Примеры использования Диегес на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гжа Диегес арБало поясняет, что она говорила о рабстве в связи с торговлей людьми и не имела в виду это явление само по себе.
Ms. DIEGUEZ ARÉVALO clarified that she had spoken of slavery in connection with human trafficking, but had not cited cases of it as such.Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла),г-жа Диегес Ла О( Куба) и гжа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорят, что у их делегаций также имеются оговорки по поводу упоминания НАТО.
Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela),Ms. Dieguez La O(Cuba) and Ms. Ramírez Sanchez(Nicaragua) said that their delegations also had reservations concerning the reference to NATO.Г-жа Диегес Лао( Куба), к которой присоединилась г-жа Краса( Кипр), также благодарят представителя Франции за ее конструктивный и гибкий подход.
Ms. Dieguez Lao(Cuba), joined by Ms. Krasa(Cyprus), likewise thanked the representative of France for her constructive and flexible approach.Он предлагает включить в состав рабочей группы Председателей обоих круглых столов, организованных в рамках общего обсуждения, аименно г-на Брийанта и г-жу Диегес, двух докладчиков и его самого.
He proposed that the working group should be composed of the Chairpersons of the two round tables organized in the framework of the general discussion,namely Mr. Brillantes and Ms. Dieguez, two rapporteurs and himself.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что вопрос предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее имеет большое значение для Организации.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the granting of observer status in the General Assembly was a subject of great importance for the Organization.ПРЕДСЕДАТЕЛЯ говорит, что, насколько он понимает, Комитет пожелал избрать гна ЭльДжамри Председателем Комитета и гжу Диегес, гна Брильянтеса и гна Тагизаде тремя заместителями Председателя Комитета.
The INTERIM CHAIRPERSON said it was his understanding that the Committee wished to elect Mr. El Jamri to the office of Chairperson of the Committee and Ms. Dieguez, Mr. Brillantes and Mr. Taghizade to the three offices of vice-chairperson of the Committee.Г-жа ДИЕГЕС подчеркивает, что соглашения, регулирующие миграцию, нередко зависят от политической воли страны назначения, а не страны происхождения.
Ms. DIEGUEZ stressed that migration agreements often depended on the political will of the destination country, not of the country of origin.По вопросу двусторонних соглашений, поднятому гжой Диегес, он говорит, что его страна в настоящее время ведет переговоры по тексту меморандума о взаимопонимании с Индонезией относительно набора индонезийской домашней прислуги для работы в Сирии.
On the issue of bilateral agreements, raised by Ms. Dieguez, his Government was currently negotiating the terms of a memorandum of understanding with Indonesia on the recruitment of Indonesian domestic workers for employment in Syria.Гжа ДИЕГЕС, к которой присоединились гн БРИЛЬЯНТЕС и гн АЛЬБА, поздравляют гна ЭльДжамри с избранием и выражают благодарность уходящему Председателю за его великолепное лидерство.
Ms. DIEGUEZ, supported by Mr. BRILLANTES and Mr. ALBA, congratulated Mr. El Jamri on his election and thanked the outgoing Chairperson for his excellent leadership.Председатель путем жеребьевки выбрал следующих пять членов Комитета, срок полномочий которых истечет по прошествии двух лет:г-на Хосе Серрано Брильянтеса( Филиппины); г-жу Анамарию Диегес( Гватемала); г-на Артура Шатто Гакванди( Уганда); г-на Прасада Кариявасама( Шри-Ланка); и г-на Азада Таги- заде Азербайджан.
The Chairman drew by lot the names of the following five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years:Mr. Jose Serrano Brillantes(Philippines), Ms. Anamaría Dieguez(Guatemala), Mr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), Mr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) and Mr. Azad Taghizade Azerbaijan.Гжа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство ее страны осуждает все террористические акты, независимо от их мотивов, включая акты, в совершение которых прямо или косвенно вовлечены государства.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her Government condemned all terrorist acts, whatever their motivation, including those in which States were implicated directly or indirectly.По итогам первого раунда голосования членами Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей на срок полномочий с 1 января 2006 года по 31 декабря 2009 года были избраны следующие кандидаты: г-н Мехмет Севим( Турция),г-жа Анамария Диегес Аревало( Гватемала), г-н Прасад Карьявасам( Шри-Ланка), г-н Хосе Серрано Брильянтес( Филиппины) и г-н Азад Тагизаде Азербайджан.
The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2006 to 31 December 2009: Mr. Mehmet Sevim(Turkey),Ms. Anamaría Dieguez Arévalo(Guatemala), Mr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka), Mr. José Serrano Brillantes(Philippines) and Mr. Azad Taghizade Azerbaijan.Г-жа ДИЕГЕС говорит, что программа урегулирования статуса трудящихся- мигрантов на юге страны дает хорошие результаты, и отмечает, что она была продлена по просьбе правительства Гватемалы.
Ms. DIEGUEZ said that the regularization programme for migrant workers in the south of the country had been very beneficial, and noted that it had been extended at the request of the Government of Guatemala.Поскольку на десять вакансий претендовало десять кандидатов, Совещание путем аккламации постановило избрать членами Комитета следующих лиц: г-на Франсиско Альбу( Мексика); г-на Хосе Серрано Брильянтеса( Филиппины); г-на Франсиско Карриона Мену( Эквадор); г-жу Ану Элисабет Кубиас Медину( Эль-Сальвадор);г-жу Анамарию Диегес( Гватемала); г-на Ахмеда Асана эль- Борая( Египет); г-на Абдельхамида эль- Джамри( Марокко); г-на Артура Шатто Гакванди( Уганда); г-на Прасада Кариявасама( Шри-Ланка); и г-на Азада Таги- заде Азербайджан.
There being 10 candidates for the 10 vacancies, the Meeting decided to elect the following candidates by acclamation as members of the Committee: Mr. Francisco Alba(Mexico), Mr. Jose Serrano Brillantes(Philippines), Mr Francisco Carrión-Mena(Ecuador), Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador),Ms. Anamaría Dieguez(Guatemala), Mr. Ahmed Asan El-Borai(Egypt), Mr. Abdelhamid El Jamri(Morocco), Mr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), Mr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) and Mr. Azad Taghizade Azerbaijan.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что делегация Кубы всегда поддерживает просьбы организаций о предоставлении статуса наблюдателя, если они отвечают критериям, утвержденным решением 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her delegation had always supported requests for observer status from organizations that met the criteria established under General Assembly decision 49/426.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь заявляет о своей приверженности поощрению подлинного верховенства права, которое позволит преобразовать существующий несправедливый международный порядок.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the Government of Cuba reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would make it possible to transform the current unjust international order.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что правительство Кубы вновь подтверждает свою приверженность содействию верховенству права в истинном смысле, которое будет способствовать изменению существующего несправедливого международного порядка.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her Government reiterated its commitment to promoting the rule of law in the true sense, which would enable the current unjust international order to be transformed.Г-жа Диегес Ла О( Куба), поддерживая замечания делегаций Аргентины и Венесуэлы, подчеркивает необходимость соблюдения решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, два кумулятивных требования которой следует учитывать в полной мере.
Ms. Dieguez La O(Cuba), endorsing the comments by the Argentine and Venezuelan delegations, stressed the need to comply with General Assembly decision 49/426, whose two cumulative requirements must be taken fully into account.Гжа Диегес Ла О( Куба) говорит, что принцип универсальной юрисдикции необходимо обсуждать при участии всех государств- членов в рамках Генеральной Ассамблеи, и основной целью должно быть обеспечение надлежащего применения данного принципа.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the principle of universal jurisdiction should be discussed by all Member States within the framework of the General Assembly, with the primary aim of ensuring that it was properly applied.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны обсуждаться всеми государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи с основной целью не допустить злоупотребления этом принципом.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that the scope and application of the principle of universal jurisdiction should be discussed by all Member States within the framework of the General Assembly, with the primary aim of preventing its abuse.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что Куба безоговорочно осуждает продолжающиеся случаи посягательства на безопасность дипломатических представительств и их персонала и настоятельно призывает принять меры для предотвращения подобных актов и наказания за них.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that Cuba unequivocally condemned the continued encroachments on the safety of diplomatic missions and their staff and urged the adoption of measures to prevent and punish such acts.Г-жа Диегес Ла О( Куба) выражает согласие с тем, что УНИДРУА имеет давний опыт работы по кодификации и согласованию норм частного права, сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и выработки документов в области международного частного права.
Ms. Dieguez La O(Cuba) agreed that UNIDROIT had a long history of dealing with the codifying and harmonizing private law, cooperating with the United Nations and working to elaborate instruments on international private law.Г-жа Диегес Ла О( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), вновь обращается с призывом Сообщества проводить сессии Комиссии международного права хотя бы один раз в пять лет в Нью-Йорке.
Ms. Dieguez La O(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), reiterated the Community's call for the sessions of the International Law Commission to be held in New York at least once every five years.Г-жа Диегес Ла О( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что мировая торговля постоянно развивается под влиянием технологического прогресса и диверсификации предпринимательской деятельности.
Ms. Dieguez La O(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that global trade was constantly evolving as a result of technological developments and the diversification of business activities.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что ее делегация по-прежнему выступает в поддержку изучения Комиссией темы, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), которая имеет важнейшее значение для международного сообщества.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that her delegation continued to support the Commission's study of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), which was of paramount importance to the international community.Г-жа Диегес, пораженная тем, каким образом относятся к домашним работникам, полагает, что, помимо поощрения подготовки общего международного договора, нельзя забывать тот факт, что реальные ситуации являются совершенно разными на разных континентах.
Ms. Dieguez said that she was struck by the way in which domestic workers were perceived. Although it was important to encourage the drafting of a general international instrument, it must be borne in mind that the situation was very different from one continent to another.Г-жа Диегес говорит, что во время празднования десятой годовщины Конвенции независимо от того, какая форма будет придана ему Комитетом, было бы целесообразно предложить трудящимся- мигрантам поделиться своим опытом, поскольку личные истории оказывают большее воздействие на общественное мнение, нежели письменные выступления.
Ms. Dieguez said that, regardless of the form of celebration chosen by the Committee, migrant workers should be invited to report on their experience, because personal accounts had a greater impact on public opinion than written statements.Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.
Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.Гжа Диегес Ла О( Куба) говорит, что Куба безоговорочно осуждает продолжающиеся нарушения безопасности дипломатических представительств и дипломатических и консульских представителей, а также испытывает обеспокоенность в отношении недавних докладов о нарушении неприкосновенности архивов и сообщений дипломатических представительств.
Ms. Dieguez La O(Cuba) said that Cuba unequivocally condemned the continued transgressions against the safety of diplomatic missions and diplomatic and consular representatives, and was concerned at recent reports of violations of the archives and communications of diplomatic missions.Г-жа Диегес Ла О( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что, учитывая ту важную функцию, которую выполняет Специальный комитет, настоятельно необходимо, чтобы в дополнение к текущим темам он имел весомую тематическую повестку дня, основанную на определенных им новых темах.
Ms. Dieguez La O(Cuba), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that, in view of the important function of the Special Committee, it was imperative that it should have a solid thematic agenda based on the new subjects identified, in addition to its current topics.
