных форумов для постановки вопроса об увеличении объема предоставляемых ПРООН ресурсов.
They made a wide range of comments on the report and suggested ways to improve the funding situation through: a diversification of funding sources to avoid over-dependence on a few donors; intensification of resource mobilization efforts; and the use of various international fora to raise the issue of increased resource flows to UNDP.

После представления доклада Управления о повышении возможностей по выполнению его мандата пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи приняла резолюцию, призывающую УВКБ продолжать его усилия по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования и отмечающую потребность в более справедливом распределении ответственности и бремени.
Following submission of his report on strengthening the capacity of his Office to carry out its mandate, the 58th session of the General Assembly adopted a resolution encouraging UNHCR to continue its efforts to expand its donor base and to diversify funding sources, while noting the need for more equitable responsibility and burden sharing.

Кроме того, некоторые из вопросов, требующие вынесения рекомендаций Советом управляющих, включали определение и постоянное участие партнеров Академии, стратегии для интеграции Академии в национальные программы по наращиванию потенциала, определение национальных координационных центров для программы молодых лидеров в области ИКТР, способы пропагандирования платформы дистанционного обучения АТЦИКТ и возможности для диверсификации источников финансирования для АТЦИКТ.
Furthermore, some of the issues raised for the advice of the Governing Council included identification and sustained engagement of Academy partners, strategies for integration of the Academy into national capacity-building frameworks, identification of national focal points for the Young ICTD Leaders programme, ways to promote the APCICT distance-learning platform and options for diversifying funding sources for APCICT.

Она также приветствует разработку Соглашения о партнерстве и поддерживает дальнейшие усилия по повышению практической роли ООН- Хабитат в обеспечении более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и в определении новых возможностей для межучережденческого взаимодействия.
It also welcomed the development of the Partnership Agreement, and encouraged further efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in securing more productive and effective cooperation with agencies, diversifying sources of financing for technical cooperation projects and programmes, and identifying new avenues for inter-agency collaboration.

Важным критерием использования механизмов является наличие адекватной финансовой и административной базы( включая вопросы диверсификации источников финансирования механизмов; покрытия расходов за счет добровольных взносов государств, пожертвований деньгами и натурой со стороны крупных корпораций, неправительственных организаций, фондов и других частных источников; участия в покрытии расходов принимающей стороны; создания добровольного фонда по финансированию механизмов и операций по поддержанию мира и др.);
An important criterion for the use of the mechanisms is the presence of an adequate financial and administrative base(including questions of the diversification of the sources of funding for the mechanisms; covering expenses from voluntary contributions of States, donations in cash or in kind from major corporations, non-governmental organizations, funds and other private sources; participation of the receiving country in covering expenses; establishment of a voluntary fund to finance peace-keeping mechanisms and operations, etc.);

Деятельность по решению этих проблем осуществляется по трем направлениям: во-первых, обеспечение большей избирательности при оказании социальной помощи с уделением особого внимания наименее обеспеченным группам, таким, как дети, престарелые, безработные и самые низкооплачиваемые категории трудящихся; во-вторых, обеспечение диверсификации источников финансирования, например, путем разработки программ по созданию сетей социального обеспечения в перестроенных промышленных и банковских предприятиях; и наконец, повышение эффективности использования ресурсов в сфере социального развития.
The responses to these problems have been threefold: first, greater selectivity in the provision of social assistance targeting the poorest groups, such as children, the elderly, the unemployed and the lowest paid; second, diversification of sources of finance, for example by installing social safety net programmes in the reformed industrial and banking enterprises; finally, raising the efficiency with which resources are used in social development.

Поскольку все большее число НРС переходит к осуществлению вторых или последующих проектов в рамках НПДА, были определены некоторые вопросы, которые включали следующее: каким образом проекты осуществления НПДА можно использовать для привлечения частного сектора и последующей диверсификации источников финансирования; следует ли странам рассматривать вопрос о пересмотре НПДА прежде, чем приступать к осуществлению второго проекта; каким образом управлять осуществлением проектов в случае изменения исходных условий.
As an increasing number of LDCs are moving towards the implementation of the second and subsequent projects from their NAPAs, several questions were also identified which included: how NAPA implementation projects could be used to attract the private sector and consequently diversify the sources of funding; whether a country could consider NAPA revision before starting the implementation of a second project; how to manage the implementation of projects when the baseline changes.

Диверсификация источников финансирования.
Diversification of funding sources.

Диверсификация источников финансирования и пересмотр системы восполнения издержек;
Diversifying funding sources and overhauling the cost recovery system;

Диверсификация источников финансирования строительства дорог.
Diversification of financing sources for road construction.

Диверсификация источников финансирования, включая заключение соглашений об открытии кредитных линий и выпуск облигаций.
Diversification of financing sources, including agreements to open loan facilities and bond issue;

Комитет также отмечает диверсификацию источников финансирования образования, включая финансирование по линии Европейского союза и местных фондов.
The Committee also notes the diversification of funding sources for education, including from the European Union and local foundations.