Примеры использования Дизельных автомобилей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Европе продолжалось увеличение доли рынка дизельных автомобилей.
In Europe, the market share of diesel vehicles continues to expand.Поощрение использования дизельных автомобилей и древесного топлива было ошибкой.
И что еще хуже для Фольксваген, отзыв 11 миллионов дизельных автомобилей будет стоить огромных денег.
What is worse for VW, there is a huge cost of recalling 11 million diesel cars.Частицы, содержащиеся в выхлопных газах дизельных автомобилей, представляют собой опасность для дыхательного аппарата человека.
The particles contained in the exhaust of diesel vehicles create numerous hazardous risks for human respiratory systems.Особенно важно для платины ожидаемое повышение доли дизельных автомобилей в 2010г.
Это увеличение произойдет в основном за счет производства дизельных автомобилей( для европейского рынка) в таких странах как Корея.
Production of diesel cars(for the European market) in countries like Korea will drive much По мере роста доли дизельных автомобилей, реализуемых в Европе, до 50%, мы ожидаем соответствующего роста спроса на платину.
As the share of diesel cars sold in Europe rises closer to 50 per cent, we anticipate a corresponding increase in platinum demand.Однако по восстановлении потребительской уверенности доля дизельных автомобилей, вероятно, вернется к 50.
However, as consumer confidence returns, the share of diesel vehicles is likely to recover back towards the fifty per cent mark.На европейском рынке возможно определенное снижение закупок родия при одновременном уве- личении доли рынка дизельных автомобилей.
Предполагается, что увеличение объемов производства и продаж как бензиновых,так и дизельных автомобилей в 2010г будет способствовать росту спроса на палла- дий.
Increased production andsales of both gasoline and diesel vehicles in 2010 is expected to benefit palladium demand.Рост утилизации платины в Европе также отражает увеличение вложений платины в катализаторы дизельных автомобилей в конце 1990- х гг.
Growing European platinum recovery also reflects the increasing amount of platinum fitted to diesel vehicles in the late 1990s.Снижение доли рынка дизельных автомобилей в сторону бензиновых продолжится( в Европе и Индии она уже упала ниже 50%);
Powertrain shift from В Европе введение в дей- ствие стандартов Евро VI с 2014г приведет к использованию либо SCR, либо LNT на большинстве дизельных автомобилей.
In Europe, the introduction of Euro 6 emissions standards from 2014 will trigger the use of either SCR or LNT on most diesel vehicles.В этой связи в текущем году прогнозируется рост выпуска дизельных автомобилей, их доля в производстве легковых транспортных средств достигнет почти половины.
Production of light duty diesel vehicles is therefore set to increase this year, raising the share of Завершение этих программ, как ожидается, приведет к возвращению к обычным схемам утилизации,при этом увеличится объ- ем рециклирования дизельных автомобилей в Европе.
The end of these schemes is expected to result in more usual patterns of recycling,with an increase in the number of diesel vehicles scrapped in Europe.На прошлой неделе Daimler AG добровольно отозвал более трех миллионов дизельных автомобилей для внесения поправок в работу ПО, отвечающего за контроль выхлопов, как передает Bloomberg.
Last week, Daimler AG voluntarily recalled over 3 million Mercedes-Benz diesel cars to patch their emissions-testing software, Bloomberg reported.Несмотря на падение уровня европейских продаж автомобилей на 1% в первом полугодии 2007г,доля дизельных автомобилей продол- жала расти, и увеличилась до 52.
Although Western European passenger car sales fell one per cent in the first half Однако эта тенденция нивелировалась ослаблением самого рынка дизельных автомобилей, поэтому объемы использования палладия для дизельных автомобилей несколько сократились.
However, this was offset by the weakness of the diesel vehicle market itself and total palladium usage on Тем временем в США доля дизельных автомобилей составляет всего 3%, а доля второй по величине экономики- Китая- едва составляет 1% мировых продаж дизельных автомобилей. .
In the meanwhile, in the US, the market share of diesel cars is only 3 percent, and the second biggest economy, China barely gives 1 percent Несмотря на увеличениеобъемов утилизации в Европе, нетто- баланс дополнительной утилизации родия будет незначительным из-за увеличения доли рециклируемых дизельных автомобилей.
Although recycling rates will increase in Europe,the net benefit in terms В этой связи объемы производства легковых дизельных автомобилей, которые увеличатся почти на 700 000 шт. до 9, 4 млн. шт., будут способствовать росту спроса на палладий.
Light duty diesel vehicle production, which is set to rise by almost 700,000 units to 9.4 million Основной прирост пришелся на Европу в связи с ужесточением норм выхлопов для дизелей, динамичного роста спроса на катализаторы- уловители сажи идальнейшего увеличения продаж дизельных автомобилей.
Most of the growth occurred in Europe as a result of tightening limits on Кроме того, уве- личение выпуска дизельных автомобилей( с по- вышенными вложениями металла) для экспорта в Европу будет способствовать дальнейшему росту спроса на платину для автокатализаторов в Южной Корее.
In South Korea, greater output of diesel cars(with higher average loading levels) for export to Europe will contribute to growth in autocatalyst demand for platinum.На сектор легковых автомобилей с бензиновыми двигателя- миприходится большая часть спроса на палладий для автопрома, хотя в текущем году в секторах легковых и грузовых дизельных автомобилей также прогнозируется значительный рост.
The light duty gasoline sector is responsible for most of thetotal automotive palladium demand, although the light and heavy duty diesel vehicle sectors are both set to increase substantially this year.В текущем году ожидается снижение выпуска легковых дизельных автомобилей на 4%, однако использо- вание платины сократится несколько больше в связи с ее дополни- тельным замещением палладием.
Production of light duty diesel vehicles is expected to fall by around 4% this year, but platinum usage will decline at a slightly higher rate, due to some additional substitution with palladium.Дальнейшее замещение платины палладием в катализаторах легковых дизелей способствует поддержанию спросана палла- дий в этом секторе на достаточно высоком уровне, несмотря на сокращение объемов производства дизельных автомобилей в этом регионе.
Palladium continues to be adopted as a partial substitute for platinum in light duty Меры по содействию рациональному использованию энергии на транспорте заключаются в обновлении технических средств транспорта, особенно самолетного парка, улучшении состояния дорожной сети,увеличении доли дизельных автомобилей, расширении применения на транспорте газового топлива, прежде всего на автомобилях и городских автобусах.
Measures to promote the rational use В будущем ежегодные сигнальные доклады по окружающей среде будут посвящаться конкретным темам и не будут охватывать все экологические вопросы, это позволит проводить более комплексную оценку таких проблем, какболее широкое использование дизельных автомобилей.
The annual Environmental Signal Reports will, in future, be devoted to specific topics instead Особенно в первые годы продаж индивидуальным покупателям ТСВТЭ скорее всего также придется столкнуться с более высокими затратами по сравнению с покупателями обычных бензиновых или дизельных автомобилей; то же самое касается изготовителей новых ТСВТЭ вместе с тем расходы, которые понесут покупатели и изготовители ТСВТЭ, по сути носят добровольный характер, поскольку они не будут связаны с ограничением свободы выбора на рынке.
Especially in the early years of HFCV sales, individual purchasers of HFCVs are also likely to face greater costs than purchasers of conventional gasoline or diesel vehicles, the same goes for manufacturers of new HFCVs However, costs incurred by HFCV purchasers and manufacturers would essentially be voluntary, as market choice would not be affected.В 2005 в Австрии была введена система налоговых стимулов в виде финансовых льгот( сокращение ставки налога на приобретение)для новых дизельных легковых автомобилей, оборудованных сажевыми фильтрами, параллельно со штрафной ставкой налога для загрязняющих среду дизельных автомобилей, не имеющих фильтров.
In 2005 Austria implemented a tax incentive scheme consisting of financial benefits(tax reduction of purchase tax)for new diesel cars equipped with particle filters, in parallel with a tax penalty for polluting diesel cars without filters.
