ДИВЕРСИФИЦИРОВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• diversify production

Примеры использования Диверсифицировать производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;
Modernize, expand and diversify production;

Для малых островных развивающихся стран, стремящихся диверсифицировать производство и торговлю без ущерба для окружающей среды, важной задачей является поиск соответствующей технологии.
Identifying appropriate technologies is an important objective for small island developing countries that seek environment-friendly diversification of production and trade.

К сожалению, эти аграрии не могут себе позволить диверсифицировать производство.
Unfortunately, these farmers cannot afford to diversify.

Мы стремимся добиться наибольшей эффективности землепользования и диверсифицировать производство продовольственных сельскохозяйственных культур, поголовья скота и морепродуктов.
We are optimizing land use and diversifying the production of food crops, livestock and seafood.

Iii оказание базовых услуг по распространению научно-технических знаний, необходимых МСП и мелким сельскохозяйственным производителям, чтобы выйти за рамки натурального хозяйства и диверсифицировать производство;
Iii Basic extension services which are required to enable SMEs and small agricultural producers to upgrade their activities above the subsistence level and diversify.

Эта стратегия позволит правительству укрепить и диверсифицировать производство законных сельскохозяйственных культур путем устранения коренных причин и факторов, способствующих зависимости от возделывания опийного мака.
The policy enables the Government to strengthen and diversify legal rural livelihoods by tackling the root causes and drivers of opium cultivation dependency.

Правительство также сообщило о том, что Закон, касающийся свободных промышленных зон и коммерциализации, уже вступил в силу и что он должен расширить и диверсифицировать производство и экспортные рынки.
The Government also reported that the Act respecting industrial free zones and commercialization entered into force and is intended to broaden and diversify production and export markets.

Как подчеркнул Рустам Минниханов, новые технологии не только помогают диверсифицировать производство, но и сокращают время создания готовых изделий, а также убирают те ошибки, которые выявлялись на конечном этапе производственного процесса.
Rustam Minnikhanov emphasized that the new technologies not only help to diversify production but also shorten the time for the creation of finished products.

Эти программы помогают также диверсифицировать производство за счет развертывания новых видов деятельности, обладающих более высоким потенциалом роста например, электроника, телекоммуникационная технология, информационная технология, измерительная аппаратура.
They also assist with the diversification of production into new activities with better growth potential e.g. electronics, telecommunications technology, information technology, measurement technology.

Инфраструктура и производственные площади предприятия( 10 000 м2) позволяют расширить и диверсифицировать производство, а также, в случае необходимости, открыть дополнительные цеха для выпуска новых видов продукции.
The infrastructure and working area of our plant(10 000 m2) let us to widen and diversify our production and in a case of necessity to open some new additional shops for new products launching.

Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.
To take another example, it has been argued that trade policy reforms in terms of trade and of exchange rate liberalization(i.e. currency depreciation) can help developing countries, including the least developed among them, to diversify production and exports.

Было признано, что хотя некоторым развитым и новым индустриальным странам удалось диверсифицировать производство, однако, как показывает опыт, даже этим странам потребовалось значительное время для осуществления успешной диверсификации.
While it was recognized that several developed countries and newly-industrialized economies had managed to diversify production successfully, experience had shown that even in those countries successful diversification had taken a long time.

Для большинства развивающихся стран крайне важно, чтобы были урегулированы вопросы расширения доступа на рынки и вопросы конкуренции со стороны сельскохозяйственных субсидий более богатых стран, с тем чтобы помочь им развивать имеющуюся структуру торговли и диверсифицировать производство.
It is crucial for most developing countries that the issues of improved market access and competition from richer countries' agricultural subsidies be addressed, in order to help them develop their present structure of trade and diversify production.

Неспособность некоторых развивающихся стран, особенно НРС, диверсифицировать производство и экспорт и провести структурные преобразования, несмотря на серьезные либерализационные усилия, вызывает серьезные сомнения в устойчивости роста в НРС.
Despite significant liberalization efforts, the failure of some developing countries- notably LDCs- to diversify production and exports and undergo structural transformation has led to serious doubts about the sustainability of growth among LDCs.

В то же время в крупных предприятиях( преимущественно агрохолдингах) на определенном этапе, соответствующем установленному критическому размеру площади или поголовья, появляется возможность диверсифицировать производство, а соответственно, и снизить коэффициент ценовых и структурных рисков.
At the same time, major enterprises(mostly agro-holdings) at a certain stage, which corresponds with the set critical size of the area or livestock, have a possibility to diversify production and, consequently, reduce the price and structure risk ratio.

Консультирование малых производителей и их вовлечение с помощью различных стимулов в процесс сельскохозяйственного производства, главным образом в процесс производства таких малораспространенных продуктов, как фрукты и овощи, что позволит диверсифицировать производство;
Advising and encouraging small-scale producers to join the country's agricultural and food processing activities, mainly through such non-standardized products as fruit and vegetables promoted through incentives, and thereby to diversify their production;

Кроме того, на уровень цен оказывают влияние другие факторы, например субсидии, различная степень прочности позиций на торгах у производителей и потребителей, а также превышение предложения над спросом( вследствие наличия ограничений для выхода на рынок и неспособности диверсифицировать производство), что все вместе влияет на структуру роста производительности и в долгосрочной перспективе оказывает понижательное давление на цены.
Prices are also influenced by other factors, such as subsidies, differences in bargaining strength between producers and consumers and excesses of supply over demand(due to exit barriers and inability to diversify production), all of which affect the distribution of productivity gains and have exercised a downward pressure on prices over long periods.

Основными целями осуществления рыночных реформ явились повышение уровня продовольственной безопасности посредством доступа к более дешевому продовольствию и обеспечение более эффективного распределения ресурсов в рамках данной отрасли путем перевода ресурсов из сектора, производящего менее выгодные культуры, в сектор, производящий культуры, которые приносят более высокие доходы, что позволило бы диверсифицировать производство и расширить экспортную базу.
The primary objectives of introducing market reforms were to improve food security through access to cheaper food and ensure more effective resource allocation within the sector by unlocking resources from the production of less profitable crops in favour of high-value crops, thus diversifying output and increasing the export base.

Наряду с расширением доступа частного сектора к инвестиционным капиталам и средствам для финансирования торговли правительства и партнеры по процессу развития должны обеспечивать сохранение и модернизацию инфраструктуры, а также предоставление консультаций и технического содействия компаниям, стремящимся повысить эффективность своих операций и диверсифицировать производство( включая освоение природосберегающих технологий) в условиях быстрого изменения потребительского спроса и экспортных возможностей.
In addition to improving the private sector's access to finance for investment and trade, governments and development partners should ensure that infrastructure is maintained and improved, and that advice and technical cooperation is made available to aid firms in improving their operating efficiency and diversifying production(including into green industries), in the face of rapidly changing consumer demand and export opportunities.

Для сокращения масштабов нищеты наименее развитым странам необходимо вновь сделать упор на развитие сельского хозяйства и сельских районов; взять на вооружение устойчивые стратегии развития сельского хозяйства, включая макроэкономические и секторальные стимулы; укрепить организационный потенциал; повысить и поддерживать производительность и конкурентоспособность; диверсифицировать производство и торговлю; и улучшить доступ к кредитам и рынкам.
Addressing the challenge of poverty reduction requires a renewed focus by the least developed countries on agriculture and rural development; adoption of sustainable agricultural development strategies, including macroeconomic and sectoral incentives; strengthening institutional capabilities; raising and sustaining productivity and competitiveness; diversifying production and trade; and improving access to credit and market.

Примерно две трети покупок активов в рамках СиП приходились на сферу услуг, затем следуют финансовые и торговые операции( таблица 12); это свидетельствует о том, что в числе движущих мотивов таких инвестиций было стремление получить доступ к рынкам сбыта, поддержать торговлю, диверсифицировать производство и обеспечить долгосрочный корпоративный рост.
Some two thirds of the M&A purchases were in services industries, led by finance and trade activities(table 12); this suggests the influence of market access, trade-supporting, diversification and long-term corporate growth motives.

В результате некоторые МСП начинают проявлять интерес к внутреннему рынку, диверсифицируют производство и ищут для себя новые ниши на рынке, о чем подробнее говорится ниже.
As a result, some SMEs are turning towards the domestic market, diversifying production and looking for new market niches, as discussed further below.

Вместе с тем в целом масштабы диверсификации экспорта будут зависеть в значительной степени от возможностей диверсифицируемого производства.
However, in general, the scope for the diversification of exports will depend to a large extent on the possibilities of diversifying production.

Диверсифицированное производство и экспорт приводят к тому, что компаниям приходится бороться с внутренней и внешней конкуренцией, что, в свою очередь, приводит к повышению производительности.
Diversified output and exports expose companies to domestic and international competition, and lead to increased productivity.

Хотя палестинская экономика и показала, что она в состоянии обеспечить диверсифицированное производство и рост, доставшиеся ей в наследство дефициты продолжают блокировать ее оживление и устойчивый рост.
While the domestic economy has shown the potential for diversified production and growth, a legacy of deficiencies continues to stem its revival and sustained growth.

Диверсифицированное производство, фактически не имеющее аналогов территории СНГ, обеспечивает экономическую эффективность компании в изменяющихся рыночных условиях.
Diversified production, which in fact, has no analogues in the territory of CIS, provides economic efficiency of the company in the changing market conditions.

Многие зависящие от сырьевого сектора страны слишком малы и бедны для того, чтобы их внутренние рынки могли стимулировать диверсифицированное производство на базе имеющихся сырьевых ресурсов и поглощать продукцию такого производства..
Many commodity-dependent countries are too small or poor for their domestic markets to stimulate- and absorb- diversified production based on their raw material resources.

Такие облигации позволяют странам оградить себя от более широкого спектра неблагоприятных факторов, и, как представляется, они больше подходят для развивающихся стран с диверсифицированным производством и экспортом.
Such bonds would allow countries to insure against a broader set of risks and are likely to be more useful for those developing countries with diversified production and exports.

В то же время рядом стран было диверсифицировано производство, поскольку был осуществлен переход от производства товарных культур к производству плодовых и продовольственных культур( в особенности фруктам и овощам), и цены в этом секторе растут под воздействием увеличивающегося глобального спроса и расширения городских рынков в Африке.
At the same time, a number of countries have diversified production, shifting from cash crops to horticulture and food crops(notably fruits and vegetables), a sector in which prices have been driven upwards by increasing global demand and expanding urban markets in Africa.

В Турине, помимо авиационных двигателей, и линий для двигателей внутреннего сгорания, Fiat диверсифицировала производство с основанием в 1909 году Fiat San Giorgio для производства морских дизелей, территория на которой позднее проводились работы в сфере промышленных двигателей для генерации электроэнергии.
In Turin, besides aircraft engines, and along the lines of the internal-combustion engine, Fiat diversified production with the construction in 1909 of Fiat San Giorgio for marine diesel engines, the area from which activities in the field of industrial engines for electric power generation later ensued.